Publicidad
Manuel d'instructions
F
AH1 - Aide de préhension à usages multiples
AH2 - Aide de préhension pour l'usage à l'extérieur
Le dispositif d'aide de préhension à usages multiples
"Active Hands" (AH1)est matelassé pour réduire l'irri-
tation au poignet. L'aide de préhension pour l'usage à
l'extérieur (AH2) est conçue telle qu'on peut l'enfiler
au-dessus d'un gant.
Votre aide de préhension vous a été envoyée dans sa
position d'utilisation.
Pour enfiler l'aide de préhension, veuillez suivre les
instructions qui correspondent aux figures.
1. Détachez la bande Velcro de la sangle du
poignet.
2. Détachez la bande Velcro de la sangle d'aide de
préhension et passez l'anneau B dans la boucle
B. Le dispositif devrait se retrouver dans la posi-
tion de la figure 1.
3. Désserez la sangle du poignet tout en vous assur-
ant que le frein ne sorte pas de la boucle A.
4. Glissez votre main dans l'aide de préhension.
5. Avec l'aide de l'anneau A, resserez la sangle du
poignet, puis attachez la bande Velcro, plaçant la
boucle A sur le côté du poignet opposé au pouce.
La boucle B devrait alors se retrouver du côté de
la paume de la main.
6. Placez l'objet que vous souhaitez tenir entre vos
doigts et votre pouce, tout en veillant à ce que le
pouce ne soit pas plié d'une manière incomfort-
able.
7. Passez l'anneau B dans la boucle B, puis rabbat-
tez la sangle sur votre main formant un poing.
8. Ajustez la bande Velcro au dessus de votre poing
tel que ce soit comfortable pour vous.
L'anneau
Figure 1
Figure 2
B
Vue de
face
Figure 3
Vue de
derrière
L'anneau A
Boucle
B
Boucle A
Précautions d'emploi:
Demandez conseil à votre docteur, kinésithérapeute,
ergothérapeute si vous n'ètes pas sûr que l'aide de
préhension vous convient.
Suivez toujours le manuel d'intructions quand vous
utilisez l'aide de préhension.
•
L'aide de préhension "Active Hands" est conçue
telle que vous pouvez utiliser des objets que vous
n'avez peut-être pas utilisés depuis longtemps. Il
vous est donc conseillé de faire attention à ne pas
trop forcer sur vos muscles (ceux du poignet en
particulier) quand vous utilisez des objets lourds ou
volumineux.
•
Veillez toujours à ce que l'aide de préhension soit
attachée fermement afin que vous ne puissiez pas
lâcher prise de l'objet que vous utilisez.
•
N'utilisez pas l'aide de préhension pendant une
periode prolongée, surtout si vous souffrez de
problème de circulation.
•
N'utilisez pas l'aide de préhension avec des objets
pointus si vous ètes sujet d'évanouissements.
•
N'utilisez pas l'aide de préhension si elle est
abimée.
•
Ne pas exposer l'aide de préhension aux flammes
ou à toute autre source de chaleur.
•
Si vous utilisez l'aide de préhension pour effectuer
une nouvelle tâche, il est fortement conseillé d'être
assisté par une autre personne.
•
N'oubliez pas qu'une fois l'aide attachée, vous ne
pouvez pas systématiquement lâcher prise sur
l'objet utilisé.
•
Si vous soulevez de objets lourds ou volumineux
(ex : des haltères), veillez à garder assez d'énergie
pour ramener ces objets au sol. Faites particulière-
ment attention quand vous soulevez des objets au
dessus de votre tête.
Il se peut que l'aide de préhension vous permette de
pratiquer des activités physiques comportant un cer-
tain degré de risque (ex : skier, utiliser des outils poin-
tus ou volumineux). Il vous est fortement conseillé
d'évaluer et reconnaître les dangers de ces activités et
de de juger de la nécessité d'une adéquate assis-
tance.
Gebrauchsanleitung
D
AH1 - Greifhilfen für den allgemeinen Gebrauch
AH2 - Greifhilfen für draußen
Active
Hands
Greifhilfen
für
den
allgemeinen
Gebrauch (AH1) sind gepolstert um Wundscheuern zu
vermindern. Greifhilfen für draußen (AH2)
sind so
gestaltet, dass sie über Handschuhen getragen
werden können, die die Hände bei schlechtem Wetter
schützen.
Ihre Greifhilfe ist Ihnen im geschlossenen Zustand
zugesandt worden, in dem sie sein wird, wenn Sie sie
tragen.
Beim Anlegen der Greifhilfe folgen Sie bitte diesen
Anleitung mit dem betreffenden Diagrammen.
1. Lösen Sie den Klettverschluss auf dem Armband.
2. Lösen Sie den Klettverschluss auf dem Greifband
und ziehen Sie Ring B durch Schleife B. Ihre
Greifhilfe sollte nun wie in Diagramm 1 aussehen.
3. Lockern Sie das Armband, aber ziehen Sie das
Endstück nicht durch Schleife A.
4. Streifen Sie die Greifhilfe über Ihre Hand.
5. Ziehen Sie mit Hilfe von Ring A das Armband fest
und schließen Sie den Klettverschluss, während
sich Schleife B auf der dem Daumen gegenüber
liegenden Seite befindet. Schleife B sollte dann
auf der Innenseite der Hand sein.
6. Platzieren Sie den Gegenstand, den Sie halten
möchten, auf Ihrer Handfläche zwischen Fingern
und Daumen, indem Sie darauf achten, dass Ihr
Daumen nicht unangenehm verbogen wird.
7. Führen Sie Ring B in die Schleife B und schlagen
Sie ihn zurück, wodurch die Hand in die
Faustform gezogen wird.
8. Schließen Sie das Klettband über der Faust,
sodass es fest aber bequem sitzt.
Diagramm 1
Ring B
Diagramm 2
Frontansicht
Diagramm 3
Rückansicht
Ring A
Schleife
B
Schleife A
Vorsichtsmaßnahmen
Wenn Sie unsicher sind, ob diese Greifhilfe für Sie/Ihr
Kind geeignet ist, fragen Sie ihren Arzt, Physiothera-
peuten oder Ergotherapeuten vor dem Gebrauch.
Folgen Sie immer den Anweisungen auf diesem Falt-
blatt, wenn Sie diese Greifhilfe benützen.
•
Active Hands Greifhilfen sind entworfen worden
Ihnen zu helfen, Gegenstände zu halten, die Sie
für eine Zeit nicht benutzen konnten. Deswegen
muss darauf geachtet werden, Muskeln nicht zu
überlasten (besonders in den Handgelenken),
wenn schwere oder unförmige Gegenstände
gebraucht werden.
•
Stellen Sie sicher, dass die Greifhilfe gut genug
befestigt ist um den Gegenstand fest zu halten,
sodass er nicht aus der Hand rutschen kann.
•
Verwenden Sie die Greifhilfe nicht über ausgede-
hnte Zeitperioden, besonders wenn Sie Kreis-
laufprobleme haben.
•
Verwenden Sie die Greifhilfe nicht zum Halten
scharfer
Gegenstände,
wenn
Sie
Ohnmachtsanfällen leiden.
•
Wenn die Greifhilfe beschädigt ist, darf sie nicht
mehr verwendet werden.
•
Benutzen Sie die Greifhilfe nicht in der Nähe von
offenem Feuer oder zum Halten heißer Gegen-
stände.
•
Wird die Greifhilfe zum Ausführen einer neuen
Tätigkeit verwendet, sollte eine zweite Person
anwesend sein.
•
Beachten Sie, dass bei der Verwendung der
Greifhilfe der Gegenstand nicht
einfach losge-
lassen werden kann, wenn sie einmal befestigt
worden ist.
•
Wenn Sie schwere oder sperrige Objekte (z.B.
Gewichte) hochheben, denken Sie daran, dass
sie noch genug Energie übrig haben sollten, um
sie vorsichtig und sicher abzusetzen, und die
Greifhilfen zu lösen. Besondere Vorsicht gilt,
wenn Gegenstände über Kopf hochgehoben
werden.
Die Verwendung der Greifhilfe kann Sie in die Lage
versetzen, sich an Aktivitäten zu beteiligen, die mit
gewissen Risiken verbunden sind (z.B. dem Benutzen
scharfer oder schwerer Werkzeuge, Skifahren). Sie
sollten nur mit der nötigen Beaufsichtigung unternom-
men
werden
und
mit
dem
Bewusstsein
eingeschlossenen Gefahrenrisikos.
unter
des
Publicidad
