SAMES KREMLIN 40F50 Traducción Del Manual Original página 24

BLOC INVERSEUR
UMSTEUERBLOCK
BLOC INVERSEUR DROIT
AVEC DEUX ROULEMENTS
RECHTER UMSTEUERBLOCK
MIT ZWEI LAGERBUCHSEN
Pièces communes - Common parts - Gleiche Teile - Partes comunes
Ind # Désignation
*6 144 579 912 Joint de glace fixe (x 10)
*7 046 170 508 Glace fixe
*8 044 570 324 Glace mobile
9 044 570 325 Clavette
10 921 140 102 Ressort
11 044 571 006 Butée de ressort
*12 144 579 922 Bague R 10 (x 10)
*13 144 579 911 Goupille fendue (pochette
de 10 goupilles + 1 butée
ind. 11)
*14 144 579 910 Bague R 6a (x 10)
*15 N C / N S Joint de couvercle
16 144 630 415 Couvercle
17 933 151 277 Vis CHc M 6x20
18 906 333 102 Bouchon 1/4 BSP
19 046 170 510 Levier
Ind # Désignation
* 146 270 950 Pochette de joints
(ind. 6, 12(x3), 14, 15)
* 144 630 425 Pochette de
maintenance glaces
(ind. 7, 8)
SAMES KREMLIN
REVERSING-BLOCK
BLOQUE INVERSOR
RIGHT REVERSING-BLOCK
WITH TWO BEARINGS
BLOQUE INVERSOR DERECHO
CON DOS RODAMIENTOS
Description
Gasket seal (x 10)
Base, fixed
Base, mobile
Pin
Spring
Stop, spring
Ring, model R 10 (x 10)
Pin (package of 10 pins
+ 1 stop ind. 11)
Ring, model R 6a (x 10)
Seal, cover
Cover
Screw,
model CHc M 6x20
Plug, model 1/4 BSP
Lever, control
Description
Package of seals
(ind. 6, 12(x3), 14, 15)
Servicing kit - bases
(ind. 7, 8)
2
Bezeichnung
Flachdichtung (10 x)
Ventilplatte
Ventilschieber
Paßfeder (Keil)
Feder
Federführung
O Ring R 10 (x 10)
Splint (Satz à 10 Stück
+ 1 Führung Pos. 11)
O Ring, R 6a (10 x)
Deckeldichtung
Deckel
Schraube, CHc M 6x20
Blindstopfen, 1/4 BSP
Umsteuerhebel
Bezeichnung
Dichtungssatz
(bestehend aus Pos. 6,
12(x3), 14, 15)
Servicekit - Ventil
(Pos. 7, 8)
Doc. / Dok. : 573.087.040
#
NC / NS
#
144.630.720
Denominación Qté
Junta de espejo fijo (x 10) 1
Espejo fijo
Espejo móvil
Pasador
Muelle
Tope de muelle
Anillo, tipo R 10 (x 10)
Pasador (bolsa de 10
pasadores + 1 tope
índ. 11)
Anillo, tipo R 6a (x 10)
Junta de tapa
Tapa
Tornillo,
tipo CHc M 6x20
Tapón, tipo 1/4 BSP
Leva
Denominación Qté
Bolsa de juntas
(índ. 6, 12(x3), 14, 15)
Bolsa de
mantenimiento
- espejos (índ. 7, 8)
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
4
1
1
1
1