Publicidad
TYPICAL INSTALLATION / CONEXIÓN TIPO DE LA BOMBA / INSTALLATION TYPIQUE /
CONEXÃO TIPO DA BOMBA
TYPICAL INSTALLATION / CONEXIÓN TIPO DE LA BOMBA / INSTALLATION TYPIQUE / SEQUÊNCIA
RECOMENDADA PARA OPERAR
EN
Figure 2 is a typical installation shown with all the recommended
accessories for the pump to operate correctly.
NOTE: The compressed air supply must be set between 3 and 12 bar (43
– 174 psi), being 6 bar (87 psi) the recommended pressure. An air
closing valve must be installed, in order to be able to close the
compressed air line at the end of the day (If the air inlet not is closed and
there is a leakage in some point of the ink outlet circuit, the pump will
start automatically, emptying the container or dry-running).
FR
Dans la Figure 2 est représentée une installation typique avec tous les
accessoires recommandés pour un fonctionnement correct de la pompe.
NOTE: L'alimentation en air comprimé doit être comprise entre 3 et 12
bar (43 à 174 psi), sachant que 6 bar (87 psi) est la pression recommandée.
Est aussi recommandable l'installation d'une valve de fermeture d'air en
mesure de fermer la alimentation d'air comprimé à la fin de la journée.
(Dans le cas d'une rupture ou d'une fuite sur la sortie d'encre, si
l'alimentation d'air est pas fermé, la pompe peut démarrer
automatiquement, en vidant le futs et en laissant la pompe marcher à sec).
RECOMMENDED SEQUENCE OF OPERATION / SECUENCIA RECOMENDADA PARA OPERAR /
SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDÉ / SEQUÊNCIA RECOMENDADA PARA OPERAR
EN
ES
POS
DESCRIPTION
A
Air shut off valve
B
Filter regulator
C
Air hose
D
Quick coupling
E
Connection nipple
F
Pump
G
Ink hose
H
Ink shut off valve
FR
PT
POS
DESCRIPTION
Vanne d'arrêt pour ligne
A
air – levier court
B
Régulateur/filtre
C
Flexible de liaison air
D
Raccord rapide
E
Embout rapide
F
Pompe
G
Flexible encre
Vanne d´arrêt pour
H
circuit encre
4
854 809 R. 03/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
DESCRIPCIÓN
Válvula de corte de aire
Filtro regulador
Manguera de aire
Enchufe rápido
Conector rápido
Bomba
Manguera de tinta
Válvula de cierre de tinta
DESCRIÇÃO
Válvula de corte de ar
Filtro regulador
Mangueira de ar
Tomada rápido
Conector rápido
Bomba
Mangueira de tinta
Válvula de feche de tinta
ES
A título informativo, se muestra en la figura 2 una instalación típica con
todos los elementos recomendados para su correcto funcionamiento.
NOTA: La presión de alimentación de aire debe estar comprendida entre
3 y 12 bar (43 – 174 psi) siendo 6 bar (87 psi) la presión recomendada.
Es aconsejable instalar, asimismo, una válvula de cierre para poder cerrar
la alimentación de aire al final de la jornada. (En caso de roturas o fugas
en la salida de tinta, si la alimentación de aire no está cerrada, la bomba
se
pondría
en
marcha
automáticamente,
completamente el depósito o funcionar en seco).
PT
A título informativo, se mostra em a figura 2 uma instalação típica com
todos os elementos recomendados para o seu correto funcionamento.
NOTA: A pressão de alimentação de ar deve estar compreendida entre
3 e 12 bar (43 – 174 psi) sendo 6 bar (87 psi) a pressão recomendada.
É aconselhável instalar, do mesmo modo, uma válvula de feche para
poder fechar a alimentação de ar ao final da jornada. (Em caso de roturas
ou fugas na saída de tinta, se a alimentação de ar não está fechada, a
bomba se colocar-se-ia em funcionamento automaticamente, podendo
esvaziar-se completamente o depósito o funcionar em seco).
E
D
F
G
Fig. 2
pudiendo
vaciarse
B
A
C
H
Publicidad
