Eaton DA1-32 Serie Manual De Instrucciones Original página 14

STO (Safe Torque Off)
Shielded cable  routed in an inherently short-circuit-proof and
en
ground-fault-proof manner
Abgeschirmtes Kabel  erd- und kurzschlusssicher verlegen (eks)
de
Câble blindé  à poser avec protection contre courts-circuits/défauts à la terre
fr
Tender el cable  apantallado con seguridad de puesta a tierra y cortocircuito.
es
Posare il cavo  schermato collegato a terra e protetto contro il cortocircuito
it
铺设接地防短路屏蔽电缆 
zh
Экранированный кабель  прокладывается с защитой от замыкания на
ru
землю и коротких замыканий.
Afgeschermde kabel  geaard en kortsluitveilig installeren
nl
Læg det afskærmede kabel  jord- og kortslutningssikkert.
da
Τοποθετήστε το θωρακισμέν ο καλώδιο κατά τρόπον ώστε να είναι ασφαλές
el
από βραχυκύκλωμα γείωσης και βραχυκύκλωμα.
Dispor o cabo  blindado com ligação à terra e protegido contra curto-circuito
pt
Dra den skärmade kabeln  jordfels- och kortslutningssäkert.
sv
Sijoita suojattu kaapeli  maa- ja oikosulkusuojatusti (mos).
fi
Stíněný kabel  položte tak, aby byl bezpečný proti uzemnění a zkratu (buz).
cs
Paigaldage varjestatud kaabel  maandus- ja lühiskaitstult (mlk).
et
STO+ STO-
12 13
OFF
Inh ibt
STOP
Motor Stop
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
2 x
PES
eks
Safety relay
Inh ibt
→
STO
Safety Relay Specification
The safety relay should be chosen so that at minimum it meets the safety
standards in which the drive meets.
Standard Requirements
Number of Output Contacts
Switching Voltage Rating
Switching Current
14/20
2 x
PES
eks
STOP
→
SIL2 or PLd SC3 or better
(With Forcibly guided Contacts)
2 independent
30 V DC
100 mA
Árnyékolt kábelt  földelve és rövidzármentesen kell lefektetni.
hu
Izvilkt ekranētu kabeli , kas ir aizsargāts pret zemesslēgumiem un
lv
īsslēgumiem.
Ekranuotą kabelį  nutieskite apsaugotą nuo įžemėjimo ir trumpojo jungimo.
lt
Kabel ekranowany  ułożyć z zabezpieczeniem przed zwarciem i zwarciem
pl
doziemnym.
Izoliran kabel  speljite zavarovano pred zemeljskim in kratkim stikom.
sl
Uložte tienený kábel , odolný voči skratu a náhodnému uzemneniu.
sk
Положете екраниран кабел  и го заземете срещу късо съединение.
bg
Pozaţi cablul  ecranat astfel încât să fie asigurată protecţia la scurtcircuit şi
ro
scurgeri la pământ.
Zakriljeni kabel  postavite tako da bude zaštićen od uzemljenja i kratkog spoja.
hr
Korumalı kablo , doğal olarak kısa devre ve topraklama arızası korumalı olarak
tr
yönlendirilir
Екранований кабель , прокладений з дотриманням правил захисту від
uk
коротких замикань і замикань на землю.
‫ ﺗــﻢ ﺗﻮﺟﻴــﻪ اﻟﻜﺎﺑــﻞ اﻟﻤﺤﻤ ـ ــﻲ‬ ‫ﻓ ـ ــﻲ اﻷﺳ ـ ــﺎس ﺑﻄﺮﻳﻘ ـ ــﺔ ﺗﺤﻤ ـ ــﻲ ﻣ ـ ــﻦ اﻟﻘﺼ ـ ــﺮ‬
ar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Safety relay
→
+
P-
→
Start P1-13
External Power supply Specification
Voltage Rating (Nominal)
STO Logic High
Current Consumption (Maximum)
PES
eks
eks
+24 V DC 0 V
100 mA
External Power
Supply
24 V DC
18 - 30 V DC (Safe torque off in standby)
100 mA
‫وﻣ ـ ـﻦ اﻟﺨﻄ ـ ـﺄ اﻷرﺿ ـ ـﻲ‬
PES