Storz ENDOMAT UP 210 Manual De Instrucciones página 35

27
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Mit einem Bleistift die Fläche anzeichnen, auf die
die Aufhängung für den Flaschenhalter aufgeklebt
werden soll (Abb. 23).
1 HINWEIS: Von der Seitenleiste aus
mindestens 2 cm Abstand zur angezeichneten
Fläche halten, siehe Pfeile.
1 HINWEIS: Es wird empfohlen, die
Aufhängung für den Flaschenhalter auf die,
von vorne gesehen, rechte Seite des Geräts
aufzukleben.
23
Den Haftvermittler dünn und gleichmäßig
ausschließlich auf die zuvor gekennzeichnete
Fläche auftragen. Nur so viel auftragen, dass die
gekennzeichnete Fläche bedeckt ist (Abb. 24).
1 HINWEIS: Der Haftvermittler enthält einen UV-
Indikator. Bei behandelten, sichtbaren Flächen,
kann dieser Indikator u. U. sichtbar werden.
Den Haftvermittler daher nur auf Flächen
auftragen, die vollständig bedeckt sind.
Ca. 90 Sekunden warten. Der Haftvermittler sollte
trocken sein, bevor ein Klebstoff aufgetragen wird.
24
Die Abdeckstreifen vom Klebeband der Aufhängung
für den Flaschenhalter abziehen (Abb. 25).
25
HINWEIS: Der Klebstoff lässt sich nur sehr
1
schwer wieder entfernen. Deshalb darauf
achten, dass die Aufhängung für den
Flaschenhalter sorgfältig verklebt wird.
Die Aufhängung für den Flaschenhalter kräftig auf
die zuvor gekennzeichnete und behandelte Fläche
drücken (Abb. 26).
HINWEIS: Der Klebstoff entwickelt seine
1
volle Haftung erst nach mehreren Stunden.
Den Klebstoff deshalb ausreichend trocknen
lassen.
26
Installation and
operating instructions
Mark out the area to which the mount for the bottle
holder is to be attached with a pencil (Fig. 23).
NOTE: Keep a distance of at least 2 cm to the
1
marked area from the side strip, see arrows.
1 NOTE: We recommend attaching the mount
for the bottle holder to the right side of the
device (as viewed from the front).
Apply the adhesion promoter thinly and evenly
exclusively to the previously marked area. Only
apply enough to cover the marked area (Fig. 24).
1 NOTE: The adhesion promoter contains a
UV indicator. This indicator may show up on
treated, visible surfaces. Therefore, only apply
the adhesion promoter to completely covered
surfaces.
Wait approx. 90 seconds. The adhesion promoter
should be dry before an adhesive is applied.
Pull off the cover strips from the adhesive tape on
the mount for the bottle holder (Fig. 25).
NOTE: The adhesive can only be removed
1
with great difficulty. Therefore, ensure that
the mount for the bottle holder is carefully
attached.
Push the mount for the bottle holder using force
onto the previously marked and treated surface
(Fig. 26).
NOTE: The adhesive develops its full bond
1
strength only after several hours. Therefore,
allow the adhesive to dry sufficiently.
Montaje e
instrucciones operativas
Trace con un lápiz el contorno de la superficie
sobre la que va a adherir la suspensión para el
soporte de botellas (fig. 23).
1 NOTA: Guarde una distancia mínima de
2 cm entre el listón lateral y la superficie
contorneada; véase flecha.
1 NOTA: Se recomienda adherir la suspensión
para el soporte de botellas sobre el lado
derecho (visto de frente) del aparato.
Aplique una capa delgada y uniforme de agente ad-
hesivo únicamente dentro de la superficie cuyo con-
torno ha marcado previamente. Aplique la cantidad
justa para cubrir toda la superficie delineada (fig. 24).
1 NOTA: El agente adhesivo contiene un indica-
dor de UV. Dadas determinadas circunstancias,
este indicador puede resultar visible en zonas
previamente tratadas que queden expuestas.
Por ello, aplique el adhesivo solamente en su-
perficies que estén totalmente cubiertas.
Espere unos 90 segundos aprox. El agente adhesivo
deberá haberse secado antes de aplicarse un pegamento.
Retire las bandas que recubren la cinta adhesiva de
la suspensión para el soporte de botellas (fig. 25).
NOTA: Una vez aplicado, el pegamento es
1
muy difícil de eliminar. Por ello, asegúrese de
pegar con sumo cuidado la suspensión para
el soporte de botellas.
Presione fuertemente la suspensión para el soporte
de botellas sobre la superficie previamente marcada
y tratada (fig. 26).
NOTA: El pegamento requiere unas cuantas
1
horas hasta desplegar por completo su
fuerza de adherencia. Por ello, deje secar el
pegamento el tiempo suficiente.