Premessa; Avvertenze - Helvi PC EVO 50.1 115/230V 1PH Manual De Instrucciones

Vi ringraziamo della fiducia accordataci con l'acqui-
sto di uno o più apparecchi riportati nel presente
libretto. Questi prodotti se correttamente montati
e utilizzati sono dei generatori, di saldatura o di
taglio, affidabili e durevoli che aumenteranno la
produttività della vostra attività con minimi costi di
manutenzione.
Questi apparecchi sono stati tutti progettati, costruiti
e testati in ITALIA nel pieno rispetto delle Direttive
Europee Bassa Tensione (2006/95/EC) e EMC
(2004/108/EC) mediante l'applicazione delle ri-
spettive norme EN 60974.1 (regole di sicurezza per
il materiale elettrico, Parte 1: sorgente di corrente
di saldatura) ed EN 60974-10 (Compatibilità Elet-
tromagnetica EMC) e sono identificati come prodotti
di Classe A.
Le apparecchiature di Classe A non sono progetta-
te per l'utilizzo in aree domestiche, dove l'energia
elettrica è fornita da una rete pubblica a bassa
tensione, quindi è potenzialmente difficile assicurare
la compatibilità elettromagnetica di apparecchiature
di Classe A in queste aree, a causa di disturbi radiati
e condotti. Questi apparecchi elettrici professiona-
li vanno quindi utilizzati in ambienti industriali e
connessi a cabine private di distribuzione. Su questi
generatori non è quindi applicabile la normativa
Europea/Internazionale EN/IEC 61000-3-12 che
definisce i livelli massimi di distorsione armonica
indotti sulla rete pubblica di distribuzione a bassa
tensione.
E' responsabilità dell'installatore o dell'utilizzatore
(se necessario consultare il distributore dell'energia
elettrica) assicurarsi che queste apparecchiature
possono essere collegate ad una rete pubblica in
bassa tensione.
Attenzione: la ditta produttrice viene sollevata da ogni

AVVERTENZE

Questo manuale contiene le istruzioni per una
corretta installazione dell' Apparecchiatura Elettrica
Elettronica (AEE) da Voi acquistata.
Il proprietario di un prodotto AEE deve assicurarsi
che il presente documento venga letto e capito dagli
operatori in saldatura e taglio, dai loro assistenti e
dal personale tecnico addetto alla manutenzione.
Attenzione: anche con l'interruttore ON/OFF
dell'apparecchiatura elettrica elettronica in
posizione "0" la tensione di rete è presente
all'interno del generatore e sul cavo di ali-
mentazione, quindi prima di qualsiasi verifica
interna dovete assicurarvi che l'apparecchio
sia separato dall'impianto elettrico di distri-
buzione dell'energia elettrica mediante inter-
SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL'UNIONE EUROPEA
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti-
ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag-
gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal-
timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'am-
biente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comu-
ne di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead,
it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri-
cal and electronic equipment. The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu-
ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city office, yr household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
EVACUATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS AU
SEIN DE L'UNION EUROPÉENNE
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même
façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le
recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recy-
clés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,
veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum
Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE
USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contra-
rio, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad de usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de apa-
ratos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudarán a pre-
servar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los luga-
res donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de
gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.
DESCARTE DE EQUIPAMENTOS POR USUÁRIOS EM RESIDÊNCIAS DA UNIÃO EUROPEIA
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua respon-
sabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de colecta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos.
A colecta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os
equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar
equipamentos para reciclagem, entre em contacto com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em
que adquiriu o produto.

PREMESSA

responsabilità in caso di modifiche non autorizzate
sui propri prodotti.
Questi generatori di corrente vanno utilizzati
unicamente per i procedimenti sopra riportati;
quindi non possono tassativamente essere uti-
lizzati per la ricarica delle batterie, lo scongelamento
delle condotte d' acqua, il riscaldamento di locali con
l'aggiunta di resistenze, ecc......
Conformità alla Direttiva RoHS: si dichiara qui di
seguito che la gamma di questi generatori trattati nel
presente manuale rispettano la Normativa Comuni-
taria RoHS 2011/65/UE dell'8 Giugno 2011 sulla
restrizione d'uso di determinate sostanze pericolose
alla salute umana presenti nelle Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (AEE).
Questo simbolo riportato sul generatore o
sull' imballo indica che al momento della
rottamazione, lo stesso "non dovrà" essere
smaltito come un rifiuto ordinario, ma dovrà
essere trattato in modo specifico e in confor-
mità alla Direttiva Europea 2012/19/UE del
4 Luglio 2012 relativa allo smaltimento dei
Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettro-
niche (RAEE) che devono essere raccolti sepa-
ratamente e sottoposti ad un riciclo rispettoso
dell'ambiente.
In veste di proprietario di un prodotto AEE (Appa-
recchiature Elettriche Elettroniche), dovrà informarsi
sui sistemi di raccolta autorizzati presso i nostri
rappresentanti di zona. L'applicazione della sopra
menzionata Direttiva Europea migliorerà l'ambiente
e la nostra salute.
Attenzione: i procedimenti di saldatura, ta-
glio e tecniche affini possono essere peri-
colosi per l'operatore e per le persone che
si trovano in prossimità dell'area di lavoro;
di conseguenza leggete con attenzione il
capitolo "SICUREZZA" di seguito riportato.
SICUREZZA
dizione (con il termine interdizione si intende
un insieme di operazioni destinate a separare
ed a mantenere l'apparecchio fuori tensione).
Un apparecchio elettrico elettronico non dovrà mai
essere utilizzato privo di pannelli e copertura, poiché
pericoloso per il personale operativo. Un simile
utilizzo potrebbe causare gravi danni all' apparec-
chiatura stessa.
Questi generatori possono essere alimentati da un
gruppo elettrogeno; quest'ultimo dovrà tassativa-
mente essere equipaggiato di un motore diesel di
potenza superiore alla potenza richiesta dal genera-
tore di saldatura alla sua massima erogazione e la
sua tensione e frequenza di uscita dovranno essere
compatibili con i valori di alimetazione richiesti dal
generatore di corrente (vedi targa dati).
IT-1