Tabla de contenido
Publicidad
Hamburgatrice e polpettatrice automatica
Mod.
Automatic hamburgers and meatballs making machine
Machine à hamburger et à boulettes automatique
Automatische Hamburger- und Frikadellen-Maschine
PH85S
Máquina para hacer hamburguesas o albóndigas automática
I
I N T E R V E N T I
IT
Sostituzione microinterruttori proteggimani (A - Fig. 21)
1 ) Essendo situati in una posizione di difficile accesso, l'operazione deve essere effettuata da
personale qualificato, facendo riferimento per lo smontaggio all'esploso allegato al manuale.
2 ) Staccare fisicamente la spina dalla presa di corrente.
N.B. Difficilmente tale situazione si può presentare, comunque il funzionamento
della macchina non viene pregiudicato anche nel caso del funzionamento di un
solo micro del coperchio pentola (B) o del proteggimani (A), questo spiega
l'utilizzo dei due micro accoppiati.
GB
MAINTENANCE OPERATIONS
EN
Replacing the hands protection microswitches (A - Fig. 21)
1 ) As these are quite difficult to reach, the operation must be carried out by qualified personnel
who must refer, for the disassembling, to the exploded diagram enclosed in the manual.
2 ) Take the plug off the mains.
NB. This operation is unlikely to be necessary, and in any case the machine
will work even with one saucepan lid micro only (B), which explains the use
of two coupled micros.
F
FR
I N T E R V E N T I O N S
Remplacement des micro-interrupteurs protège-mains (A - Fig. 21)
1 ) Etant situés en une position à l'accès difficile, l'opération doit être effectuée par du personnel
qualifié, en se référant pour le démontage, à la vue éclatée annexée au manuel.
2 ) Débrancher la fiche de la prise de courant.
N.B. Il est difficile que cette situation puisse se présenter, de toute façon le
fonctionnement de la machine n'est pas compromis même dans le cas où seul
un micro du couvercle marmite (B) ou du protège-mains (A) devait fonctionner,
ceci explique l'utilisation des deux micros couplés.
D
EINGRIFFE
DE
Auswechseln der Handschutz-Mikroschalter (A - Abb. 21)
1 ) Da diese sich in einer schwer zugänglichen Position befinden, muß der Arbeitsvorgang von
Fachpersonal ausgeführt werden, wobei dieses zur Demontage auf die der Bedienungsanleitung
beigefügte Detailzeichnung Bezug nimmt.
2 ) Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
N.B. Diese Situation wird zwar kaum auftreten, jedoch wird der Betrieb der
Maschine in jedem Fall auch bei Funktion eines einzigen Mikroschalters des
Topfdeckels (B) oder der Handschutzvorrichtung (A) nicht beeinträchtigt.
Dies erklärt die Benutzung der beiden gekoppelten Mikroschalter.
58
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Publicidad
Tabla de contenido
