Commandes Du Relevagedes Outils Acontrole De Position Et D'effort; Stellteilefür Gerätekraftheber Mit Lage-Und Zugkraftregelung; Mandos Elevadorherramientasen Posición Y Esfuerzocontrolados - Pasquali Mars 8.75 EP Manual De Uso Y Mantenimiento

F
COMMANDES DU RELEVAGE DES
OUTILS A CONTROLE DE POSITION ET
D'EFFORT
(34) Levier de contrôle de position
A chaque position du levier correspond une
position des bras du relevage, de entière-
ment relevé (levier tout en arrière) à entière-
ment abaissé (levier tout en avant).
(35) Pommeau d'arrêt du levier de
contrôle de position
Permet de remettre le levier (34) dans la
même position qu'au début de chaque pas-
sage.
(36) Levier de contrôle d'effort
Permet d'enfouir l'outil à la profondeur dési-
rée.
(37) Manette de réglage de la vitesse de
descente
Permet de régler la vitesse de descente des
bras:
– Tournée dans le sens des aiguilles d'une
montre la vitesse diminue.
– Tournée dans le sens inverse aux aiguil-
les d'une montre, la vitesse augmente.
D
STELLTEILE FÜR GERÄTEKRAFTHEBER
MIT LAGE- UND ZUGKRAFTREGELUNG
(34) Schalthebel der Lageregelung
Jeder Stellung des Hebels entspricht eine
Stellung der Unterlenker des Krafthebers, die
von ganz gehoben (Hebel ganz zurück) bis
ganz gesenkt (Hebel ganz vorne) geht.
(35) Markierungsanschlag für die Hebel
der Lageregelung
Macht es möglich, den Hebel (34) nach
jedem Vorgewende wieder in die gleiche
Position zu bringen.
(36) Hebel der Zugkraftregelung
Sorgt für die automatische Regelung der
Arbeitstiefe des Geräts.
(37) Hebel zum Einstellen der
Senkgeschwindigkeit
Zum Einstellen der Senkgeschwindigkeit der
Unterlenker:
– Drehen im Uhrzeigersinn verringert die
Geschwindigkeit.
– Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn
erhöht die Geschwindigkeit.
E
MANDOS ELEVADOR HERRAMIENTAS
EN POSICIÓN Y ESFUERZO
CONTROLADOS
(34) Palanca control posición
En cada posición de la palanca corresponde
una posición de los brazos del elevador,
desde completamente elevados (palanca
totalmente hacia atrás) a completamente
bajos (palanca totalmente hacia adelante)
(35) Botón parada palanca control
posición
Permite poner la palanca (34) en la misma
posición al inicio de cada pasada.
(36) Palanca control esfuerzo
Permite enterrar la herramienta a la profundi-
dad deseada.
(37) Palanca de ajuste velocidad de
descenso
Permite ajustar la velocidad de descenso de
los brazos:
– Cuando se hace girar en el sentido de las
agujas del reloj la velocidad disminuye.
– Cuando se hace girar en el sentido contra-
rio a la s aguja s d el reloj la velocida d
aumenta.
67