Publicidad
Безопасное управление моделью
Предупреждение: не запускайте модель в следующих местах и обстоятельствах. Нарушение правил может привести к несчастным случаям.
WA R NING : Do NOT operate the model in the following plac es and s ituations : (Non-obs ervanc e may lead to ac c idents ! )
V OR S IC HT : B edienen S ie Ihr Modell niemals an folgenden Orten und unter folgenden Ums tŠ nden!
A T T E NT ION: NÕutilis ez pas votre mod le dans les endroits s uivants !
A V IS O: NO utilic e s u modelo en los lugares y c ondic iones indic ados (E l no s eguimiento podr'a oc as ionar un ac c idente)
Запускайте модель только в просторных местах, где нет
●
людей вокруг! Не запускайте ее:
1) на дорогах;
2) в местах, где собираются дети и множество людей;
3) в жилых кварталах и парках;
4) внутри помещений и на ограниченных пространствах.
Нарушение
данных правил может привести к травме и
повлечь материальный ущерб!
Все время проверяйте заряд батарей в комплекте радио-
●
аппаратуры! При использовании севших батареек прием
и передача радиосигнала ухудшатся, в результате чего, Вы можете
потерять управление автомобилем. Это может привести
к несчастному случаю.
Имейте ввиду, что люди находящиеся рядом, также могут
●
управлять радиоуправляемыми моделями!
Никогда не водите машину на одной и той же частоте с
●
кем-то еще в одно и то же время! Сигналы смешаются,
и Вы потеряете контроль над моделью. Это может при-
вести к несчастным случаям!
Если модель ведет себя нетипичным образом..!
Немедленно остановите модель и выясните причину.
Не запускайте модель до тех пор, пока не установите при-
чину! Это может привести к неприятностям и непредви-
денным несчастным случаям!
Operate your model ONL Y in s pacious areas
B edienen S ie Ihr Modell nur an s icheren und
with no people around! Do NOT operate it:
gerŠ umigen Orten. B edienen S ie es niemals :
1. on roads !
1. auf š ffentlichen S tra§en!
2. in places where children and many
2. dort, wo s ich Leute und K leinkinder aufhalten!
people gather!
3. in W ohngebieten und P arks !
3. in res idential dis tricts and parks !
4. in engen, begrenzten O rten oder in R Š umen!
4. indoors and in limited s pace!
* Nichtbeachtung kann V erlet- z ung von P ers onen
* Non-obs ervance may account for
s owie S achs chŠ den zur F olge haben!
pers onal injury and property damage!
†berprŸ fen S ie die B atterien der R C -Anlage!
Always check the radio batteries !
S obald die B atterien nachlas s en, las s en auch
W ith weak dry batteries , trans mis s ion and
das S ende- und E mpfangvermš gen nach.
reception of the radio fall off. Y ou may los e control
Die B edienung Ihres Modelles mit s chwachen
of your model when operating it under s uch
B atterien kann zum V er- l us t Ihres Modelles
condition. T his may als o lead to s erious accidents !
und s chweren UnfŠ llen fŸ hren!
K eep in mind that people around you
B edenken S ie, da§ auch andere in Ihrer Umgebung
may als o operate a radio control model!
ein ferngesteuertes Modell bedienen kšnnten!
NE V E R s hare the s ame frequency with
S tellen S ie s icher, da§ niemand zur s elben
s omebody els e at the s ame time! S ignals
Zeit die- s elbe F requenz in Ihrer Umgebung
will be mixed and you will los e control of
benutzt! Das kann zum V er- l us t Ihres Model--
your model. T his may lead to accidents !
les s owie zu s chweren UnfŠ llen fŸ hren.
W hen the model is behaving s trangely . .!
W enn Ihr Modell nicht normal funktioniert, . . . :
Immediately s top the model and check the
Unterbrechen S ie die B edienung augenblicklich
reas on. As long as the problem is not
und unters uchen S ie die Urs ache. S olange s ie
cleared, do NO T operate it! T his may lead
nicht geklŠ rt is t, bedienen S ie niemals Ihr Modell!
to further trouble and unfores een acci- d ents !
Das kš nn- t e s chwere UnfŠ lle zur F olge haben!
Предупреждение: для избежания травм и несчастных случаев соблюдайте следующие правила:
WA R NING : In order to avoid ac c idents and pers onal injury, be s ure to obs erve the following:
V OR S IC HT : Zur Unfall- und S ac hs c hadenvermeidung, beac hten S ie bitte auc h folgendes :
A T T E NT ION: R es pec tez les c ons ignes s uivantes afin de faire voluer votre mod le en toute s c urit :
A V IS O: L ea los s iguientes c ons ejos para prevenir pos ibles ac c identes .
Handling fuel s afely:
Zum sicheren G ebrauch von K raftstoff:
1. Handle fue l only outdoors !
1. K rafts toff nur drau§en gebrauchen!
2. Only us e glow fuel for radio control
2. Nur K raftstoff fŸ r R C -Modelle
models !
gebrauchen!
3. Never us e fuel indoors or in places with
3. K raftstoff niemals drinnen oder in der NŠ he
open fires and s ources of heat!
von F euer- und Hitzequellen gebrauchen!
4. Never swallow fuel or let it into your eyes!
4. K rafts toff niemals s chlucken! V ors icht
5. S tore fuel only in cool, dry and dark
auch vor K rafts toffs pritzer in die Augen!
places out of children's reach! T ightly
5. K raftstoff nur in kŸ hlen, trockenen und
s hut the cap!
dunklen Orten au§er R eichweite von K indern
6. Do not dis pos e of empty fuel cans into a
aufbewaren! S orgfŠ ltig verschlie§en!
fire! T here is danger of explos ion!
6. Niemals leere K anis ter in ein offenes
Do not put fingers or any objects
S tecken S ie niemals Ihre F inger in
ins ide rotating and moving parts !
bewegende oder sich drehende T eile.
R ight after us e, do not touch the
Nach dem Fahren, fassen S ie niemals den
engine and muffler! Danger of
Verbrennungsmotor und den S challdŠ mpfer
burning yours elf!
an! Verbrennungsgefahr!
4
All manuals and user guides at all-guides.com
/
Operating your model s afely /
P our viter tout accident, nÕ utilis ez
jamais votre mod le :
1. ˆ proximit de routes !
2. dans un endroit avec des enfants et promeneurs !
3. ˆ proximit de r s idences , dÕ coles et
dÕh™ piteux!
4. ˆ lÕ int rieur ou dans un endroit troit!
* Ne pas res pecter ces cons ignes peut
entra"ner la perte de votre mod le et
Quand les piles de la radio s ont d charg es :
S i les piles s ont ins uffis amment charg es , lÕ
mis s ion et la r ception de la radio deviennent
faibles . LÕutilis ation de votre mod le avec des
piles ins uffis amment charg es peut entra"ner la
perte de votre mod le ains i que des accidents
As s urez-vous que pers onne nÕ utilis e
votre fr quence au m me ins tant!
NÕutilis ez jamais la m me fr quence que
quelquÕun dÕautre. C ela pourrait entra"ner la
perte de votre mod le ains i que des accidents
Quand le fonctionnement de votre mod le est trange:
Arr tez imm diatement votre mod le et
trouvez la caus e. S inon, vous ris quez la
perte de votre mod le ains i que des
accidents graves !
Запрещено
P R OHIB IT E D
V E R B OT E N
DE F E NDU
P R OHIB IDO
Запрещено
P R OHIB IT E D
V E R B OT E N
DE F E NDU
P R OHIB IDO
Соблюдайте правила техники безопасности в обращении с топливом:
●
Производите все необходимые действия с топливом вне закрытых помещений!
1.
Используйте только то топливо, которое предназначено для радиоуправляемых
2.
моделей!
Никогда не пользуйтесь топливом в закрытых помещениях или в местах, где
3.
есть открытый огонь и источники тепла!
Не глотайте топливо, а также избегайте его попадания в глаза!
4.
Храните топливо в прохладном сухом темном недосягаемом для детей
5.
месте. Прикручивайте плотно крышку!
Не выставляйте пустые топливные баки рядом с огнем! Они могут взор-
6.
ваться!
Не суйте пальцы или какие-либо предметы во вращающиеся или
●
движущиеся части!
Не дотрагивайтесь до двигателя и глушителя сразу же после езды!
●
Вы можете обжечься!
© 2003 - 2006, HobbyCenter.Ru
01
05
Maneje s u modelo S OLO en es pacios abiertos
donde no s e congruegue gente. NO ruede en:
1. C alles ni carreteras .
2. L ugares donde jueguen ni–os .
3. E n ‡reas res idenciales .
4. E n lugares s in ventilaci—n.
* R es pete s iempre es tos cons ejos .
Á C ompruebe siempre el nivel de carga de las bater'as !
C uando el nivel de carga de las bater'as es
bajo, la trans mis i—n y recepci—n de s u
equipo de radio podr'a fallar ocas ionando la
p rdida de control de s u modelo.
No s iga utilizando s u modelo has ta haberlas
recargado o cambiado por unas nuevas .
R ecuerde que puede haber m‡s modelis tas
utilizando la mis ma frecuencia que us ted.
NUNC A utilice la mis ma frecuencia que
es t s iendo utilizada por otro modelis ta.
L as s e–ales podr'an mezclars e
ocas ionando un accidente.
S i el modelo s e comporta de forma extra–a . .
Detenga el modelo inmediatamente y
compruebe la caus a del fallo. NO vuelva a
utilizar s u modelo has ta haber s olucionado
el problema.
Запрещено
P R OHIB IT E D
V E R B OT E N
DE F E NDU
P R OHIB IDO
Запрещено
P R OHIB IT E D
V E R B OT E N
DE F E NDU
P R OHIB IDO
Publicidad
