Tabla De Contenido - Batavia BT-CLM001 Manual De Usuario

Contents
Explanation of the symbols . . . . . . . . . 5
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . 5
Before first use . . . . . . . . . . . . . 7
Intended use . . . . . . . . . . . . . . 7
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . 7
Function . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . 7
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Readjusting the cutting mechanism . . . . . . 8
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . 9
Technical data. . . . . . . . . . . . . . 9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . .10
EC-Declaration of conformity . . . . . . . .10
Inhalt
Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . .11
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .11
Vor der ersten Benutzung. . . . . . . . . .13
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . .13
Montage. . . . . . . . . . . . . . . .14
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . .14
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . .14
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . .15
Schneidwerk nachjustieren . . . . . . . . .15
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . .16
Technische Daten . . . . . . . . . . . .16
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . .17
EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . .17
Table des matières
Explication des symboles
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . .18
Avant la première utilisation . . . . . . . . .20
Utilisation prévue . . . . . . . . . . . .20
Assemblage . . . . . . . . . . . . . .20
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . .21
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . .21
Stockage . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du mécanisme de coupe . . . . . .
Nettoyage et maintenance . . . . . . . .
Données techniques . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . .24
Déclaration de conformité CE . . . . . . . .24
Inhoud
Uitleg van de symbolen . . . . . . . . . .25
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . .25
Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . .27
Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . .27
Assemblage . . . . . . . . . . . . . .27
Functie . . . . . . . . . . . . . . .
Werking . . . . . . . . . . . . . . .
Opslag . . . . . . . . . . . . . . .
Het maaimechanisme opnieuw afstellen . . .
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . .
Technische gegevens . . . . . . . . . .
Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . .31
EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . . .31
4
. . . . . . . . .18
22
22
23
23
28
28
29
29
29
30
Contenuto
Spiegazione dei simboli . . . . . . . . .
Note di sicurezza. . . . . . . . . . . .
Operazioni preliminari al primo uso del prodotto
Destinazione d'uso . . . . . . . . . . .
Montaggio . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento . . . . . . . . . . . . .35
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Conservare il prodotto . . . . . . . . . .
Ulteriore regolazione del meccanismo di taglio .
Manutenzione e pulizia
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . .37
Smaltimento . . . . . . . . . . . . .
Dichiarazione di conformità CE
Índice
Explicación de los símbolos . . . . . . . .
Instrucciones de seguridad . . . . . . . .
Antes de usar por primera vez . . . . . . . .41
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . .41
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . .41
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . .42
Utilización . . . . . . . . . . . . . . .42
Almacenamiento. . . . . . . . . . . .
Reajuste del mecanismo de corte. . . . . .
Mantenimiento y limpieza
Datos técnicos . . . . . . . . . . . .
Eliminación. . . . . . . . . . . . . .
Declaración CE de conformidad . . . . . .
Índice
Explicação dos símbolos . . . . . . . . .
Notas de segurança . . . . . . . . . .
Antes da primeira utilização . . . . . . . .
Utilização prevista . . . . . . . . . . .
Montagem . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamento . . . . . . . . . . . . .49
Operação . . . . . . . . . . . . . . .49
Armazenamento . . . . . . . . . . . .
Reajuste do mecanismo de corte . . . . . .
Manutenção e limpeza
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . .51
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . .52
Declaração de conformidade CE . . . . . . .52
Spis treści
Objaśnienie symboli . . . . . . . . . .
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . .
Przed pierwszym użyciem . . . . . . . .
Przeznaczenie. . . . . . . . . . . . .
Montaż . . . . . . . . . . . . . . .
Funkcja . . . . . . . . . . . . . . .
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . .
Przechowywanie. . . . . . . . . . . .
Ponowna regulacja mechanizmu koszącego . .
Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . .
Dane techniczne . . . . . . . . . . . .
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . .
Deklaracja zgodności z wymogami UE . . . .
. . . . . . . . . .37
. . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .51
32
32
34
34
34
36
36
38
38
39
39
43
43
44
44
45
45
46
46
48
48
48
50
50
53
53
55
55
55
56
56
57
57
58
58
59
59