Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv); Information On Electromagnetic Compatibility (Emc) - Storz IMAGE1 S TH112 HX FI Manual De Instrucciones

33
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
12 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Die CCU und die Kameraköpfe wurden als ein
System getestet.
3 WARNUNG: Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV). Beachten Sie bitte bei Installation
und Betrieb die EMV-Hinweise in dieser
Gebrauchsanweisung.
3 WARNUNG: Die HX-Kameraköpfe
sind nur für den Gebrauch durch Ärzte
und medizinisches Assistenzpersonal
bestimmt. Das medizinische Gerät/
System entspricht Klasse A nach
CISPR. Werden die HX-Kameraköpfe
im Wohnbereich angeschlossen, kann
das Gerät Funkstörungen verursachen,
die es notwendig machen, das Gerät
neu auszurichten, es an einem anderen
Ort aufzustellen, das Gerät zu schirmen
oder die Anbindung an das öffentliche
Versorgungsnetz zu ltern.
3 WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beein ussen.
3 WARNUNG: Werden Zubehör oder
Leitungen für die HX-Kameraköpfe
verwendet, die nicht in diesem Handbuch
gelistet sind, kann dies zu einer erhöhten
Aussendung oder einer reduzierten
Störfestigkeit der HX-Kameraköpfe führen.
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
12 Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
The CCU and camera heads were tested as a
system.
3 WARNING: Medical electrical devices are
subject to special precautions regarding
Electromagnetic Compatibility (EMC).
Please observe the EMC instructions in this
instruction manual during installation and
operation.
3 WARNING: HX camera heads are only
intended for use by physicians and medical
assistants. This is a CISPR Class A
medical equipment/system. In a domestic
environment, HX camera heads may cause
radio interference, in which case it may
be necessary to take adequate mitigation
measures, such as re-orienting, relocating, or
shielding the unit or filtering the connection to
the public mains network.
3 WARNING: The use of portable and
mobile RF equipment may have impact
on this and other pieces of medical
equipment.
WARNING: The use of an accessory or
3
cable with the HX camera heads other
than those specified in this manual may
result in increased emissions or decreased
immunity of the HX camera heads.
Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
12 Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
La unidad de control de la cámara (UCC) y los
cabezales de la cámara han sido probados como
un sistema.
3 CUIDADO: Los equipos electromédicos
están sujetos a determinadas medidas
de precaución con referencia a la
Compatibilidad Electromagnética (CEM).
Observe las indicaciones sobre CEM
contenidas en este Manual de instrucciones
durante la instalación y el servicio del equipo.
CUIDADO: Los cabezales de la cámara
3
HX sólo están previstos para ser
utilizados por médicos o personal de
asistencia médica. El aparato/sistema
médico corresponde a la clase A según
CISPR. Si los cabezales de la cámara
HX se conectan en el área doméstica,
el equipo puede generar interferencias
radioeléctricas, en cuyo caso puede ser
necesario adoptar medidas que atenúen
esos efectos, tales como reorientar el
equipo, montarlo en otro lugar, apantallarlo
o ltrar el punto de conexión a la red
pública de alimentación.
3 CUIDADO: La utilización de equipos de
RF de comunicación portátiles y móviles
puede in uir sobre los mismos o bien
sobre otros equipos electromédicos.
3 CUIDADO: La utilización de accesorios
o cables para los cabezales de la cámara
HX diferentes de los indicados en este
Manual puede conllevar un aumento
de las emisiones o una reducción de
la inmunidad de los cabezales de la
cámara HX.