Auspacken Des Gerätes; Gerät Für Anwendung Vorbereiten; Aufstellen; Potentialausgleich Anschließen - Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones

15
Inbetriebnahme
6. 2 Auspacken des Gerätes
Entnehmen Sie das Gerät und das Zubehör
vorsichtig aus der Verpackung. Überprüfen Sie die
Lieferung auf Vollständigkeit und auf eventuelle
Beschädigungen. Sollte die Lieferung Anlass zur
Reklamation geben, so wenden Sie sich bitte
umgehend an den Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Original ver-
packung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
6. 3 Gerät für Anwendung
vorbereiten

6. 3. 1 Aufstellen

1 HINWEIS: An die IMAGE1 S CONNECT
können bis zu drei IMAGE1 S™ LINK-
Module angeschlossen werden.
1 HINWEIS: Überdecken Sie nicht die
seitlichen Lüftungsschlitze. Mindestabstand
von 6 cm zu anderen Geräten einhalten.
Stellen Sie die IMAGE1 S CONNECT
zugehörigen IMAGE1 S™ LINK-Module auf eine
A
ebene Fläche.
6. 3. 2 Potentialausgleich anschließen
1 HINWEIS: Lassen Sie die Erdung der
Geräte durch sachkundiges Personal
durchführen.
Die IMAGE1 S CONNECT ® und die IMAGE1 S™
LINK-Module sind mit Steckvorrichtungen für den
Potentialausgleich ausgerüstet (siehe Abb. A und B).
1. Verbinden Sie die Potentialausgleichsleitung
mit den Steckvorrichtungen für den
Potentialausgleich an allen Modulen.
B
2. Verbinden Sie die Potentialausgleichsleitung mit
der Steckvorrichtung des Behandlungsraumes.
6. 3. 3 IMAGE1 S™ LINK-Module
mit IMAGE1 S CONNECT
verbinden
Verbinden Sie das LINK-Modul mit dem
beiliegenden LINK-Kabel mit der IMAGE1 S
CONNECT (siehe Abb. C).
®
1 HINWEIS: Die Eingänge der IMAGE1 S
CONNECT sind nummeriert. Bitte
®
verbinden Sie die LINK-Module aufsteigend.
C
Initial operation
6. 2

Unpacking the equipment

Carefully remove the device and accessories
from the packaging. Check for missing items and
evidence of damage during shipment. Please file
any complaints with the manufacturer or supplier
immediately. If possible, retain the original packing
materials for later use; these may be useful if the
unit has to be transported.
6. 3

Preparing the device for use

6. 3. 1 Installation

1 NOTE: Up to three IMAGE1 S™ LINK
modules can be connected to the IMAGE1 S
®
CONNECT .
®
1 NOTE: Do not cover the lateral air vents.
Maintain a minimum distance of 6 cm to
other devices.
Place the IMAGE1 S CONNECT
corresponding IMAGE1 S™ LINK modules on a
und die
®
flat surface.
6. 3. 2 Connecting the potential
equalization
1 NOTE: The unit's ground line should be
installed by a qualified electrician.
The IMAGE1 S CONNECT
LINK modules are equipped with connectors for
potential equalization (see fig. A and B).
1. Connect the potential equalization line to the
connectors for potential equalization on all
modules.
2. Connect the potential equalization line to the
connector in the treatment room.
6. 3. 3 Connecting the IMAGE1 S™
®
LINK module with IMAGE1 S
CONNECT
®
Using the LINK cable supplied, connect the LINK
module to the IMAGE1 S CONNECT
1 NOTE: The IMAGE1 S CONNECT
are numbered. Please connect the LINK
modules in ascending order.
Puesta en marcha
6. 2

Desembalaje del aparato

Extraiga cuidadosamente el equipo y los
accesorios del embalaje. Revise si el envío está
completo y compruebe posibles deterioros de
transporte. En caso de reclamaciones, diríjase
inmediatamente al fabricante o al proveedor.
Es recomendable guardar el embalaje original
para volver a utilizarlo en un posible transporte
posterior del equipo.
6. 3 Preparación del aparato
para la aplicación

6. 3. 1 Montaje

1 NOTA: A la IMAGE1 S CONNECT
conectarse hasta tres módulos IMAGE1 S™
LINK.
1 NOTA: No cubra las ranuras de ventilación
laterales. Mantenga una distancia mínima de
and the
® 6 cm con respecto a otros equipos.
Coloque la IMAGE1 S CONNECT
IMAGE1 S™ LINK correspondientes sobre una
superficie plana.
6. 3. 2 Conexión equipotencial
1 NOTA: Es recomendable que la conexión a
tierra de los aparatos sea efectuada por un
técnico experto en la materia.
® and the IMAGE1 S™ Tanto la IMAGE1 S CONNECT
los IMAGE1 S™ LINK están provistos de enchufes
para la conexión equipotencial (véase figs. A y B).
1. Conecte el cable para conexión equipotencial
a los enchufes para conexión equipotencial de
todos los módulos.
2. Conecte el cable para conexión equipotencial al
enchufe respectivo de la sala de tratamiento.
6. 3. 3 Conexión de los módulos
IMAGE1 S™ LINK a la IMAGE1 S
CONNECT
Conecte el módulo LINK a la IMAGE1 S
(see fig. C).
® CONNECT ® a través del cable LINK incluido en el
suministro (véase fig. C).
® inputs
NOTA: Las entradas de la IMAGE1 S
1
CONNECT
módulos LINK en orden ascendente.
pueden
®
y los módulos
®
como los módu-
®
®
® están numeradas. Conecte los