Tabla de contenido
Publicidad
9
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
TR
KULLANIM KILAVUZU
EM Endoskop trakeri
Model 40 8201 50
12. 4 Manüel temizlik
Seçilen temizlik ve dezenfeksiyon malzemesinde dikkate
alınması gerekenler,
• bunların metal, silikon ve plastik enstrümanların
temizlik ve dezenfeksiyonuna uygun olduğun,
• uygun bir onaylanmış dezenfektan malzemesi
(örneğin VAH/DGHM- yada FDA/EPA onaylanmış/
kayıd edilmiş yada CE işaretli) kullanıldığında ve bu
kullanılan temizlik maddesi ile uyumlu olduğunda ve
• kullanılan kimyasalların enstrümanlar ile uygun
olduğunda (Bölüm «Materyal Dayanıklığına» bak).
12. 4. 1 Temizlik ve dezenfektan
maddesinin seçimi
Kombine olan temizleme/dezenfektan maddeleri
mümkünse kullanılmamalıdır. Sadece çok az kontimineli
durumlarda (görülmeyen kirliliklerde) kombine olan
temizleme/dezenfektan maddeleri istisna olarak
kullanılabilinir.
Temizleme/dezenfektan maddelerinin üretici tarafından
belirlenen konsentrasyonuna ve etki zamanına ve de
belirlenen durulamalara önemle dikkate edilmelidir.
Sadece taze hazırlanmış solüsyonlarını kullanın, sadece
steril veya düşük mikroplu (maks. 10 mikrop/ml) ve de
endotoksini düşük (maks. 0,25 endotoksin birim/ml),
su (örneğin purified water/highly purified water) veya
kurutmak için sadece filtreli havada.
12. 4. 2 Temizliğin sıralaması
1. Enstrümanları temizlik havuzuna verilen etkin süresi
için üstleri tamamen kapanana kadar batırın (gerekirse
dikkatlice uygun, yumuşak, dezenfekteli temizleme
fırçası ile fırçalayın örneğin interdental fırça,
KARL STORZ No. 27652). Bu işlemde esntrümanların
birbirine deymemesine, lütfen dikkat edin.
2. Ardından enstrümanları temizlik havuzunda dikkatlice
çıkartın ve suyla en azından üç kere iyice durulayın.
3. Enstrümanları kontrolden geçirin (Bölüm «Kontrol» ve
«Bakım'a» bakınız).
JP
取扱説明書
EM 内視鏡トラッカー
モデル 40 8201 50
12. 4 手洗い洗浄
洗浄剤および消毒剤を選択する際は、以下の点に気をつ
けてください。
• 一般的に金属、シリコンおよびプラスチック製の機器
の洗浄や消毒に適していること。
• 有効性が証明 (VAH/DGHMまたはFDA/EPA承認/登録
およびCEマーキング) された消毒剤が使用され、これ
が使用される洗浄剤と互換性があること。
• 使用される化学物質が機器と互換性があること (「13.
材料への適合性」参照)。
12. 4. 1 洗浄剤および消毒剤の選択
洗浄剤/消毒剤混合タイプの製品は、できる限り使用し
ないでください。汚染が非常に少ない (目に見える頑固
な汚れがない) 場合に限り、混合タイプの洗浄剤を使用
できます。
洗浄剤メーカー、および消毒剤メーカーにより指定された
濃度、処理時間やすすぎの要件を必ず順守してください。
新たに調整された溶剤、滅菌水または低細菌水 (最大10
細菌/ml) ならびにエンドトキシン (最大0.25エンドトキシ
ン/ml) 水 (精製水/高度に精製された水) のみ使用し、乾燥
に対しては濾過された空気を用いてください。
12. 4. 2 洗浄方法
1. 機器を洗浄槽に入れ、所定の処理時間に対して十分と
なるよう浸漬させてください (必要に応じて歯間ブラシ、
KARL STORZのクリーニングブラシ27652等の適した
柔らかい消毒済みの洗浄ブラシで慎重にブラッシング
します)。機器に触れないように注意してください。
2. その後、機器を洗浄槽から取り出し、少なくとも水で
3回徹底的にすすいでください。
3. 機器を点検してください (「11.5. 点検」および「11.6.
メンテナンス」参照)。
دليل التعليمات
EM متتبع المنظار
40 8201 50 طراز
التنظيف اليدوي
.عند اختيار المنظفات والمطهرات المستخدمة فيتعين أن تتم مراعاة
أن تكون مخصصة بشكل أساسي لتنظيف أو تطهير األدوات
،المصنوعة من المعادن أو السليكون أو البالستيك
/أن يتم استخدام مطهر مناسب بفعالية مختبرة )مثال ً بتصريح
( ومن أنهاCE أو عالمةFDA/EPA أوVAH/DGHM تسجيل
متوافقة مع المنظف المستخدم
توافق الكيماويات المستخدمة مع األدوات )انظر فصل „مقاومة
.("المواد
اختيار المنظفات والمطهرات
ال يجدر بقدر اإلمكان أن يتم استخدام المنظفات والمطهرات
المدمجة. فقط في الحاالت التي يكون فيها معدل التلويث قليل
للغاية )ال توجد ملوثات ملحوظة( يمكن أن يتم استخدام المنظفات
.والمطهرات المدمجة
معدالت التركيز وأوقات الفعالية وتعليمات الشطف الالحق التي
تنص عليها لوائح الجهة المصنعة للمنظفات والمطهرات يجب أن يتم
.االلتزام بها بشدة
ال تستخدم إال المذيبات حديثة التصنيع أو الماء المعقم أو الخالي من
الجراثيم )بحد أقصى 01 ميكروب/مل( والماء الخالي من السميات
)بحد أقصى 52.0 وحدة سمية/مل( )مثال ً الماء المقطر/الماء عالي
.التقطير( أو الهواء المفلتر فقط لغرض التجفيف
مسار دورة التنظيف
ضع األدوات طوال مدة زمن الفعالية المنصوص عليها في حمام
التنظيف، بحيث يكون مغطى بالقدر الكافي )إذا لزم األمر الحك
ً بحرص باستخدام فرشاة تنظيف مناسبة وطرية ومعقمة، مثأل
برقم 25672(. احرص عندئذKARL STORZ فرشاة أسنان من
.على مراعاة عدم مالمسة األدوات
أخرج األدوات بعد ذلك من حمام التنظيف واشطفها ثالث مرات
.على األقل بشكل جيد باستخدام الماء
.("افحص األدوات )انظر فصل „الفحص" و „الصيانة
V 2.3_04/2018
AR
. 4
12
•
•
•
. 1
. 4
12
. 2
. 4
12
1 .
2 .
3 .
Publicidad
Tabla de contenido
