GAMESYSTEM VELIGAMES II Instrucciones De Uso página 23

Gamesystem recommends that users indicate with a permanent marker on the propeller that it has been modified.
我 公 司 建 议 ： 如 果 用 户 修 改 过 扇 板 的 长 度 ， 请 做 好 永 久 性 的 标 记 ！
V. CHECKS BEFORE USE
使 用 前 的 检 查 事 项
Check that the propeller (10) is in perfect condition and that its rotation operates the roller's (6) rotation, with no hard point or locking point.
-
检 查 扇 板 (10)是 否 处 于 良 好 状 态 ， 确 保 扇 板 旋 转 时 能 带 动 行 走 轮 (6)顺 滑 灵 活 地 转 动 。
Check if the propeller has been modified (there should be 4 notches at each end); it has been, check the good using case of the device as defined in §IV.
-
检 查 扇 板 是 否 被 修 改 过 (每 端 应 有 4个 凹 口 ); 如 已 被 修 改 ， 确 认 救 援 小 车 如 在 §IV中 描 述 的 使 用 情 况 。
Check that the locking hook of the "dead man" device (1) and the one of the locking cam (4) allow the locking on the locking axis (5).
-
检 查 并 确 认 制 动 阻 钩 (1)和 锁 紧 手 柄 (4)在 挂 钩 阻 轴 (5)上 的 锁 紧 状 态 是 否 可 靠 。
Check the good condition of the VELIGAMES, check that there are no assembling screws missing, and that they are correctly fastened; also check that there
-
is no distortion on the counter roller support (11), on the part supporting the seat (12) and on the "dead man" lever (9).
检 查 的 救 援 小 车 VELIGAMES的 完 好 程 度 ， 检 查 各 螺 钉 有 无 脱 落 并 且 是 否 紧 固 ； 检 查 支 撑 轮 (11)弯 臂 、 检 查 座 板 杆 (12)和 制 动 手 柄 (9)有 无 变 形 。
VI. RECOMMENDATIONS FOR ACCIDENT PREVENTION
意 外 预 防 措 施 建 议
Since the VELIGAMES is a safety device, any operating anomaly or doubt concerning its safety or the safety of one of its component must be reported to the
manufacturer, and the material must be returned for inspection and repair, if required.
此 救 援 小 车 VELIGAMES是 应 急 救 援 装 备 ， 如 有 任 何 操 作 或 组 件 的 安 全 问 题 ， 必 须 及 时 向 制 造 商 (代 理 商 )反 馈 信 息 ； 如 有 必 要 ， 可 将 小 车 返 厂 检 查 和 维 修 。
It is an obligation to:
以 下 是 强 制 要 求 ：
Use this device with a harness complying with EN 361, with a back and front hooking point.
-
该 救 援 小 车 必 须 配 备 前 后 带 有 挂 环 的 符 合 欧 盟 EN361标 准 的 安 全 带 。
Use a fall arrest link complying with EN 360 and the manufacturer's recommendations: 1 retractable type fall arrester, with 1 self locking hook diam 60mm
-
and 1 self locking hook diameter 20mm.
使 用 符 合 欧 盟 EN360标 准 的 防 坠 落 器 。 制 造 商 (代 理 商 )建 议 ： 选 用 具 有 开 口 60mm和 20mm的 自 锁 挂 钩 各 1个 的 可 伸 缩 式 防 坠 落 器 。
VII. STORAGE INSTRUCTIONS
存 放 说 明
Since this device is a safety system, it must be stored in a clean and dry place, away from corrosive substances (acid, etc.). During transport, ensure that it is
protected against falls or impacts.
此 救 援 小 车 VELIGAMES是 应 急 救 援 装 备 ， 必 须 存 放 在 清 洁 干 燥 的 地 方 ， 远 离 腐 蚀 性 物 质 (如 酸 等 )。 在 运 输 过 程 中 ， 确 保 它 不 受 磕 碰 和 挤 压 。
VIII. SERVICING INSTRUCTIONS
维 保 说 明
This device must be serviced once a year by the manufacturer; during service, worn parts will be replaced and the performance of the device will be
-
checked.
该 救 援 小 车 每 年 必 须 由 制 造 商 (代 理 商 )维 保 一 次 ； 维 修 期 间 ， 除 了 更 换 磨 损 的 零 部 件 外 ， 还 要 检 查 救 援 小 车 的 整 体 性 能 。
In the event of a malfunction, only the manufacturer is qualified to dismantle and replace the safety parts of the device.
-
救 援 小 车 发 生 故 障 时 ， 只 有 制 造 商 (代 理 商 )有 资 格 拆 除 和 更 换 救 援 小 车 的 安 全 部 件 。
Etablie par : L.M Approuvée par : B.C
G1009A