Tabla de contenido
Publicidad
2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
EM-Endoskoptracker
Modell 40 8201 50
4
Sicherheitshinweise
Das Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung und
aller Gebrauchsanweisungen der in Kombination
eingesetzten Produkte kann zu Verletzungen
von Patienten, Anwendern und Dritten sowie zu
Beschädigung am Produkt führen. Lesen Sie alle
relevanten Gebrauchsanweisungen sorgfältig durch und
beachten Sie immer die beschriebenen Anweisungen.
Prüfen Sie die Funktion der in Kombination eingesetzten
Produkte.
Durch falsche Anwendung medizinischer Instrumente
besteht Verletzungsgefahr für Patienten. Die Anwender
medizinischer Instrumente müssen über eine
entsprechende medizinische Qualifikation verfügen und
mit der Anwendung vertraut sein.
5
Kontrolle
Nicht korrekt zusammengebaute und beschädigte
Instrumente können zu Verletzungen des Patienten
führen.
Instrumente und damit in Verbindung verwendetes
Zubehör müssen unmittelbar vor und nach
jeder Anwendung auf einwandfreien Zustand,
Funktionsfähigkeit, unbeabsichtigte raue Oberflächen,
scharfe Ecken, gratige Kanten, vorspringende Teile und
Vollständigkeit überprüft werden.
Beim Anschließen des Instrumentes muss vor der
Anwendung der sichere Sitz durch leichtes Ziehen
kontrolliert werden.
Beschädigte, verbogene oder unvollständige Instrumente
bzw. Zubehör dürfen nicht verwendet werden.
Fehlende oder abgebrochene Bauteile dürfen nicht im
Patienten zurückgelassen werden.
6
Betriebs- und Lagerbedingungen
Behandeln Sie den Endoskoptracker stets mit Vorsicht,
um Beschädigungen zu vermeiden:
• Das Kabel darf nicht geknickt werden.
• Greifen Sie beim Entfernen des Endoskoptrackers
vom System stets den Stecker. Ziehen Sie nicht am
Kabel.
• Überspannen Sie nicht das Kabel; vermeiden Sie
bereits das Spannen des Kabels.
• Stecken Sie den Endoskoptracker nur an den dafür
vorgesehenen Buchsen des Systems an.
• Der Endoskoptracker darf keinem starken Magnetfeld
– insb. MR-Geräten – ausgesetzt werden.
• Der Endoskoptracker darf nicht direkt auf den
Feldgenerator gelegt werden.
E
INSTRUCTION MANUAL
EM endoscope tracker
Model 40 8201 50
4
Safety instructions
Failure to observe and follow this instruction manual and
the instruction manuals of products used in combination
can result in injury to patients, users and third parties as
well as damage to the product. Please read all relevant
instruction manuals carefully and always follow the
instructions given precisely. Check the functioning of the
products used in combination.
Incorrect application of medical instruments poses a
risk of injury for patients. Users of medical instruments
must have an appropriate medical qualification and be
acquainted with the application.
5
Inspection
Incorrectly assembled and damaged instruments can
lead to injuries to the patient.
Instruments and all the accessories used in combination
with them must be checked immediately before and
after every use to ensure that they are complete, free
from damage, and in full working order and have no
unintentional raw surfaces, sharp corners, burred edges
or projecting parts.
When connecting the instrument, it must be verified that
the instrument is securely in place by lightly pulling on it
prior to use.
Damaged, bent, or incomplete instruments or
accessories must not be used under any circumstances.
Care must be taken not to leave missing or broken-off
components inside the patient.
6
Operating and storage conditions
Always handle the endoscope tracker with care to avoid
damaging it:
• The cable must not be bent.
• Always grasp the plug when removing the endoscope
tracker from the system. Do not pull on the cable.
• Do not subject the cable to excess tension and do not
stretch the cable.
• Only connect the endoscope tracker to the designated
system sockets.
• The endoscope tracker must not be exposed to a
strong magnetic field, in particular MR devices.
• The endoscope tracker must not be placed directly on
the field generator.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Localizador EM del endoscopio
Modelo 40 8201 50
4
Instrucciones de seguridad
La inobservancia de este Manual de instrucciones y
de los Manuales de instrucciones de los productos
utilizados en combinación puede provocar lesiones
en pacientes, usuarios y terceros y deterioros en el
producto. Lea todos los Manuales de instrucciones
relevantes con la mayor atención y observe en todo
momento las instrucciones descritas. Compruebe el
buen funcionamiento de los productos utilizados en
combinación.
Una aplicación incorrecta de los instrumentos médicos
puede representar un riesgo de lesiones para los
pacientes. Los usuarios de instrumentos médicos deben
disponer de la correspondiente cualificación médica y
estar familiarizados con su aplicación.
5
Comprobación
Los instrumentos incorrectamente montados o
deteriorados pueden provocar lesiones en el paciente.
Inmediatamente antes y después de cada aplicación
compruebe el perfecto estado, la capacidad de
funcionamiento y la integridad de los instrumentos y de los
accesorios utilizados en combinación con los mismos y
compruebe que no existen superficies rugosas, esquinas
afiladas, cantos con rebabas o piezas sobresalientes.
Al conectar el instrumento, hay que tirar ligeramente del
mismo antes de su aplicación a fin de comprobar que
haya quedado bien asentado.
No utilice instrumentos o accesorios deteriorados,
deformados o incompletos.
Ninguna pieza constructiva puede quedar dentro del
paciente.
6
Condiciones de servicio y
almacenamiento
Trate el localizador del endoscopio siempre con cuidado a
fin de evitar deterioros:
• El cable no debe doblarse.
• Para desconectar el localizador del endoscopio del
sistema, sujete siempre el enchufe para extraerlo.
No tire del cable.
• No tense excesivamente el cable; evite someterlo a
cualquier tensión.
• Enchufe el localizador del endoscopio únicamente en
los conectores del sistema previstos a este efecto.
• El localizador del endoscopio no debe exponerse a un
campo magnético intenso, en particular equipos de RM.
• El localizador del endoscopio no debe colocarse
directamente sobre el generador de campo.
V 2.3_04/2018
Publicidad
Tabla de contenido
