Sbloccaggio Del Manu- Brio - Malaguti MADISON300 Manual De Instrucciones

Strumentazione e funzioni di controllo
Instrumente und Bedienung
Instrument and control functions
Funcionamiento de los mandos de control
Fonctions des instruments et des commandes
Instrumenten en controlefuncties
ITA
CHIAVI
Due chiavi, con colori diversi,
marrone e nero sono in dota-
zione. Entrambe sono adatte sia
come chiavi di accensione che
per l'apertura del serbatoio.
POSIZIONE DELLA CHIAVE
Motore spento senza bloc-
caggio.
Posizione avviamento mo-
tore.
Bloccaggio della direzione:
girare il manubrio completa-
mente sinistra con la chiave in
posizione push, premere a fon-
do ruotandola nella posizione.
SBLOCCAGGIO DEL MANU-
BRIO:
Introdurre la chiave e ruotare
alla posizione .
Non girare mai la chiave
in posizione
motocicletta è in moto.
Apri la sella: Premere il tasto in
posizione e ruotarlo in sen-
so antiorario per aprire la sella.
24 MADISON300
SCHLÜSSEL
Es werden zwei Schlüssel, mit
unterschiedlichen Farben, Braun
und Schwarz mitgeliefert. Beide
sind als Zündschlüssel und für
das Öffnen des Tanks geeignet.
SCHLÜSSELSTELLUNG
Motor aus und ohne Sperre.
Position zum Starten des
Motors.
Lenkersperre: Drehen Sie
den Lenker ganz nach links und
drehen Sie den Schlüssel auf
diese Position.
LENKUNG ENTSPERREN:
Drehen Sie den Schlüssel auf
die Position
Drehen Sie den Schlüs-
sel nie auf die Position
wenn das Motorrad in Fahrt
ist.
quando la
Sattel öffnen: Drücken Sie in
der Position
hinein und drehen Sie diesen
gegen den Uhrzeigersinn, um
den Sattel zu öffnen.
GER
.
den Schlüssel
ENG
KEY
Two keys, with different colours,
brown and black are supplied.
Both are suitable as ignition
keys and for opening the tank.
KEY POSITION
Engine stop and without
lock.
Engine start position.
Steering lock: turn the hand-
lebar completely to the left side
with the key in the "push" posi-
tion, press deepely and turn it in
the position.
HANDLEBAR UNLOCKED
Enter the key and turn it in to
the position.
Never turn the key to the
position when the mo-
torcycle is in motion.
Open the saddle: Press the key
in the position and turn it
anticlockwise to open the sadd-
le.