GiBiDi DRS Serie Manual De Instrucciones

DRS
DRS4331
Ricevente
(AU02540)
monocanale
1-channel
DRS8681
radio receiver
(AU02530)
LED
LD1 INFO
°C
Grazie per aver scelto GI.BI.DI.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE.
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE UE: Il fabbricante, Gi.Bi.Di. Srl, dich iara ch e l' apparecch iatura radio è conforme alla direttiva
RED 2014/53/U E. La dich iaraz ione di conformità U E è disponibile al seguente indiriz z o Internet: h ttp://conformity .gibidi.com
MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDI: Premere il pulsante LEARN, si accende il led LD 1 (max 6 sec.). Premere il tasto del nuovo
radiocomando, LD 1 lampeggia 3 volte ad indicare la corretta memoriz z az ione. S enz a premere nuovamente LEARN, è possibile
apprendere altri radiocomandi dello stesso tipo, uno di seguito all'altro, fino a ch e LD 1 rimane acceso. D opo l'apprendimento dell'ultimo
radiocomando bisogna attendere lo spegnimento di LD 1. Il sistema è pronto per funz ionare.
CANCELLAZIONE della MEMORIA: In caso di errore o quando si deve fare la cancellaz ione totale dei codici occorre premere il
pulsante LEARN (LD 1 si accende ) e mantenerlo premuto sino a quando LD 1 si spegne nuovamente.
ATTENZIONE:
• E' possibile memoriz z are più tasti dello stesso radiocomando, ogni tasto memoriz z ato occupa una posiz ione in memoria.
• COLLEGARE L'ANTENNA NEI MORSETTI PRESENTI SUL RICEVITORE
SMALTIMENTO: G I.BI.D I. consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire in appositi centri abilitati
i componenti elettronici evitando di contaminare l'ambiente con sostanz e inquinanti.
Thank you for choosing GI.BI.DI.
UK
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION.
DECLARATION BY THE UE MANUFACTURER: Th e manufacturer, Gi.Bi.Di. Srl, declares th at th e radio equipment complies w ith
D irective RED 2014/53/U E. Th e U E declaration of conformity is available at: h ttp://conformity .gibidi.com
UKCA DECLARATION BY THE MANUFACTURER: Th e U K CA declaration of conformity is available at: h ttp://conformity .gibidi.com
CODE STORAGE: Press th e button LEARN, led LD 1 turns on (max 6 sec.).
Press th e button of th e new remote control, LD 1 blink s 3 times to confirm th e correct storage. W ith out pressing LEARN again, furth er
remote controls of th e same family c an be learned one after th e oth er as long as th e LD 1 remains on. After learning th e last remote
control, w ait for LD 1 to go off. Th e sy stem is ready to operate.
MEMORY RESET: If a mistak e is made or if all th e codes need to be deleted, press LEARN button (LD 1 turns on) and h old it pressed
dow n until LD 1 goes off again.
WARNING:
• It is possible to store more buttons of th e same remote control, every button stored h as a position in th e memory .
• CONNECT THE ANTENNA TO THE TERMINALS ON THE RECEIVER
DISPOSAL: G I.BI.D I. advises recy cling th e plastic components and to dispose of th em at special auth orised
centres for electronic components th us protecting th e environment from polluting substances.
Merci d'avoir choisi GI.BI.DI.
FR
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
DECLARATION DU FABRICANT UE: Le fabricant, Gi.Bi.Di. Srl, déclares que l'équipement radio est conforme à la D irective RED
2014/53/U E. La déclaration de conformité U E est disponible à la suivante adresse Internet: h ttp://conformity .gibidi.com
MEMORISATION DES CODES: Appuy er sur la touch er LEARN, LD 1 s'allume (max 6 sec.).
Appuy er sur une touch e de la nouvelle radiocommande. LD 1 clignote trois fois à indiquer la correcte mémorisation. S ans appuy er
encore sur LEARN, il est possible d' apprendre d'autres radiocommandes du mê me ty pe, l'un aprè s l'autre, j usqu'à que LD 1 reste
allumé. Aprè s l'apprentissage de la derniè re radiocommande, il faut attendre que LD 1 s'éteint. Le sy stè me est prê t à fonctionner.
SUPPRESSION de la MEMOIRE: En cas d'erreur ou lorsque l'on doit supprimer tous les codes, il faut appuy er sur la touch e LEARN
(LD 1 s'allume) et il faut la maintenir enfoncée j usqu'à ce que LD 1 s'éteint de nouveau.
ATTENTION:
• Il est possible de mémoriser plusieures touch es de la mê me radiocommande, ch aque touch e mémorisée occupe une position en
mémoire.
• BRANCHER L'ANTENNE DANS LES BORNEES DU RÉCEPTEUR
ELIMINATION : G I.BI.D I. conseille de recy cler les composants en plastique et de remettre les composants
électroniques à des centres spécialisés pour éviter de polluer l'environnement avec des substances polluantes.
GI.BI.DI. S.r.l.
Via Abetone Brennero, 177/B
46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY
Tel. +39.0386.52.20.11
Fax +39.0386.52.20.31
E-mail: info@gibidi.com
Numero Verde: 800.290156
w w w . g i b i d i . c o m
LEARN ANT
LD1 COM
NO
+12
C +24
Legenda
Monostabile
Monostable
Monostable
Monoestable
Monostabil
Monoestável
Monostabiel
Διακοπτόμενο
DRS4331 DRS8681
(AU02540) (AU02530)
12/24 Vac/dc 12/24 Vac/dc
15 mA 15 mA
433,92 MHz 868,35 MHz
1 A / 30 Vdc 1 A / 30 Vdc
-20°C / + 70°C -20°C / + 70°C
Max. 400 Max. 400
DRS
DRS4331
(AU02540)
DRS8681
(AU02530)
LD1
0Vac-dc
12Vac-dc
24Vac-dc
Bistabile
Bistable
Bistable
Biestable
Bistabil
Biestável
Bistabiel
Συνεχές
Grazie per aver scelto GI.BI.DI.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE.
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE UE: Il fabbricante, Gi.Bi.Di. Srl, dich iara ch e l' apparecch iatura radio è conforme alla direttiva
RED 2014/53/U E. La dich iaraz ione di conformità U E è disponibile al seguente indiriz z o Internet: h ttp://conformity .gibidi.com
MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDI: Premere il pulsante LEARN, si accende il led LD 1 (max 6 sec.). Premere il tasto del nuovo
radiocomando, LD 1 lampeggia 3 volte ad indicare la corretta memoriz z az ione. S enz a premere nuovamente LEARN, è possibile
apprendere altri radiocomandi dello stesso tipo, uno di seguito all'altro, fino a ch e LD 1 rimane acceso. D opo l'apprendimento dell'ultimo
radiocomando bisogna attendere lo spegnimento di LD 1. Il sistema è pronto per funz ionare.
CANCELLAZIONE della MEMORIA: In caso di errore o quando si deve fare la cancellaz ione totale dei codici occorre premere il
pulsante LEARN (LD 1 si accende ) e mantenerlo premuto sino a quando LD 1 si spegne nuovamente.
ATTENZIONE:
• E' possibile memoriz z are più tasti dello stesso radiocomando, ogni tasto memoriz z ato occupa una posiz ione in memoria.
• COLLEGARE L'ANTENNA NEI MORSETTI PRESENTI SUL RICEVITORE
SMALTIMENTO: G I.BI.D I. consiglia di riciclare i componenti in plastica e di smaltire in appositi centri abilitati
i componenti elettronici evitando di contaminare l'ambiente con sostanz e inquinanti.
Thank you for choosing GI.BI.DI.
UK
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION.
DECLARATION BY THE UE MANUFACTURER: Th e manufacturer, Gi.Bi.Di. Srl, declares th at th e radio equipment complies w ith
D irective RED 2014/53/U E. Th e U E declaration of conformity is available at: h ttp://conformity .gibidi.com
UKCA DECLARATION BY THE MANUFACTURER: Th e U K CA declaration of conformity is available at: h ttp://conformity .gibidi.com
CODE STORAGE: Press th e button LEARN, led LD 1 turns on (max 6 sec.).
Press th e button of th e new remote control, LD 1 blink s 3 times to confirm th e correct storage. W ith out pressing LEARN again, furth er
remote controls of th e same family c an be learned one after th e oth er as long as th e LD 1 remains on. After learning th e last remote
control, w ait for LD 1 to go off. Th e sy stem is ready to operate.
MEMORY RESET: If a mistak e is made or if all th e codes need to be deleted, press LEARN button (LD 1 turns on) and h old it pressed
dow n until LD 1 goes off again.
WARNING:
• It is possible to store more buttons of th e same remote control, every button stored h as a position in th e memory .
• CONNECT THE ANTENNA TO THE TERMINALS ON THE RECEIVER
DISPOSAL: G I.BI.D I. advises recy cling th e plastic components and to dispose of th em at special auth orised
centres for electronic components th us protecting th e environment from polluting substances.
Merci d'avoir choisi GI.BI.DI.
FR
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
DECLARATION DU FABRICANT UE: Le fabricant, Gi.Bi.Di. Srl, déclares que l'équipement radio est conforme à la D irective RED
2014/53/U E. La déclaration de conformité U E est disponible à la suivante adresse Internet: h ttp://conformity .gibidi.com
MEMORISATION DES CODES: Appuy er sur la touch er LEARN, LD 1 s'allume (max 6 sec.).
Appuy er sur une touch e de la nouvelle radiocommande. LD 1 clignote trois fois à indiquer la correcte mémorisation. S ans appuy er
encore sur LEARN, il est possible d' apprendre d'autres radiocommandes du mê me ty pe, l'un aprè s l'autre, j usqu'à que LD 1 reste
allumé. Aprè s l'apprentissage de la derniè re radiocommande, il faut attendre que LD 1 s'éteint. Le sy stè me est prê t à fonctionner.
SUPPRESSION de la MEMOIRE: En cas d'erreur ou lorsque l'on doit supprimer tous les codes, il faut appuy er sur la touch e LEARN
(LD 1 s'allume) et il faut la maintenir enfoncée j usqu'à ce que LD 1 s'éteint de nouveau.
ATTENTION:
• Il est possible de mémoriser plusieures touch es de la mê me radiocommande, ch aque touch e mémorisée occupe une position en
mémoire.
• BRANCHER L'ANTENNE DANS LES BORNEES DU RÉCEPTEUR
ELIMINATION : G I.BI.D I. conseille de recy cler les composants en plastique et de remettre les composants
électroniques à des centres spécialisés pour éviter de polluer l'environnement avec des substances polluantes.
GI.BI.DI. S.r.l.
Via Abetone Brennero, 177/B
46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY
Tel. +39.0386.52.20.11
Fax +39.0386.52.20.31
Ricevente
E-mail: info@gibidi.com
monocanale
Numero Verde: 800.290156
1-channel
radio receiver w w w . g i b i d i . c o m
LED LEARN ANT
INFO
LD1 COM
NO
+12
C +24
DRS4331
(AU02540)
12/24 Vac/dc
15 mA
433,92 MHz
1 A / 30 Vdc
°C -20°C / + 70°C
Max. 400
0Vac-dc
12Vac-dc
24Vac-dc
Legenda
Monostabile Bistabile
Monostable Bistable
Monostable Bistable
Monoestable Biestable
Monostabil Bistabil
Monoestável Biestável
Monostabiel Bistabiel
Διακοπτόμενο Συνεχές
DRS8681
(AU02530)
12/24 Vac/dc
15 mA
868,35 MHz
1 A / 30 Vdc
-20°C / + 70°C
Max. 400