LEGRAND DPX 630 Manual De Instrucciones página 2

LEYENDA
In Corriente nominal.
Ir Protección por retardo largo (sobrecarga).
tr Tiempo de desconexion por retardo largo.
Im Protección por retardo corto (cortocircuito).
tm Tiempo de desconexion por retardo corto
(standard o con I t constante).
2
If Protección instantánea con umbral fijo
(5KA).
Selector protección polo de neutro
(sólo para tetrapolar).
Regulación protección por retardo largo.
Regulación protección por retardo corto.
LED ROJO, prealarma. Encendido con
I≥0,9 Ir, parpadeante con I≥1,05 Ir.
LED VERDE, funcionamiento normal
disparador. Encendido con I≥0,2 In.
Toma para tester diagnosis.
Botón de test mecánico.
LED ROJOS, señalización maniobra
para canal de protección.
Regulación del tiempo de desconexion
por retardo largo.
Regulación del tiempo de desconexion
por retardo corto.
N.B.: Regulaciones protegidas con cubierta
transparente precintable.
AUTOPROTECCIÓN TÉRMICA
Temperatura interior
> 75°C Led y parpadeantes
≥ 90°C
Disparo automático
E•H°H™H
In OvoÌ·ÛÙÈkfi ÚÂuÌ·
Ir
¶ÚoÛÙ·Û›· ÌÂÁ¿ÏËs k·ıuÛÙÂÚ‹Û˘
(uÂÚÊfiÚÙÈÛË).
tr
K·ıuÛÙ¤ÚËoË ÚoÛÙ·Û›·˜ ÌÂÁ¿ÏËs ‰È¿ÚkÂÈ·˜.
Im ¶ÚoÛÙ·Û›· ÌÂÁ·Ï‹s k·ıuÛÙÂÚËÛ˘
(ßÚ·¯ukùkψ̷).
tm K·ıuÛÙ¤ÚËoË ÚoÛÙ·Û›·˜ ÌÈkÚ‹˜ ‰È¿ÚkÂÈ·˜
(ß·ÛÈkfi˜ Ùuo˜ Ë Ì ÛÙ·ıÂÚfi I
If ™ÙÈÁÌÈ·›· ÚoÛÙ·Û›· Û k·ıoÚÈṲ̂vo
Âi‰o (5KA).
PùıÌÈÛË ÚoÛÙ·Û›·˜ fiÏou ou‰ÂÙ¤Úou
(ÁÈ· ÙÂÙÚ·ÏÈkoù˜ ufivo).
PùıÌÈÛË ÚoÛÙ·Û›·˜ ÌÂÁàÏ‹˜ k·ıuoÙ¤ÚËÛ˘.
PùıÌÈÛË ÚoÛÙ·Û›·˜ ÌÈkÚ‹˜ k·ıuÛÙ¤ÚËoË.
Kfikkivo LED, ÚoÛuv·ÁÂÚÌfi˜ EvÂÚÁooÈ›ٷÈ
fiÙ·v ≥0,9 lr, ·v·ßoÛß‹vel fiÙ·v ≥1,5 lr.
¶Ú¿ÛÈvo LED k·vovÈk‹ ÏÂÈÙoupÁ›· tou Ëv›ou
EvÂÚÁoÈÂ›Ù·È fiÙ·v ≥0,2 ln.
¶Ú›˙· ÁÈ· Ìov¿‰· ·uÙfiÌ·Ùou ÂϤÁ¯ou.
MouÙfiv ÁÈ· Ì˯·vÈkfi ¤ÏÂÁ¯o.
KOKKINA LED, o‹Ì·voË
(N· ÚoßÏÂuı› ÙÚoÊo‰oÛ›· 12VDC).
PùıÌÈÛË Ùou ¯pfivou ·fi˙Â͢ ÌÂÁàÏ‹˜
k·ıuoÙ¤ÚËÛ˘.
PùıÌÈÛË Ùou ¯pfivou ·fi˙Â͢
ÌÈkÚ‹˜k·ıuoÙ¤ÚËÛ˘.
¶PO™OXH: OÈ ÚuıÌ›ÛÂȘ ÚoÛÙ·ÙÂùovÙ·È ·fi
¤v· ‰È·Ê·v¤˜ k·ÏuÌÌ· ou ÌoÚ› v· kÏÂȉˆı›.
£EPMIKH AYTO¶PO™TA™IA
EÛˆÙÂÚÈk‹ ıÂÚÌokÚ·Û›·
> 75°C Led k·È ·v·ßoÛß‹Ûouv
≥ 90°C
AuÙfiÌ·ÙË ·fi˙Â͢
LEGENDA
In Corrente nominale.
Ir Protezione a tempo lungo (sovraccarico).
tr Ritardo protezione a tempo lungo.
Im Protezione a tempo breve (c.to c.to).
tm Ritardo protezione a tempo breve
(stand. o a I
If Protezione istantanea a soglia fissa (5KA).
Selettore protezione polo di neutro
(solo per tetrapolare).
Regolazione protezione a tempo lungo.
Regolazione protezione a tempo breve.
LED ROSSO, preallarme. Accensione
con I≥0,9 Ir, lampeggiante con I≥1,05 Ir.
LED VERDE, funzionamento regolare
sganciatore. Accensione con I≥0,2 In.
Presa per tester diagnostico.
Pulsante di test meccanico.
LED ROSSI, segnalazione intervento
(prevedere 12V cc).
Ritardo protezione a tempo lungo.
Ritardo protezione a tempo breve.
N.B.: Regolazioni protette da copertura
trasparente sigillabile.
AUTOPROTEZIONE TERMICA
> 75°C
≥ 90°C
LEGENDA
In
Pra ˛d znamionowy.
Ir
Pra ˛d zabezpieczenia przecia ˛ z
tr Czas wyzwolenia - zwloka czasowa pra ˛du Ir.
Im
Pra ˛d zabezpieczenia zwarciowego - zwlocznego.
tm Zwloka czasowa pràdu Im (I
If
Pra ˛d zabezpieczenia bezzwlocznego,
nastawiony na stale (5KA).
2 t).
Ustawianie zabezpieczenia bieguna
neutralnego (tylko dla czterobiegunowego).
Ustawienie pra ˛du zabezpieczenia
przecira ˛z
Ustawienie pra ˛du zabezpieczenia
zwarciowego- zwlocznego.
Wskaz ´ nik koloru czerwonego. Ostrzega.
Zas ´ wieci sie ˛ zprzy I≥ 0,9 Ir, pulsuje przy I≥1,05 Ir.
Wskaz ´ nik koloru zielonego, praca normalna
wyzwalacza. Zas ´ wieci sie ˛ zprzy I≥0,2 In.
Zla ˛cze testera.
Przycisk testu mechanicznego.
Wskaz ´ niki koloru czerwonego,
sygnalizacja zadzialania wyzwalacza
(przewidziec ´ zasilanie 12Vdc).
Ustawienie czasu wyzwolenia wyzwalacza
przecia ˛z
Ustawianie czasu wyzwolenia wyzwalacza
zwarciowego- zwlocznego.
Uwaga: Elementy regulacyjne sa ˛ zabezpieczone
przez ´ roczysta pokrywka ˛ przystosowana ˛ do plombowania.
AUTOZABEZPIECZENIE TEMPERATUROWE
> 75°C
≥ 90°C
t costante).
2
Temperatura interna
Led e lampeggianti
Sgancio automatico
.
eniowego-zwlocznego.
t constans).
2
•
eniowego- zwlocznego.
•
eniowego zwlocznego.
Temperatura wewne ˛ trzna
wskaz ´ niki i pulsuja ˛
wyzwolenie automatyczne
LEGENDA
In Corrente nominal
Ir Protecção de tempo longo (sobrecarcas).
tr Atrajo da protecção de longo atrajo.
Im Protecção de tempo curto (curto-circuitos).
tm Atrajo da protecção de curto atrajo.
(standard ou com I t constante).
2
If Protecção instantânea a limiar fixo (5KA).
Regulação protecção do pólo de neutro
Regulação da protecção de longo atrajo.
Regulação da protecção de curto atrajo.
LED VERMELHO, pré-alarme.
Aceso com I≥0,9 Ir. Pisca com I≥1,05 Ir.
LED VERDE, Funcionamento regular do
disparador. Aceso com I≥0,2 In.
Tomada de bloco de teste.
Botão de teste mecânico.
LED VERMELHOS, sinalização
(prever alimentação 12V cc).
Regulação tempo disparo de longo atrajo.
Regulação tempo disparo de curto atrajo.
N.B.: Regulações protegidas por tampa
transparente selável.
AUTO-PROTECÇÃO TÉRMICA
Temperatura interna
> 75°C Led et a piscar
≥ 90°C
Disparo automàtico
AÇIKLAMALAR
In Anma akımı.
Ir As ¸ iri akim açma ayari.
tr As ¸ iri akim açma zaman ayari.
Im Çabuk açmalı koruma (kısa devre).
tm Kisa devre açma zaman ayari.
If Anlık koruma 5KA sabit es ¸ ik deg ˘erli.
Fazların nötrden korunma ayarı
(sadece dört kutuplular için geçerlidir).
Asiri akim açma ayari.
Çabuk açmalı koruma ayarı.
KIRMIZI LED ikaz eder. I≥0.9 Ir olması
durumunda ıs ¸ ık verir. I≥1.05 Ir olursa
yanıp sönmeye bas ¸ lar.
.
YES ¸IL LED devre kesicinin iyi durumda
oldug ˘unu gösterir I≥0,2 In.
Test cihazının giris ¸ i.
Mekanik test düg ˘mesi.
KIRMIZI LED açilma uyarisi.
Asiri akim açma zaman ayari.
Çabuk açmalı koruma zaman ayarı.
Not: Saydam kapakla korunan ayarlar
mühürlenebilir.
. .
TERMI K OTOMATI K KORUMA
Dahili sıcaklık
> 75°C Led ve yanip söner
≥ 90°C
otomatik olarak açilir
2