Beretta EXCLUSIVE X Serie Manual Para El Instalador Y El Usuario página 169

15.1
[HU] - A kazán funkcionális alkatrészei
1 Hidrométer
2 Leeresztő szelep
3 Háromutas szelep(léptető)
4 Nyomástranszduktor
5 Biztonsági szelep
6 Keringetőszivattyú
7 Alsó légtelenítő szelep
8 Légtelenítőszelep
9 Légszűrő
10 Előremenő NTC érzékelő
11 Határoló termosztát
12 Fő hőcserélő
13 Lángérzékelő elektróda/ionizációs érzékelő
14 Égő
15 Gyújtó elektróda
16 Gyújtás átalakító
17 Füstgáz mintavételező fedél
18 Füstelvezető nyílás
19 Füstérzékelő
20 Tágulási tartály
21 Visszafolyást gátló szelep
22 Ventilátor
23 Keverő
24 Visszatérő NTC érzékelő
25 Gázfúvóka
26 Gázszelep
27 Szifon
28 Fűtési visszatérő
29 Fűtés előremenő
30 Gáz
31 Visszatérő a víztartályból (ha van)
32 Előremenő a víztartályba (ha van)
11
10
12 13
9
8
7
6
5
4
3
2
1
F E
15.2
[HU] - Hidraulikus kör
A Hideg víz-bemenet
B Meleg víz-kimenet
C Víztartály előremenő
D Víztartály visszatérő
E Fűtés előremenő
F Fűtési visszatérő
1 Leeresztő szelep
2 Biztonsági szelep
3 Automatikus by-pass
4 Háromutas szelep
5 Keringtető szivattyú
6 Alsó légtelenítő szelep
7 Nyomástranszduktor
8 Hidrométer
9 Tágulási tartály
10 Visszatérő NTC érzékelő
11 Elsődleges hőcserélő
12 Határoló termosztát
13 Előremenő NTC érzékelő
14 Manuális légtelenítő szelep
15 Víztartály (kérésre)
[RO] - Elemente funcţionale ale centralei
Hidrometru
Supapă de evacuare
Vană cu trei căi (stepper)
Traductor de presiune
Supapă de siguranţă
Pompă de circulaţie
Supapă inferioară de aerisire
Supapă de dezaerare
Filtru de aer
Sondă NTC tur
Termostat limită
Schimbător principal
Electrod detectare flacără/senzor de ionizare
Arzător
Electrod de aprindere
Transformator de aprindere
Capac prelevare mostre pentru analiza gazelor arse
Orificiu de ieşire gaze arse
Sondă gaze arse
Vas de expansiune
Supapă de sens
Ventilator
Mixer
Sondă NTC retur
Duză de gaz
Supapă gaz
Sifon
Retur încălzire
Tur încălzire
Gaz
Retur de la rezervorul de apă (dacă există)
Livrare către rezervorul de apă (dacă există)
2
14
15
B A
D C
[RO] - Circuit hidraulic
Intrare apă rece
Ieşire apă caldă
Livrare rezervor de apă
Retur rezervor de apă
Tur încălzire
Retur încălzire
Supapă de evacuare
Supapă de siguranţă
By-pass automat
Vană cu trei căi
Pompă de circulaţie
Supapă inferioară de aerisire
Traductor de presiune
Hidrometru
Vas de expansiune
Sondă NTC retur
Schimbător principal de căldură
Termostat limită
Sondă NTC tur
Vană de evacuare aer manuală
Rezervor de apă (disponibil la cerere)
15.2
[EN] - Hydraulic circuit
A Cold water inlet
B Hot water outlet
C Water tank delivery
D Water tank return
E Heating delivery
F Heating return
1 Drain valve
2 Safety valve
3 Automatic by-pass
4 Three-way valve
5 Circulator
6 Lower air vent valve
7 Pressure transducer
8 Water gauge
9 Expansion vessel
10 Return NTC probe
11 Primary heat exchanger
12 Limit thermostat
13 Delivery NTC probe
14 Manual air vent valve
15 Water tank (available by request)
15.2
[ES] - Circuito hidráulico
A Entrada de agua fría
B Salida de agua caliente
C Suministro del depósito de agua
D Retorno del depósito de agua
E Suministro de calentamiento
F Retorno de calentamiento
1 Válvula de drenaje
2 Válvula de seguridad
3 Derivación automática
4 Válvula de tres vías
5 Circulador
6 Válvula de purgado de aire inferior
7 Transductor de presión
8 Medidor de agua
9 Vaso de expansión
10 Sonda de retorno NTC
11 Intercambiador de calor primario
12 Termostato de límite
13 Sonda de Suministro NTC
14 Válvula manual de purga de aire
15 Depósito de agua (disponible a petición) Depósito de água (disponível a pedido)
EXCLUSIVE X
[PL] - Obieg hydrauliczny
Wejście zimnej wody
Wyjście wody ciepłej
Zasilanie zasobnika c.w.u.
Powrót zasobnika c.w.u.
Zasilanie obiegu c.o.
Powrót obiegu c.o.
Zawór spustowy
Zawór bezpieczeństwa
Automatyczny by-pass
Zawór 3-drogowy
Pompa obiegowa
Dolny zawór odpowietrzający
Przetwornik ciśnienia
Manometr
Naczynie wzbiorcze
Sonda NTC powrotu
Wymiennik ciepła obiegu c.o.
Termostat graniczny
Sonda NTC na zasilaniu
Ręczny zawór odpowietrzający
Zasobnik c.w.u. (urządzenie dostarczane
na zamówienie)
[PT] - Circuito hidráulico
Entrada de água fria
Saída da água quente
Caudal do depósito de água
Retorno do depósito de água
Descarga de aquecimento
Retorno de aquecimento
Válvula de drenagem
válvula de segurança
Desvio automático
Válvula de três vias
Circulador
Válvula de desgasificação inferior
Transdutor de pressão
Hidrómetro
Vaso de expansão
Sonda de retorno NTC
Trocador de calor primário
Termóstato de limite
Sonda de caudal NTC
Válvula de ventilação de ar manual
169