Tabla de contenido
Publicidad
2
3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
JP
取扱説明書
ボールジョイント付VITOM
クランピングジョウ
モデル 28272 VTK
3
警告：CJD/vCJD (クロイツフェルトヤコブ病)
が疑われる場合や示唆される場合は、各国の規
制に従って本機器を廃棄し、再使用しないでく
ださい。
警告：ホールディングシステムの固定部分やブ
3
レーキ、関節が不十分であることにより、機器
が正常に機能しなかったり、患者がケガをした
りする恐れがありますので、すべての固定部分
が正しく機能し、ホールディングシステムがし
っかりと固定されていることを確認してから使
用してください。
3
警告：ホールディングシステムの安定性は、機
器や光学機器、構成品との組み合わせに応じた
クランピングジョウを適切に選択する必要があ
り、不適切なクランピングジョウにより、シス
テムが不安定になる恐れがありますので、適切
なクランピングジョウが選択され、機器が確実
に保持されていることを確認してから使用して
ください。
警告：機器の再配置または光学機器の意図しな
3
い動きにより、患者がケガをする恐れがありま
すので、常にホールディングシステムまたは光
学機器を把持しながら、機器を再配置してくだ
さい。
組立て
6
注記：ホールディングシステム側のKSLOCKク
1
1
ランプ (メス型) は、ボールジョイント付クラン
ピングジョウが適切に固定できるように、二方
向に回転させることができるようにしなければ
なりません [図1]。
ボールジョイント付クランピングジ
6. 1
ョウのKSLocKクランプへの接続
1. ホールディングシステムのKSLOCKクランプ固定用ネ
ジを反時計回り (「open」方向) に回し、開きます。
2. クランピングジョウのKSLOCKクランプ付マウント1
を、三つの溝がホールディングシステムにしっかりと
嵌合していることを確認しながら、ホールディングシ
ステムに挿入します。
3
注記：KSLOCKクランプ付マウントのピン先の
1
段差部分が確認できない状態が、正しくロック
された状態です [図2]。ロックが正しく行われて
いない場合、ピン先の段差部分が確認できます
[図3]。ピン先を回転させ、少し押し込むことに
より、正しくロックされます。
دليل التعليمات
مز و ّدVITOM
®
ف ك ّ قمط ثالثي األبعاد
3D用
®
28272 VTK الطراز
)مرض كروتزفيلدCJK تحذير: إذا تم االرتياب في وجود
KARL STORZ جاكوب( أو اإلشارة إلى اإلصابة به، تنصح
بالتخلص من المنتج بما يتوافق مع التشريعات الوطنية وأال
.يتم استخدامه مرة أخرى
تحذير: قد يؤدي التثبيت غير اآلمن لنظام التثبيت أو األداء
الوظيفي غير الصحيح لعناصر التثبيت أو الفرامل أو
.المفصالت إلى تعرض المرضى إلصابات
قبل االستخدام يجب التأكد من أن كل عناصر التثبيت تعمل
.بشكل صحيح وأن نظام التثبيت م ُثبت بإحكام
تحذير: يتوقف استقرار نظام التثبيت على االختيار الصحيح
لفكوك القمط من أجل المجموعة المعنية المؤلفة من
أداة ومنظار وتطبيق. قد تتسبب تؤثر القمط غير المناسبة
.سل ب ًا على استقرار النظام
قبل االستخدام يجب التأكد من اختيار فكوك القمط
.المالئمة ومن تثبيت األداة بإحكام
تحذير: الحركات غير المقصودة التي تتعرض لها األداة أو
المنظار عند تعديل الموضع من شأنها أن تلحق إصابات
أثناء تعديل الموضع يجب دائ م ًا دعم األداة أو المنظار
.الموجود بذراع التثبيت يدو ي ًا
ملحوظة: عندما يكون نظام التثبيت محكم التثبيت يجب أن
( )النسائيةKSLOCK تتمتع الوصلة سريعة التركيب والفك
المتوفرة بنظام التثبيت بإمكانية التدوير في اتجاهين لكي
يمكنها استيعاب ف ك ّ القمط المزود بوصلة كروية وإحكام تثبيته
تركيب ف ك ّ القمط المز و ّد بوصلة كروية في
KSLocK الوصلة سريعة التركيب والفك
ف ك ّ قفل البرغي المجنح بالوصلة سريعة التركيب والفك المتوفرة
بنظام التثبيت عن طريق تدويره في عكس اتجاه عقارب الساعة
أدخل ف ك ّ القمط مع المرتكز 1 في الوصلة سريعة التركيب
والفك المتوفرة بنظام التثبيت. تأكد من تثبيت السنون الثالثة
.للمرتكز في موضعها على نحو مستقر
ملحوظة: عند إحكام قفل مرتكز الوصلة سريعة التركيب
.(2 والفك بشكل صحيح ال يمكن رؤية المرتكز )انظر الشكل
فإذا استمرت رؤية مرتكز الوصلة سريعة التركيب والفك )انظر
الشكل 3( فباإلمكان تثبيت المرتكز بشكل صحيح بتدويره
AR
بوصلة كروية
3
3
3
3
.بالمريض
التركيب
6
1
.(1 )انظر الشكل
1
6 .
1 .
."Open" إلى وضع الفتح
2 .
1
.ً والضغط عليه قليال
V 2.0 – 11/2017
Publicidad
Tabla de contenido
