Jumil JM370 Manual De Instrucciones página 111

MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Perda de grãos pela ventilação
Pérdidas de grano por la ventilación
Grain Loss by Ventilation
Excesso de impurezas
Exceso de impurezas
Excess Impurities
Rotor batedor axial não esta batendo
o milho adequadamente
Impacto de rotor axial no está golpeando
el grano correctamente
Axial Rotor Beater is not Hiting the Corn
Properly
Os pés de milho são arrancados do
solo em colheita normal
Los tallos de maíz son arrancados de la
tierra en la cosecha normal
The corn stalks are ripped from the
ground in normal harvest
Espigas de milho parcialmente
debulhadas na plataforma de milho
Mazorcas de maíz trillado parcialmente
en la plataforma
Corn cobs partially threshed corn on the
platform
Registro de ar com ventilação excessiva
Regístrate com exceso de aire de ventilación
Register with Excessive Ventilation Air
Pouco volume de massa no sistema de trilhagem do batedor axial
Poco volumen de la matéria em el sistema de batidor trilla axial
Low Matter Volume in the system of Axial Threshing Beater
O produto não esta com a umidade adequada para a colheita
El produto no es com la humedad adecuada para la cosecha
The Product is not with adequate moisture of crop
Regulagem de ar esta muito aberta
Regulación del aire es muy aberta
Regulating Air has large entrance
Correias frouxas
Cinturones sueltos
Loose Belts
Pinos batedores do rotor axial, estão muito fechados ou abertos
Rotor batidores patillas axiales son muy abierto o cerrado
Pin Drag Broken
Velocidade excessiva na colheita
El exceso de velocidad en la cosecha
Excessive speed at harvest
Os aparadores estão muito fechados em relação aos pés de milho
Los trimmers son muy cerradas con respecto a los tallos de maíz
The trimmers are very close relative to corn stalks
Os aparadores estão muito abertos permitindo que os rolos
mastiguem as espigas
Los trimmers están muy abiertos permitiendo que los rodillos de
masticar los oídos
The trimmers are very open allowing the rollers chew the ears
Regular a abertura de ar gradativamente
Ajuste del espacio de aire poco a poco
Adjusting the air gap gradually
Trabalhar na velocidade máxima permitida de acordo com as condições
da lavoura
De trabajo a la velocidade máxima permitida de acuedo com las condiciones
de la agricultura
Working at maximum allowable speed according to the conditions of the
Farming
Abrir porta de inspeção e realizar limpeza
Puerta de inspección aberta y realizar la limpeza
Spoon according to the moisture content recommended
Fechar os registros de ar gradativamente
Cierre el aire registra dradualmente
Close the air registers gradually
Tensionar as correias
Ajuste la correas
Tighten the straps
Aumentar o ângulo dos pinos batedores quando o cereal apresentar
alta umidade
El aumento de los pines ángulo batidores cuando cereales con alto grado
de humedad
Increasing the angle pins beater when cereal having high humidity
Diminuir o ângulo dos pinos batedores quando o cereal apresentar
baixa umidade
Disminuir las clavijas angulares exploradores cuando el grano tiene una baja
humedad
Decrease the angle pins scouts when the grain has low humidity
Selecione uma marcha mais reduzida no trator
Seleccione una velocidad más baja en el tractor
Selec a gear lower on the tractor
Em milho de pés grossos há casos que há necessidade de regular a
abertura dos aparadores
En los pies de maíz casos gruesas no hay necesidad de regular la apertura
de aparadores
In Maize feet thick cases there is no need to regulate the opening of
trimmers
Regule os aparadores de acordo com o diâmetro do caule do pé de
milho
Ajuste el potenciómetro de acuerdo con el diámetro del tallo de la caña de
maíz
Adjust the trimmer in accordancve with stem diamater of cornstalk
111
JM370