EFFEKTIV TRIUMPHATOR 2000X Manual De Usuario página 3

CONTENUTI
IT
1. CONOSCENZA DELLA MACCHINA .................. 122
1.1 Denominazione delle parti .......................................... 122
1.2 Accesori standard ........................................................ 123
2. PREPARAZIONE ALLA CUCITURA ................... 123
2.1 Allacciamento elettrico ............................................... 123
2.2 Controllo velocita' cucitura ......................................... 124
2.3 Salita e discesa del piedino ....................................... 125
2.4 Come si monta il piedino ............................................ 126
2.5 Variazione della pressione del piedino sul tessuto 127
2.6 Variazione della lunghezza del punto ....................... 127
2.7 Sostituzione degli aghi ................................................ 128
2.8 Variazione del trasporto differenziale del tessuto . 128
2.9 Infila ago......................................................................... 129
2.10 Posizionamento del guidafili telescopico ................ 129
2.11 Posizionamento dei rocchetti .................................... 130
2.12 Infilatura della macchina............................................. 131
2.13 Infilatura degli aghi ....................................................... 132
2.14 Come usare l'infila ago ................................................ 134
2.15 Infilatura del crochet .................................................... 135
3. TIPOLOGIE DEI PUNTI ..................................... 136
3.1 Punto di copertura a tre fili ......................................... 136
3.2 Рunto di copertura: ....................................................... 139
3.3 Livello di tensione del filo superiore .......................... 140
3.4 Punto catenella ............................................................. 142
4. TERMINE DEL PUNTO ...................................... 144
4.1 Inizio del punto .............................................................. 144
4.2 Termine del punto ........................................................ 144
4.3 Allacciatura dei fili ........................................................ 145
4.4 Come togliere il tessuto in mezzo all'impuntitura. . 145
4.5 Orlatura con il punto di copertura:............................. 146
4.6 Uso del punto di copertuta a tre fili. .......................... 146
5. MANUTENZIONE DELLA MACCHINA .............. 147
4
İÇİNDEKİLER
TR
1. MAKİNE İLE TANIŞMA ........................... 151
1.1 Parça Adları ........................................................ 151
1.2 Standart Aksesuarlar ........................................ 152
2. DİKİŞ ÖNCESİ HAZIRLIK ........................ 152
2.1 Güç bağlantısı .................................................... 152
2.2 Dikiş hızı kontrolü .............................................. 153
2.3 Baskı ayağının kaldırılması ve çıkarılması .... 154
2.4 Baskı ayağı nasıl takılır ..................................... 155
2.5 Baskı Ayağı Basıncını Değiştirme ................... 156
2.6 Dikiş uzunluğu .................................................... 156
2.7 İğne değişimi ...................................................... 157
2.8 Diferansiyel beslemenin değiştirilmesi .......... 157
2.9 İplik geçirici ......................................................... 158
2.10 Teleskopik iplik sehpasının takılması ........... 158
2.11 Makaraların takılması ....................................... 159
2.12 Makineye iplik geçirme ..................................... 160
2.13 İplik iğneleri ......................................................... 161
2.14 İplik geçirici nasıl kullanılır ............................... 163
2.15 Lüpere iplik geçirme .......................................... 164
3. DİKİŞ ÇEŞİTLERİ ..................................... 165
3.1 Üçlü kapak dikişi ................................................ 165
3.2 Kapak dikişi: ........................................................ 168
3.3 Üst iplik tansiyon dengesi ................................ 169
3.4 Zincir dikiş ........................................................... 171
4. DİKİŞ TAMAMLAMA ............................... 173
4.1 Dikişin başında ................................................... 173
4.2 Dikişin sonu ........................................................ 173
4.3 İplerin bağlanması ............................................. 174
4.4 Dikişin ortasında kumaşın çıkarılması ........... 174
4.5 Kenarı bir kapak dikişiyle tamamlamak: ....... 175
4.6 Üçlü kapak dikişi uygulaması .......................... 175
5. MAKİNE BAKIMI ..................................... 176
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
Please read this manual before using the machine.
Do not use the machine at an ambient temperature higher than 45°C or lower
than 5°C, in humid rooms or outdoors, otherwise the machine may not work
properly. To avoid condensation on electronic devices, it is not recommended
to turn on the machine immediately after it has been moved from outdoors to
indoors. It is necessary to wait until the machine reaches room temperature.
Do not use the device in unstable electrical network or in places where there
is a strong electric or magnetic field, otherwise the machine will malfunction.
It is necessary to install the machine on a flat stable surface, taking into
account the required distance from fixed objects.
Do not drop the machine as this may result in injury or damage to the machine.
OPERATING THE MACHINE
Be careful when operating the machine; protect your hands from getting into
the working area of moving parts, especially in close proximity of needles.
To avoid electric shock or short circuit, make sure that all cables are in good
condition and not damaged (cuts, burns, etc.), not in contact with damp or
corrosive environments. The power cable must have good contact with the
mains. When disconnecting the power cable from the mains, do not pull on
the cable.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This machine is intended for domestic use only.
This device is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical or mental capabilities, or lack of knowledge and skills,
unless they are supervised or trained by a person responsible for their safety.
Supervise children and prevent them from playing with this device.
If the operating conditions and storage rules of the machine are observed,
the service life will be at least 8 years.
TRIUMPHATOR 2000X
5