Malaguti MADISON300 Manual De Instrucciones página 16

Strumentazione e funzioni di controllo
Instrumente und Bedienung
Instrument and control functions
Funcionamiento de los mandos de control
Fonctions des instruments et des commandes
Instrumenten en controlefuncties
ITA
6. SPIA DI CONTROLLO ABS
All'inserimento dell'accensione
si accende la spia dell' A BS. Non
appena si inizia a guidare e si
raggiunge una velocità di guida
di circa 5 km/h, la spia dell' A BS
scompare. Se la spia si accende
durante la guida, il sistema ABS
è guasto. Finché la spia dell' A BS
si accende, l' A BS non funziona.
In questo caso contattare il
concessionario per controllare
il sistema ABS.
7. SPIA LUMINOSA ASR
Questa spia si accende, se l' A SR
è stato disattivato, premendo il
pulsante ASR.
8. DISPLAY MULTIFUNZIONE
L'area di visualizzazione mul-
tifunzione (quando appare il
guasto, il tasto MODE dell'in-
terruttore destro può tempora-
neamente disattivare la modalità
di visualizzazione, ad esempio,
il guasto riappare quando la
successiva apertura non viene
risolta).
9. CONTAGIRI
Il contagiri indica il numero di
giri attuali del motore.
10. INDICATORE DI DIREZIO-
NE A SINISTRA
Questa spia lampeggia quando
l'indicatore di direzione è atti-
vato.
16 MADISON300
GER
6. ABS-KONTROLLLEUCHTE
Beim Einschalten der Zündung
leuchtet die ABS-Kontroll-
leuchte auf. Sobald Sie mit der
Fahrt beginnen und eine Fahr-
geschwindigkeit von ca. 5 km/h
erreichen, erlischt die ABS-Kon-
trollleuchte. Wenn die Lampe
während der Fahrt aufleuchtet,
liegt ein Fehler im ABS-System
vor. Solange die ABS-Kontroll-
leuchte leuchtet, funktioniert
das ABS nicht. Wenden Sie sich
in diesem Fall an Ihren Händler,
um das ABS-System zu über-
prüfen.
7. ASR-KONTROLLLEUCHTE
Diese Kontrollleuchte leuchtet,
wenn ASR durch Drücken der
ASR-Taste deaktiviert wurde.
8. MULTIFUNKTIONSANZEI-
GE
Der Multifunktionsanzeigebe-
reich (wenn ein Fehler auftritt,
kann die MODUS-Taste des
rechten Schalters den Anzei-
gemodus vorübergehend aus-
schalten, z.B. wird der Fehler
aber wieder angezeigt, wenn
er nicht behoben wird).
9. DREHZAHLMESSER
Der Drehzahlmesser zeigt die
aktuelle Anzahl der Umdrehun-
gen pro Minute des Motors an.
ENG
6. ABS CONTROL LAMP
When turning on the ignition the
ABS control lamp will light up.
As soon as you start riding and
reach a riding speed of appro-
ximately 5 km/h the ABS control
lamp will disappear. If the lamp
lights up while riding, there is
a failure in the ABS system. As
long as the ABS control lamp
lights up the ABS is not working.
In this case contact your dealer
to check the ABS system.
7. ASR CONTROL LAMP
This indicator light lights up, if
the ASR has been deactivated,
by pressing the ASR button.
8. MULTI-FUNCTION DISPLAY
The multi-function display area
(when the fault appears, the
MODE key of the right switch
can temporarily shut down the
display mode, for example, the
failure will reappear when the
next opening is not resolved).
9. REV COUNTER
The rev counter shows the cur-
rent number of revolutions of
the engine.