Tescoma hANDY Guia De Inicio Rapido página 2

INSTRUCCIONES DE USO
Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma. Gracias por
comprar Tescoma.
Si lo necesita, por favor contacte con su proveedor o con Tescoma en
www.tescoma.com.
CORTADOR DE PIÑA, 3 CUCHILLAS
CARACTERÍSTICAS
Excelente para cortar piña en rodajas sin corteza ni corazón.
Suministrada con 3 cuchillas reemplazables para piñas pequeñas,
medianas y grandes. La corteza puede ser utilizada para servir cócteles,
helados, etc. Fabricado de excelente plástico resistente.
ELECCIÓN DE LA CUCHILLA CORRECTA
Corte la parte superior de la piña y elija el tamaño de cuchilla adecuado
acercando la cuchilla a la pulpa descubierta – el diámetro de la
cuchilla debe siempre ser menor que el diámetro de la pulpa!
Utilice la cuchilla S para piñas con un peso inferior a 1,0 kg, la cuchilla
M para piñas con un peso entre 1,0 kg y 1,5 kg y la cuchilla L para
piñas con un peso superior a 1,5 kg. El tamaño de la cuchilla también
puede depender de la forma específi ca de la fruta.
INSTRUCCIONES DE USO
Presione los topes del mango, inserte el mango en el cortador y gire
hasta que los topes encajen en su posición. Coloque el cortador sobre
la pulpa y gire en el sentido de las agujas del reloj, aplicando una ligera
presión constante. Mantenga el cortador en posición vertical mientras
lo gira. Conforme el cortador va girando, la pulpa se va separando de
la corteza. Retire el cortador con la pulpa, desmonte el mango del
cortador presionando los topes y empuje la pulpa hacia abajo. Corte
la espiral de pulpa de arriba a abajo, y obtendrá rodajas de piña sin
corteza ni corazón.
MANTENIMIENTO
Lavar y secar antes del primer uso. Limpiar después de cada uso
posterior. Evitar el uso de objetos afi lados o productos arenosos para su
limpieza. Dejar a remojo si está excesivamente sucio. Todas las piezas
del cortador son aptas para lavavajillas.
GARANTÍA DE 3 AÑOS
Un período de garantía de 3 años aplicable a este producto desde la
fecha de compra.
LA GARANTÍA NUNCA CUBRE DEFECTOS:
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las instrucciones de uso
- resultado de un impacto, caída o manejo inadecuado
- debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto.
En caso de queja justificada por favor contacte con su distribuidor
habitual o con un servicio técnico; para un listado por favor refi érase
a www.tescoma.com.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto Tescoma. Obrigado
por comprar Tescoma.
Se necessitar, por favor contacte o seu representante ou a Tescoma em
www.tescoma.com.
DESCASCADOR DE ANANÁS, 3 LÂMINAS
CARACTERÍSTICAS
Excelente para descascar o ananás e poder fatiá-lo facilmente.
Prevenido com 3 lâminas substituíveis para ananases pequenos,
médios e grandes. A casca pode ser utilizada para decorar cocktails,
gelados, etc. Fabricado em plástico resistente.
ESCOLHER A LÂMINA CORRECTA
Corte a parte superior do ananás e escolha o tamanho correcto da
lâmina, colocando a lâmina no fruto – o diâmetro da lâmina
deve ser sempre inferior do que o diâmetro do ananás! Use
a lâmina S para ananases com um peso inferior a 1,0 kg, a lâmina M
para ananases com um peso entre 1,0 kg a 1,5 kg e a lâmina L para
ananases com um peso de 1,5 kg ou mais. O tamanho da lâmina pode
depender da forma do ananás.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Pressione o fecho do manípulo, insira o manípulo do descascador
na lâmina e vire até o fecho estar na posição correcta. Coloque
o descascador no ananás já cortado sem a parte superior
e vire no sentido do relógio, aplicando uma certa pressão. Mantenha
o descascador na vertical enquanto vai virando. Quando o descascador
começar a rodar, a casca foi separada do ananás. Retire o descascador
com o ananás, desmonte o manípulo pressionando o fecho e puxando
o ananás para baixo. Quando cortar o ananás, vai obter fatias sem casca
e sem a parte central do fruto.
MANUTENÇÃO
Lave e seque antes da primeira utilização. Limpe depois de cada
utilização. Evite usar objectos afi ados e agentes de limpeza agressivos.
Deixar de molho se estiver excessivamente sujo. Todas as partes do
descascador podem ir à máquina de lavar louça.
3 ANOS DE GARANTIA
O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do
produto.
A GARANTIA NÃO COBRE O SEGUINTE:
- utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização.
- danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
- reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
Para reclamações justifi cadas por favor contacte o seu revendedor ou
um dos centros de serviço Tescoma; para obter mais informações
por favor vá a www.tescoma.com.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Gratulujemy zakupu produktu marki Tescoma i dziękujemy za
zaufanie naszej marce. W razie potrzeby prosimy zwrócić się do
swojego sprzedawcy lub do firmy Tescoma za pośrednictwem
strony www.tescoma.com.
KRAJALNICA DO ANANASA, 3 OSTRZA
CHARAKTERYSTYKA
Doskonała do krojenia ananasa w plasterki bez łupiny i twardego
środka. W zestawie znajdują się 3 wymienne ostrza do krojenia
małych, średnich oraz dużych ananasów. Odkrojoną łupinę można
wykorzystać do serwowania koktajli, lodów, itp. Krajalnica została
wykonana z wysokiej jakości wytrzymałego plastiku, odpornego na
zużycie.
WYBÓR OSTRZA
Górną część ananasa należy prostopadle ściąć , a następnie
dobrać odpowiedni rozmiar ostrza – średnica ostrza musi być
mniejsza od średnicy miąższu ananasa! Do krojenia ananasów
o wadze poniżej 1,0 kg należy użyć ostrza oznaczonego literą S, do
ananasów o wadze od 1,0 do 1,5 kg ostrza oznaczonego literą M
a do krojenia ananasów o wadze od 1,5 kg wzwyż ostrza oznaczonego
literą L. Rozmiar odpowiedniego ostrza może się różnić w zależności
od indywidualnego kształtu owocu.
UŻYTKOWANIE
Zabezpieczenia uchwytu należy wcisnąć i wsunąć uchwyt
w krajalnicę. Następnie krajalnicę należy obrócić, aż do momentu
zatrzaśnięcia zabezpieczeń. Krajalnicę należy położyć na przekrojony
owoc, a następnie równomiernie naciskając obracać zgodnie
z ruchem wskazówek zegara. Krajalnicę należy utrzymywać
w pozycji pionowej. W momencie, gdy krajalnica zacznie się
swobodnie kręcić, oznacza to, że miąższ ananasa został oddzielony
od łupiny. Krajalnicę wraz z miąższem należy wyciągnąć, wcisnąć
zabezpieczenia krajalnicy, zdjąć uchwyt, a następnie miąższ zsunąć
z uchwytu. Po przekrojeniu spirali z miąższu można uzyskać plasterki
ananasa pozbawione łupiny i twardego środka.
CZYSZCZENIE
Przed pierwszym użyciem krajalnicę należy dokładnie umyć
i wysuszyć. Krajalnicę należy myć po każdym użyciu nie używając
ostrych przedmiotów oraz środków czyszczących na bazie piasku.
W przypadku silnego zabrudzenia należy pozostawić krajalnicę do
odmoczenia. Wszystkie elementy krajalnicy można myć w zmywarce.
GWARANCJA 3 LETNIA
Na niniejszy produkt udzielana jest 3- letnia gwarancja,
począwszy od dnia sprzedaży.
GWARANCJA NIE ZOSTANIE UWZGLĘDNIONA
W NASTĘPUJĄCYCH PRZYPADKACH:
- produkt był użytkowany niezgodnie z instrukcją obsługi,
- wady były spowodowane uderzeniem lub upadkiem,
- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.
W przypadku uzasadnionej reklamacji należy zwrócić się do swojego
sprzedawcy lub do jednego z punktów serwisowych. Wykaz dostępny
na stronie www.tescoma.com.
NÁVOD NA POUŽITIE
Blahoželáme Vám ku kúpe výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru
prejavenú našej značke.
V prípade potreby sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na fi rmu
Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
KRÁJAČ NA ANANÁS, 3 ČEPELE
CHARAKTERISTIKA
Vynikajúci na prípravu plátkov ananásu bez šupky a tvrdého stredu.
Dodávaný s 3 výmennými čepeľami pre malé, stredné a veľké ananásy.
Oddelenú šupku možno použiť na podávanie miešaných nápojov,
zmrzliny apod. Vyrobený z prvotriedneho odolného plastu.
VOĽBA ČEPELE
Ananás najskôr v hornej časti kolmo narežte a priložením čepele
k obnaženej dužine zvoľte vhodnú veľkosť - priemer čepele musí byť
vždy menší než priemer dužiny! Pre ananásy o hmotnosti menej
než 1,0 kg používajte čepeľ s označením S, pre ananásy 1,0 – 1,5 kg
čepeľ s označením M a pre ananásy 1,5 kg a väčšie čepeľ označenú L.
Veľkosť vhodnej čepele sa môže líšiť podľa individuálneho tvaru plodu.
POUŽITIE
Stlačte poistky rukoväte, rukoväť krájača zasuňte do čepele a pootočte
ňou, až poistky zacvaknú. Krájač položte na zrezanú dužinu a pod
stálym miernym tlakom otáčajte v smere hodinových ručičiek. Po
celú dobu otáčania udržujte krájač vo zvislej polohe. Akonáhle sa
krájač začne pretáčať, je ananásová dužina oddelená od šupky. Krájač
i s dužinou vytiahnite, stlačením poistiek zložte rukoväť a dužinu
zosuňte. Prekrojením dužinovej špirály získate ananásové plátky
zbavené šupky i tvrdého stredu.
ÚDRŽBA
Pred prvým použitím umyte a osušte. Čistite po každom použití,
k čisteniu nepoužívajte ostré predmety ani čistiace prostriedky na báze
piesku, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť. Všetky diely
krájača možno umývať v umývačke.
3 ROKY ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytovaná 3-ročná záruka, počnúc dňom
predaja.
ZÁRUKA SA ZÁSADNE NEVZŤAHUJE NA TIETO PRÍPADY:
- výrobok bol používaný v rozpore s návodom na použitie
- chyby boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu
alebo na niektoré zo servisných stredísk, zoznam na www.tescoma.com.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим за
доверие, оказанное нашей марке.
В случае необходимости обращайтесь к своему продавцу или
в компанию Tescoma посредством www.tescoma.com.
НОЖ ДЛЯ АНАНАСА, С 3 ЛЕЗВИЯМИ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Прекрасно подходит для нарезки ананасов ломтиками без
сердцевины и кожуры. В комплект входят 3 сменных лезвия для
маленьких, средних и больших ананасов. Отделенная кожура
может использоваться для украшения коктейлей, мороженного
и т. д. Изготовлен из высококачественного прочного пластика.
ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕГО ЛЕЗВИЯ
Разрежьте ананас поперек в верхней части и подберите лезвие
подходящего размера, приложив его к срезу мякоти – диаметр
лезвия всегда должен быть меньше диаметра мякоти!
Используйте лезвие S для ананасов весом менее 1 кг, лезвие
М для ананасов весом от 1 до 1,5 кг и большое лезвие L для
ананасов весом 1,5 и более. Выбор размера лезвия также может
зависеть от особой формы фрукта.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Нажмите на замок в ручке, вставьте ручку приспособления для
нарезки ананасов в лезвие и поворачивайте, пока замок не
защелкнется в нужном месте. Поместите приспособление на
срез мякоти и поворачивайте по часовой стрелке с постоянным
небольшим нажимом. Держите инструмент вертикально во время
вращения. Когда приспособление начнет вращаться мякоть ананаса
будет отделена от кожуры. Возьмите инструмент вместе с мякотью,
удалите ручку нажатием на замок и вытащите мякоть. Нарезав
спираль из мякоти на дольки, Вы получите ломтики ананаса без
кожуры и сердцевины.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Перед первым использованием вымойте и вытрите насухо. Мойте
после каждого последующего использования. Не используйте
для чистки абразивные чистящие средства и острые предметы.
В случае сильного загрязнения, дайте инструменту отмокнуть. Все
детали приспособления можно мыть в посудомоечной машине.
ГАРАНТИЯ 3 ГОДА
Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты
приобретения.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ
СЛУЧАИ:
- изделие было использовано с нарушением инструкции по
использованию
- дефекты обусловлены ударом, падением или неправильным
обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или
изменению.
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему
продавцу или в один из сервисных центров, список размещен на
www.tescoma.com.
Handle / Rukojeť / Griff / Poignée
Tescoma s.r.o. - U Tescomy 241, 760 01 Zlín - Česká republika; Distribuito da: Tescoma spa
- Cazzago S. Martino (BS) - Italia / Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646;
Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda / Dystr.: Tescoma Polska Sp. z o.o., Warzywna
14, Katowice, Polska / Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika / Дистрибьютор:
Tescoma L.t.d. - Москва - Россия; Дистриб` ю тор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса
Manico / Mango / Manípulo
Uchwyt / Rukoväť / Ручка
Handle locks / Pojistky
rukojeti / Sicherungsknöpfe
des Griff es / Sécurité de la
poignée / Blocca manico /
Topes del mango / Fecho do
manípulo / Zabezpieczenia
uchwytu / Poistky rukoväte /
Предохранители ручки
Slicer / Kráječ / Schneider
Découpeur / Aff etta ananas
Cortador / Descascador
Krajalnica / Krájač / Нож