Hoofdafmetingen; Hauptabmessungen; Dimensiones Principales; Principal Dimensions - Vetus EHPA12R2 Manual De Instalación

8

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

EHPA12R2
EHPA24R2
EHPB12R2
EHPB24R2
EHPC12R2
EHPC24R2
1 Aansluitingen cilinder
2 Aansluiting vereffeningsleiding
3 Vuldop
4 Maximale olieniveau (indien geen hand-
stuurpompen in het systeem aanwezig zijn)
5 Maximale olieniveau (indien wel handstuur-
pompen in het systeem aanwezig zijn)
6 Kortsluitkraan, zeskant 6 mm inw.
7 Terugslagkleppenblok
8 Relais
1 Raccordements cylindre
2 Raccordement conduite de compensation
3 Bouchon de remplissage
4 Niveau d'huile maximal (si le système ne com-
porte pas de pompes de direction manuelles)
5 Niveau d'huile maximal (si le système comporte
des pompes de direction manuelles)
6 Robinet de court-circuit, six pans 6 mm int.
7 Piston–soupape de retenue
8 Relais
Electro-Hydraulic Pumps

Hauptabmessungen

Dimensions principales

4 5 2/3 8
Cylinder connections
Connection for the compensating line
Filler neck
Maximum oil level (If there are no ma-
nual steering pumps in the system)
Maximum oil level (If manual steering
pumps are used in the system)
By-pass valve, hexagonal 6 mm int.
Check valve block
Relay
Conexiones cilindro
Conexión conducto de compensación
Tapón de relleno
Nivel de aceite máximo (si no existen bom-
bas de gobierno manual en el sistema)
Nivel de aceite máximo (si existen bombas
de gobierno manual en el sistema)
Válvula de cortocircuito, hexagonal 6 mm
int.
Verificar bloque de válvulas
Relé

Dimensiones principales

Dimensioni principali

7 6
Anschlüsse Zylinder
Anschluss Ausgleichsleitung
Verschlussdeckel
Maximaler Ölstand (falls die Steuerung nicht
mit Handsteuerungs-pumpen ausgestattet ist)
Maximaler Ölstand (falls die Steuerung mit
Handsteuerungspum-pen ausgestattet ist)
Kurzschlussventil, sechskant 6 mm innen
Rückschlagventil-Block
Relais
Allacciamenti cilindro
Allacciamento linea di livellamento
Tappo di riempimento
Livello massimo dell'olio (se nel sistema
non sono presenti pompe manuali)
Livello massimo dell'olio (se nel sistema
sono presenti pompe manuali)
Rubinetto di cortocircuitazione, esago-
nale 6 mm int.
Blocco valvole di non ritorno
Relè
1
39
020203.06