Kombinationsbetrieb Mit Calcuson 27 6100 20; Montage Der Aufhängung Für Den Flaschenhalter (Optional); Combined Operation With Calcuson 27 6100 20; Assembling The Mount For The Bottle Holder (Optional) - Storz ENDOMAT UP 210 Manual De Instrucciones

26
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 9 Kombinationsbetrieb mit
CALCUSON 27 6100 20
1 HINWEIS: Beachten Sie die
Gebrauchsanweisung des CALCUSON.
1 HINWEIS: Der CALCUSON ist für den
Kombinationsbetrieb mit dem ENDOMAT
SELECT geeignet. Die Geräte nebeneinander
oder auf einem Gerätewagen auf
unterschiedlichen Ebenen aufstellen. Die
Gebrauchsanweisung beschreibt die beiden
21
Geräte hier als funktionelle Einheit.
1 HINWEIS: Beachten Sie den Beipackzettel
»Schlauchset« 97000138.
6. 9. 1 Montage der Aufhängung für den
Flaschenhalter (optional)
Sie benötigen das Umrüstkit Flaschenhalterung für
die Saugflasche 0,5 l.
Das Umrüstkit Flaschenhalterung 20 3002 31
besteht aus den folgenden Komponenten:
• 1 Flaschenhalter
• 1 Aufhängung für den Flaschenhalter
• 1 Haftvermittler (3M™ Automotive Adhesion
Promoter 4298)
22
Benötigte Hilfsmittel für die Montage der
Aufhängung für den Flaschenhalter
• Alkohollösung
• staub- bzw. fusselfreies Tuch
• Bleistift
Die Fläche, auf die die Aufhängung für den
Flaschenhalter aufgeklebt werden soll, mit Alkohol
reinigen. Dazu ein staub- bzw. fusselfreies Tuch
verwenden (Abb. 22).
Die gereinigte Fläche trocknen lassen.
1 HINWEIS: Die Klebefläche muss absolut
trocken, sauber und fettfrei sein.
Installation and
operating instructions
6. 9 Combined operation with
CALCUSON 27 6100 20
1 NOTE: Observe the instruction manual for the
CALCUSON.
1 NOTE: The CALCUSON is suitable for
combined operation with the ENDOMAT
®
SELECT. Install the devices next to each other
or on an equipment cart at different levels. The
instruction manual describes the two devices
as one functional unit.
1 NOTE: Observe the accompanying instruction
leaflet 'Tubing Set' 97000138.
6. 9. 1 Assembling the mount for the bottle
holder (optional)
You require the bottle holder upgrade kit for the
suction bottle 0.5 l.
The bottle holder upgrade kit 20 3002 31 consists
of the following components:
• 1 bottle holder
• 1 mount for the bottle holder
• 1 adhesion promoter (3M™ Automotive
Adhesion Promoter 4298)
Tools required for assembling the mount for
the bottle holder
• Alcohol solution
• Dust-free or lint-free cloth
• Pencil
Clean the surface to which the mount for the bottle
holder is to be attached with alcohol. For this, use a
dust-free or lint-free cloth (Fig. 22).
Allow the cleaned surface to dry.
1 NOTE: The surface must be absolutely dry,
clean and free of grease.
Montaje e
instrucciones operativas
6. 9 Servicio en combinación con
CALCUSON 27 6100 20
1 NOTA: Observe el Manual de Instrucciones
del CALCUSON.
1 NOTA: El CALCUSON es apto para ser
utilizado en combinación con ENDOMAT
®
SELECT. Sitúe los aparatos unos junto a
otros o colóquelos en distintos niveles en
una unidad móvil. El Manual de instrucciones
describe los dos aparatos considerándolos
como una unidad funcional.
1 NOTA: Observe el pliego adjunto "Set de
tubos flexibles" 97000138.
6. 9. 1 Montaje de la suspensión para el
soporte de botellas (opcional)
Usted necesita el set de ampliación de soporte de
botellas para la botella de succión de 0,5 l.
El set de ampliación de soporte de botellas
20 3002 31 consta de los siguientes componentes:
• 1 soporte de botellas
• 1 suspensión para el soporte de botellas
• 1 agente adhesivo (3M™ Automotive Adhesion
Promoter 4298)
Materiales auxiliares requeridos para el montaje
de la suspensión para el soporte de botellas
• Solución de alcohol
• Paño sin polvo ni pelusa
• Lápiz
Comience por limpiar con alcohol la superficie
sobre la que va a adherir la suspensión para el
soporte de botellas. Utilice para ello un paño sin
polvo ni pelusa (fig. 22).
Deje secar la superficie limpiada.
1 NOTA: La superficie de adhesión ha de estar
totalmente seca, limpia y libre de grasa.
®