Victron energy Phoenix 12/200 Manual De Instrucciones página 103

This ground wire "G" connects the output neutral to ground. It must be cut/removed if a floating output is required
Deze aardedraad "G" verbindt de uitgangsneutraal met de aarde. Het moet afgesloten/verwijderd worden wanneer een
druppellaaduitgang vereist is of in het geval van herpositionering naar een 'dummy'-terminal.
Ce câble de mise à la terre « G » raccorde le neutre de la sortie à la terre. Il doit être coupé/retiré si une sortie flottante
est nécessaire, ou repositionné à une borne « fictive ».
Dieser Erdungsdraht "G" verbindet den Nullleiter des Ausgangs mit der Erde. Wird ein schwebender Ausgang
gewünscht, muss er unterbrochen/entfernt werden oder neu an eine „Dummy-"Anschlussklemme verbunden werden.
Este cable de puesta a tierra "G" conecta el neutro de salida a tierra. Deberá cortarse/eliminarse si fuese necesaria
una salida sin potencial, o reposicionarse a un terminal «ficticio».
Questo cavo di terra "G" collega l'uscita neutra a terra. Deve essere tagliato/rimosso se è necessaria un'uscita
fluttuante
EN
E
Output
F Connected to chassis
G
Output Neutral to PE connection
I
DC fuse
J
Converter
L Chassis on output ground
terminals should be permanently
connected to ground
DE
E Verbracherausgang
F
Verbindung Landstromerde /
gehäuse
G
Schutzleiter PE (ERDUNG)
Anschlüsse
I ANL-Gleichstrom-sicherung
J
Wandler verbindung
L Schutzerdungs-anschluss am
Gehäuse, muss mit dem Chassis
eines Fahrzeugs oder dem
Erdungspunkt eines Bootes
verbunden sein.
G
NL
Uitgang
Aardverbinding naar behuizing
Uitgangs Nul met Aarde
verbindingsdraadje
DC zekering
omvormer
Behuizing moet permanent met
de aarde zijn verbonden
ES
Salida
Conexión a tierra de la carcasa
Salida de conexión de neutro a
PE
Fusible CC
Conversor
Puesta a tierra permanente de la
carcasa
www.victronenergy.com
FR
Sortie
Liaison à la terre du boitier
Liaison du neutre de sortie à PE
Fusible DC
Convertisseur
Mise à la terre permanente du
boîtier
IT
Uscita
Ingresso e uscita di terra collegati
al telaio
Collegamento uscita neutro a PE
Fusibile CC
Convertitore
Il telaio in corrispondenza dei
morsetti di ingresso/uscita di terra
dovrebbe essere sempre messo a
terra