Cardin Elettronica PRG Serie Manual Del Usuario página 2

C242ETOP - CC242ETOPCB - C242EXTOP - CC242EXTOPCB
Programmatore elettronico multi decodifica
Multi-decoding electronic programmer
Programmateur électronique multidécodage
Elektronische Steuerungseinheit Multi-Decoding
Programador electrónico multicodificador
ITALIANO
La centralina a display grafico (128 x 128 pixel) è
stata aggiornata con la funzione di Multi Decodifica che permette
l'uso dei sistemi di radio comando tramite la semplice sostituzione
del modulo di memoria codici da S449 a S504, da S486 a S508
e vice versa. La presenza di questa funzione sarà indicata dal
bollino 'Multi Decoding' applicato sia sull'imballo del prodotto che
sull'istruzione d'installazione ed uso
Passare dal sistema radio S449 al sistema S504 con la funzione
MULTI-DECODING:
- assicurasi che il bollino MULTI-DECODING
appaia sull'imballo del prodotto oppure
sull'istruzione d'installazione ed uso fornito con esso;
- togliere l'alimentazione elettrica del programmatore elettronico;
- sostituire il modulo di memoria 24LC16 - S449 con il modulo di
memoria 24LC64 - S504;
- selezionare "CODIFICA S504" nel menù "CODICI RADIO"
sul display grafico della centralina;
- seguire la procedura di "MEMORIZZAZIONE" nel menù "CODICI
RADIO" per memorizzare il radio comando S504 nella centralina;
- il suo impianto adesso funziona con il sistema S504.
ENGLISH
The ECU with graphic display (128 x 128 pixels)
has been upgraded with the Multi Decoding function which allows
the use of different radio control systems by simply substituting the
code memory module S449 to S504, and S486 to S508 and vice
versa. The presence of this function will be indicated by the 'Multi
Decoding' sticker applied both to the products external packaging as
well as on the front page of the relative instruction manual.
To pass from the radio system S449 to the S504 system with the
MULTI-DECODING function:
- make sure that the MULTI-DECODING sticker
on the product packaging or on the
accompanying installation and operating instructions;
- switch off the electricity supply to the electronic programmer;
- replace the code storage module 24 LC16 - S449 with the code
storage module 24LC64 - S504;
- select "S504 ENCODING" from the "RADIO CODES" menu
on the graphic display of the control unit;
- follow the "STORAGE" procedure under the "REMOTE MENU"
menu to store the S504 remote control in the control unit;
- your installation will now work with the S504 system.
ESPAÑOL
La centralita de display gráfico (128 x 128 píxeles)
se actualizó con la función de Multidecodificación que permite el
uso de sistemas de radiomando mediante la simple sustitución del
módulo de memoria, códigos de S449 a S504, de S486 a S508 y
viceversa. La presencia de esta función se indicará con la etiqueta
'Multi Decoding' aplicada en el embalaje del producto y en las
instrucciones de instalación y uso.
Pasar del sistema radio S449 al sistema S504 con la función
MULTI-DECODING:
- asegurarse de que la etiqueta MULTI-DECODING
esté aplicada en el embalaje del producto o bien
FRANÇAIS
pixels) a été actualisée avec la fonction Multidécodage qui permet
l'utilisation des systèmes de commande radio en remplaçant tout
simplement le module de mémoire des codes, à savoir le S449 par
le S504, le S486 par le S508 et vice versa. La présence de cette
fonction sera indiquée par l'étiquette 'Multi Decoding' appliquée sur
l'emballage du produit et sur la notice d'installation et d'emploi.
Passer du système radio S449 au système S504 avec la fonction
MULTI-DECODING
- assurez-vous que l'étiquette "MULTI-DECODING"
Multi
Decoding
soit bien appliquée sur l'emballage ou sur la
notice d'installation et d'utilisation fournie avec le produit;
- mettez le programmateur électronique hors tension;
- remplacez le module de mémoire 24 LC16 – S449 par le module
de mémoire 24LC64 – S504;
- sélectionnez "CODAGE S504" dans le menu "CODES RADIO"
sur l'afficheur graphique de la centrale;
- suivez le procédé de "MÉMORISATION" dans le menu
"CODES RADIO" pour mémoriser la télécommande radio S504
dans la centrale;
- votre installation fonctionne maintenant avec le système S504.
DEUTSCH
Pixel) wurde mit der Multi-Decoding-Funktion aufgerüstet, das
die Verwendung von Funksteuerungssystemen durch einfaches
Ersetzen des Code-Speichermoduls von S449 nach S504, von
S486 nach S508 und umgekehrt ermöglicht. Das Vorhandensein
dieser Funktion wird durch den Aufdruck des 'Multi Decoding'-
Etiketts auf den Produktverpackungen und den Installations- und
Bedienungshinweisen kenntlich gemacht.
Übergang vom Funkbedienungssystem S449 zum System S504
mit der MULTI-DECODING-Funktion:
is to be found
Multi
Decoding
- sicherstellen, dass das Etikett MULTI-DECODING
Verpackung des Produkts oder auf dem mitgelieferten Heft mit
Installations- und Gebrauchshinweisen zu sehen ist;
- die Stromversorgung des elektronischen Programmierers unterbrechen;
- das Speichermodul 24LC16 - S449 durch das Speichermodul 24LC64
- S504 ersetzen;
- aus dem Menü "FUNK-CODES" auf dem Graphik-Display des
Steuergerätes "KODIERUNG S504" auswählen;
- in dem Menü "FUNK-CODES" dem Vorgang "SPEICHERUNG" folgen,
um das Funkbedienungsgerät S504 in der Steuereinheit zu speichern;
- ihre Anlage arbeitet nun mit dem System S504.
en las instrucciones de instalación de uso suministrado con el mismo
- interrumpir la alimentación eléctrica del programador electrónico;
- sustituir el módulo de memoria 24LC16 - S449 con el módulo de
memoria 24LC64 - S504;
- seleccionar "CODIFICACIÓN S504" en el menú "CÓDIGOS
RADIO" en el display gráfico de la centralita;
- seguir el procedimiento de "MEMORIZACIÓN" en el menú
"CÓDIGOS RADIO" para memorizar el radiomando S504 en la
centralita;
Multi
- tu equipo ahora funciona con el sistema S504.
Decoding
2
Multi
Decoding
La centrale avec afficheur graphique (128 x 128
Das Steuergerät mit Grafikdisplay (128 x 128
Multi
Decoding
Multi
Decoding
auf der