AEG MH 7 E Manual Original página 38

.‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻓﺗﺣﺎت ﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻧظﯾﻔﺔ طوال اﻟوﻗت‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ ھﺎﻣﺔ! إذا ﺗﺂﻛﻠت اﻟﻔرش اﻟﻛرﺑوﻧﯾﺔ، ﯾﺟب ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﺳﺗﺑدال اﻟﻔرش أن ﺗرﺳل اﻷداة‬
.‫إﻟﻰ ﺧدﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺑﯾﻊ. ﺳوف ﯾﺿﻣن ھذا ﻋﻣر ً ا أطول ﻟﻸداة وﯾﻣﻧﺣك أﻓﺿل ﻣﺳﺗوى ﻣن اﻷدء‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف ﻛﺑل اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟﺟﮭﺎز، ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﻓﻘط ﺑواﺳطﺔ ورﺷﺔ ﺗﺻﻠﯾﺢ ﯾﺣددھﺎ‬
.‫اﻟ ﻣ ٌ ﺻ ّ ِ ﻧﻊ ﻟﺗﺟﻧب اﻟﻣواﻗف اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺳم ﺑﺎﻟﻣﺧﺎطرة‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﯾﻠوﻛﻲ وﻛذﻟك ﻗطﻊ ﻏﯾﺎر ﻣﯾﻠوﻛﻲ. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ‬
/‫ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﯾﻠوﻛﻲ )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن اﻟﺿﻣﺎن‬
.(‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ‬
‫ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ ﯾﻣﻛن طﻠب رﻣز اﻧﻔﺟﺎر اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻌد ذﻛر طراز اﻷﻟﺔ واﻟرﻗم اﻟﺳداﺳﻲ اﻟﻣذﻛور ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑطﺎﻗﺔ طﺎﻗﺔ اﻷﻟﺔ ﻟدى ﺟﮭﺔ ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء أو ﻣﺑﺎﺷرة ﻟدى ﺷرﻛﺔ‬
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
!‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر‬
.‫اﻓﺻل داﺋﻣﺎ اﻟﻘﺎﺑس ﻋن اﻟﻣﻘﺑس ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬
.‫ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬
.‫اﻟﻣﻠﺣﻖ - ﻟﯾس ﻣدر ﺟ ًﺎ ﻛﻣﻌدة ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ، ﻣﺗوﻓر ﻛﻣﻠﺣﻖ‬
‫ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ. ﯾﺟب ﺟﻣﻊ‬
‫اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ ﺑﺷﻛل‬
‫ﻻ ﯾﺿر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﻟدى ﺷرﻛﺔ أﻋﺎدة اﺳﺗﻐﻼل. اﻟرﺟﺎء اﻻﺳﺗﻔﺳﺎر ﻟدى‬
‫اﻟﮭﯾﺋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻟدى اﻟﺗﺟﺎر اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻋن ﻣواﻗﻊ إﻋﺎدة اﻻﺳﺗﻐﻼل‬
.‫وﻣواﻗﻊ اﻟﺟﻣﻊ‬
2 ‫أداة ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ذات درﺟﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫أداة ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻻ ﺗﺗوﻗف اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻓﯾﮭﺎ ﻣن اﻟﺻﻌﻖ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﯾس ﻓﻘط‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌزل اﻷﺳﺎﺳﻲ، ﺑل أﯾﺿ ﺎ ً ﻋﻠﻰ إﺟراءات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ، ﻣﺛل‬
.‫اﻟﻌزل اﻟﻣزدوج أو اﻟﻌزل اﻟﻣﻘوى‬
‫ﻟﯾس ھﻧﺎك ﺗﺟﮭﯾزة ﻟﺗوﺻﯾل ﺗﺄرﯾض واﻗﻲ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷورﺑﯾﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﺑرﯾطﺎﻧﯾﺔ‬
.‫(. اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻼﺋﺣﺔ‬RCM) ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﻠواﺋﺢ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺗواﻓﻖ اﻷورﺑﯾﺔ اﻵﺳﯾوﯾﺔ‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
74
‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬
.‫ﻻ ﯾﺟب إزاﻟﺔ اﻟﻧﺷﺎرة واﻟﺷظﺎﯾﺎ أﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﯾل اﻵﻟﺔ‬
.‫اﺑﻖ اﻟﺳﻠك اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﺑﻌﯾدا ﻋن ﻧطﺎق ﻋﻣل اﻟﺟﮭﺎز. اﺑﻖ داﺋﻣﺎ اﻟﺳﻠك ﺑﻌﯾدا ﻋﻧك أو ﺧﻠﻔك‬
‫ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺳﻘف اﻟﺣواﺋط أو اﻷرﺿﯾﺔ، ﺗوخ اﻟﺣذر وﺗﺟﻧب اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ وأﻧﺎﺑﯾب اﻟﻐﺎز‬
.‫ﻗم ﺑﺗﺄﻣﯾن اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣن اﻟﻣواد ﻓﻲ ﺗﺟﮭﯾزة ﺗﺛﺑﯾت‬
.‫اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻣن اﻟﻣواد اﻟﻐﯾر ﻣرﻣﻧﺔ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺑب ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت وأﺿرار ﺣﺎدة‬
.‫اﻓﺻل داﺋﻣﺎ اﻟﻘﺎﺑس ﻋن اﻟﻣﻘﺑس ﻗﺑل ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻣل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﺑﻣﺛﺎﻗب أﻗطﺎرھﺎ ﻛﺑﯾرة، ﯾﺟب ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﻘﺑض اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻓﻲ اﻟزاوﯾﺔ اﻟﯾﻣﻧﻰ ﻣﻊ‬
..("‫اﻟﻣﻘﺑض اﻟرﺋﯾﺳﻲ )اﻧظر اﻷﺷﻛﺎل اﻟﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ، ﻗﺳم )"ﻟف اﻟﻣﻘﺑض‬
‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟدﻗﺎق اﻟﮭواﺋﻲ ﻋﻣوﻣ ﺎ ً ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟدق واﻟﻧﺣت ﻓﻲ اﻷﺣﺟﺎر‬KH 7 H
‫أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬
.‫ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘﺎب اﻟدﻗﺎق ﻓﻲ ﻧﺣت اﻷﺣﺟﺎر واﻟﺧرﺳﺎﻧﺎت‬MH 7 H
‫زوﻣرﻻ‬
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄي طرﯾﻘﺔ أﺧرى ﻏﯾر ﻣﺻرح ﺑﮭﺎ ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎدي‬
‫إﻋﻼن اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ - اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﺑﻣوﺟب ھذا ﻧﻘر ﻧﺣن ﻛﺷرﻛﺔ ﻣﻧﺗﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻧﺎ اﻟﻣﻧﻔردة، أن اﻟﻣﻧﺗﺞ اﻟﻣوﺻوف ﺗﺣت‬
‫"اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ" ﯾﺗطﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﮭﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر‬
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:‫وﻣﻊ ﻣﺳﺗﻧدات اﻟﺗواﻓﻖ اﻟﻣﻌﯾﺎري اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
Winnenden, 2021-01-12
‫ﻣﻌﺗﻣدة ﻟﻠﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻣﻠف اﻟﻔﻧﻲ‬
Techtronic Industries GmbH
‫ﯾﺟب ﺗزوﯾد اﻟﻘواﺑس ﻓﻲ اﻟﻐرف اﻟرطﺑﺔ وﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﺑﺄزرار ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺿد ﺗﯾﺎر اﻟﻌطل‬
‫(. ھذا ﯾﺗطﻠب ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﮭﺎزك. اﻟرﺟﺎء ﻣراﻋﺎة ذﻟك‬FI, RCD, PRCD)
‫ﻗم ﺑﺎﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺗﯾﺎر ﻣﺗردد أﺣﺎدي اﻟطور وﺑﻧظﺎم اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﻲ اﻟﻣﺣدد ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻘﻧن‬
‫ﻓﻘط. ﯾﻣﻛن أﯾﺿﺎ اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑس ﻏﯾر اﻟﻣؤرﺿﺔ ﺣﯾث ﯾﺗطﺎﺑﻖ اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻣﻊ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﺳﻼﻣﺔ‬
.‫اﻟﻔﺋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬
.‫ﺗﺄﻛد ﻣن إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻵﻟﺔ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﺑس اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻰ‬
‫ﯾﻌد ھذا ﺟﮭﺎز ا ً ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻻﺣﺗراﻓﻲ اﻟذي ﻗد ﯾﺗﺟﺎوز إﻟﻰ ﺣد ﻣﺎ اﻟﻘﯾم اﻹرﺷﺎدﯾﺔ ﻋﻧد ﺗوﺻﯾﻠﮫ‬
‫ﺑﻣﺻدر إﻣداد اﻟﻣوﺻﻼت اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺟﮭد. ﻟذﻟك ﯾﺟب ﻋﻠﯾك اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺷرﻛﺔ‬
.‫اﻹﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻣﺻدر إﻣداد ﻟﻠﻣوﺻﻼت اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺟﮭد‬
،‫إذا ﺟرى ﺗﺧزﯾن اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻟﮭدم اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻔﺗرة زﻣﻧﯾﺔ طوﯾﻠﺔ أو ﻓﻲ درﺟﺎت ﺣرارة ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬
‫ﻓﻘد ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺗﺷﺣﯾم ﺷدﯾد اﻟﻘوام ووﻗد ﻻ ﺗﻌﻣل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ أو ﺗﻌﻣل ﺑطﺎﻗﺔ ﺿﺋﯾﻠﺔ. إذا‬
.‫ﺿﻊ ﻣﺛﻘﺎب أو أزﻣﯾل ﻓﻲ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ‬
.‫ﺿﻊ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﻗطﻌﺔ ﺑﺎﻗﯾﺔ ﻣن اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ اﻟﻣﺳﻠﺣﺔ‬
.‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر اﻟﺿﺎﻏط ﻛل ﻋدة ﺛواﻧﻲ ﺛم اﺗرﻛﮫ ﻣرة أﺧرى‬
‫ﺑﻌد 51 ﺛﺎﻧﯾﺔ وﺣﺗﻰ دﻗﯾﻘﺗﯾن ﺳوف ﺗﺑدأ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻓﻲ اﻟطرق ﺑﺷﻛل ﻋﺎدي. ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ‬
.‫أﻛﺛر ﺑرودة، ﻛﻠﻣﺎ طﺎﻟت ﻓﺗرة اﻟﺗﺳﺧﯾن‬
‫ﻋﻧد اﺳﺗﺑدال اﻷداة‬ •
‫ﻋﻧد وﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز‬ •
.‫أو اﻟﻣﯾﺎه‬
‫ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣ د ﱠدة‬
.‫واﻟﺧرﺳﺎﻧﺎت‬
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Alexander Krug
Managing Director
‫ وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺟﮭﺎز ﺑﻐﯾره. ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻌرض ﺗﻘﯾﯾم‬EN 60745 ‫ﺗم ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﻣوﺟود ﺑوﺛﯾﻘﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذه وﻓﻘﺎ ﻟﻼﺧﺗﺑﺎر اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
‫ﯾﻣﺛل ﻣﺳﺗوى اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﻣﻌﻠن ﻋﻧﮫ ﺗطﺑﯾﻘﺎت اﻟﺟﮭﺎز اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ. ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن ذﻟك، ﻓﺈﻧﮫ إذا ﻣﺎ ﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، ﺑﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ أو ﻟم ﯾﺗم اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﮫ، ﻓﻘد ﯾﺧﺗﻠف اﻧﺑﻌﺎث‬
‫ﺗوﺻﯾل اﻟﻣوﺻﻼت اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬
‫ﯾﺟب اﻟوﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻋﻧد ﺗﻘدﯾر ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻠذﺑذﺑﺎت ﻣرات إﯾﻘﺎف اﻟﺟﮭﺎز أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻟﻛن دون اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﮭﻣﺔ. ﻓﻘد ﯾﻘﻠل ذﻟك ﺑﺻورة ﻛﺑﯾرة ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻠذﺑذﺑﺎت طوال‬
.‫ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎزﻧﺎ‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻌدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ. ارﺗ د ِ داﺋﻣ ﺎ ً ﻧظﺎرة اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻵﻟﺔ. ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻼﺑس‬
،‫اﻟواﻗﯾﺔ ﻣﺛل اﻟﻛﻣﺎﻣﺎت اﻟواﻗﯾﺔ ﻣن اﻟﻐﺑﺎر، واﻟﻘﻔﺎزات، واﻷﺣذﯾﺔ اﻟﻘوﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﻧزﻟﻘﺔ، واﻟﺧوذات‬
‫ﻗد ﺗﻛون اﻷﺗرﺑﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﺳﺗﺧدام ھذه اﻵﻟﺔ ﺿﺎرة ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﻧﺷﻖ ھذه اﻷﺗرﺑﺔ. ارﺗد‬
‫اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑرودة‬
.(‫ﻻ ﯾﺟوز اﺳﺗﺧدام ﻣواد ﯾﻧﺟم ﻋﻧﮭﺎ أﺿرار ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ )ﺣرﯾر ﺻﺧري‬
!‫اﻟرﺟﺎء إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋرﻗﻠﺔ أداة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬
:‫ﺣدث ذﻟك‬
‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻣرة أﺧرى، طﺎﻟﻣﺎ أن اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻻزاﻟت ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋرﻗﻠﺔ؛ ﺣﯾث‬
.‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺣدث ھﻧﺎ إرﺗداد ﻋﻛﺳﻲ ﻣﺻﺣوب ﺑﻘوة رد ﻓﻌل ﻋﺎﻟﯾﺔ‬
1 .
.‫ﻗم ﺑﺎﻟﺑﺣث وإزاﻟﺔ أﺳﺑﺎب ﻋرﻗﻠﺔ أدة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﻣﺎن‬
2 .
3 .
MH 7 E KH 7 E
4633 00 02... 463251 02... ...............................................................................................‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬
...000001-999999 ...000001-999999
1500 W .........................................1500 W ........................................................................................... ‫اﻟدﺧل اﻟﻣﻘدر‬
725 W ...........................................725 W .................................................................................................. ‫اﻟﺧرج‬
300 min ................................. 300 min .............................................................................. ‫اﻟﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل‬
-1 -1
300 min ................................. 300 min .............................................................................. ‫اﻟﺳرﻋﺔ ﻋﻧد أﻗﺻﻰ ﺣﻣل‬
-1 -1
2700 min -1 ............................... 2700 min -1 ................................................................ .‫ﻣﻌدل اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟدق ﺗﺣت أﻗﺻﻰ ﺣﻣل‬
10,5 J ............................................ 10,5 J .......................................................................... ‫طﺎﻗﺔ اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻟﻛل ﺷوط طﺑﻘﺎ‬
14.5 J ............................................ 14.5 J .................................... 05/2009 ‫ رﻗم‬EPTA ‫طﺎﻗﺔ اﻟﺗﺄﺛﯾر ﻟﻛل ﺷوط طﺑﻘﺎ ﻹﺟراء‬
45 mm .............................................................................. ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
80 mm ................................................................................ ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎدن‬
150 mm ................................................................................ ‫ﻗدرة اﻟﺣﻔر ﻓﻲ اﻟﺧﺷب‬
66 mm .......................................66 mm ..................................................................................... ‫ﻗطر ﻋﻧﻖ اﻟظرف‬
7,3 kg .......................................... 7,3 kg .......................................................... 01/2014 ‫ رﻗم‬EPTA ‫اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ‬
96 dB (A) .................................... ((‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
107 dB (A) .......................................((‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت )اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس = 3 دﯾﺳﯾﺑل )أ‬
91 dB(A) ............................................... VDE ‫: ﻧﮭﺞ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻠﺣﻖ اﻟﺳﺎدس. اﻟﺟﮭﺎت اﻟﻣﻌﺗﻣدة دوﻟ ﯾ ًﺎ: ﻣﻌﮭد‬EG/2005/88
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany ,‫ﻟﻼﺧﺗﺑﺎر واﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ‬
101 dB (A) .............................................. ...................................................................‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت اﻟذي ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮫ‬
104 dB (A) .............................................. ............................................................ ‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟﺿﻣﺎن‬
‫ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر‬
11,5 m/s .........................................................................(a
2
1,5 m/s 2 ....................................................................................‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
11,5 m/s 2 ....................................... 9 m/s 2 .........................................................................(a
1,9 m/s .................................... 1,9 m/s ....................................................................................‫اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
2 2
.‫اﻟذﺑذﺑﺎت. ﻗد ﯾزﯾد ذﻟك ﺑﺻورة ﻛﺑﯾرة ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻠذﺑذﺑﺎت طوال ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
.‫ﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺷ ﻐ ّ ل ﻣن آﺛﺎر اﻟذﺑذﺑﺎت ﻣﺛل: ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺟﮭﺎز واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت، اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ دفء اﻷﯾدي، وﺗﻧظﯾم ﻧﻣﺎذج اﻟﻌﻣل‬
‫إرﺷﺎدات أﻣﺎن وﻋﻣل إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫ﻗد ﯾؤدي اﻟﻔﺷل ﻓﻲ ﻣراﻋﺎة اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ اﻟﺗﻌرض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو‬
.‫وواﻗﯾﺎت اﻷذن‬
.‫ﻗﻧﺎ ﻋ ًﺎ واﻗ ﯾ ًﺎ ﻣن اﻷﺗرﺑﺔ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬
‫اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻘﺎﺑض اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ، إذا ﻛﺎﻧت ﻣرﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻷداة. ﻗد ﯾﺳﺑب ﻓﻘدان اﻟﺳﯾطرة ﺣدوث‬
:‫ﻣن اﻟﻣﺣﺗﻣل أن ﺗﻛون اﻷﺳﺎب ھﻲ‬
‫اﻣﺳك اﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن أﺳطﺢ اﻟﻘﺑض اﻟﻣﻌزوﻟﺔ ﻓﻘط، وذﻟك ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ ﻗد ﯾﻠﻣس‬
‫أﻧﺣدار ﻓﻲ اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬ •
‫اﺧﺗراق اﻟﻣواد اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل‬ •
‫ﺗﺗﺳﺑب ﻣﻼﻣﺳﺔ أﺣد ﻣﻠﺣﻘﺎت آﻟﺔ اﻟﻘطﻊ ﺑﺳﻠك ﻛﮭرﺑﻲ "ﻣوﺻﻠﺔ" ﻓﻲ ﺟﻌل اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬
‫زﯾﺎدة اﻟﺣﻣل ﻋﻠﻰ اﻷﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ •
.‫اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﺑﺎﻵﻟﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ "ﻣوﺻﻠﺔ" ﻛﮭرﺑ ﯾ ًﺎ ﻣﻣﺎ ﯾﺟﻌل اﻟﻣﺷ ﻐ ّ ِل ﻋرﺿﺔ ﻟﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﻼﻣس ﺑﯾدك اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ أﺛﻧﺎء دوراﻧﮭﺎ‬
.‫اﻷداة اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻗد ﺗﺳﺧن ﺧﻼل اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫ﺗﺣذﯾر! ھﻧﺎك ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣروق‬
‫ﻣطرﻗﺔ ﺣﻔر دو ﱠ ارة‬
KH 7 E‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء‬
EN 60 745 ‫اﻟﻘﯾم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
!‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
MH 7 E‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء‬
:‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
!‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻھﺗزاز‬
.EN 60745 ‫اﻷوروﺑﯾﺔ‬
:‫اﻟﺣﻔر ﺑﺎﻟﻣطرﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h
:‫اﻟﻧﺣت‬
) ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
h
!‫ﺗﺣذﯾر‬
.‫ﺗﻣﮭﯾدي‬
.‫ﻓﺗرة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
!‫ﺗﺣذﯾر‬
.‫اﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻟﺳﻼﻣﺔ وﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت، ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ‬
.‫اﻟﺣرﯾﻖ و/أو إﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة‬
.‫اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﺛﺎﻗب‬
.‫د واﻗﯾﺎت اﻷذن ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺛﻘب‬
.‫ارت ﻗد ﯾﺳﺑب اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺿوﺿﺎء إﻟﻰ ﻓﻘدان اﻟﺳﻣﻊ‬
.‫إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ‬
.‫ﻓﯾﮭﺎ أﺣد ﻣﻠﺣﻘﺎت آﻟﺔ اﻟﻘطﻊ أﺳﻼك ﻣﺧﻔﯾﺔ أو اﻟﺳﻠك اﻟﺧﺎص ﺑﮭﺎ‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
75