Storz 110 Serie Manual De Instrucciones página 29

29
DIN-Okular an DCI DIN-Okular an DCI®-Fiberskop -Fiberskop
®
11.2 Demontage
Die DCI ­Kamera und das DCI ­Fiberskop
® ®
festhalten. Die Entriegelungstaste an der DCI
mera drücken: der ,Snap­in' DCI ­Kopplungs­
®
mechanismus ist gelöst.
Lichtkabel aus dem DCI ­Kamerakopf
®
herausziehen.
12 DIN-Okular an DCI -Fiberskop
®
Der DCI ­Okularadapter 20260031 ermöglicht den
®
Anschluss von DCI ­Optiken an Kamera köpfe mit
®
Aufnahme für DIN­Okular.
12.1 Montage
Das DCI ­Fiberskop in den ,Snap­in' DCI
® ®
Kopplungsmechanismus des DCI ­Okularadap­
®
ters einschieben bis die Kupplung automatisch
einrastet.
Lichtkabel oder Batterielichtquelle anschließen.
3
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
der verwendeten Versorgungsgeräte
sind zu beachten.
12.2 Demontage
Lichtkabel oder Batterielichtquelle entfernen.
Den DCI ­Okularadapter und das DCI ­Fiber­
® ®
skop festhalten. Die Entriegelungstaste am
DCI ­Okularadapter drücken: der ,Snap­in' DCI
®
Kopplungsmechanismus ist gelöst.
DIN eyepiece on DCI® fiberscope DIN eyepiece on DCI
11.2 Disassembly
Hold the DCI camera and the DCI
®
­Ka ­ Push the release button on the DCI
®
'snap­in' DCI coupling mechanism is released.
®
Pull the light cable out of the DCI
12 DIN eyepiece on DCI
fiberscope
The DCI eyepiece adaptor 20260031 ensures the
®
connection of DCI telescopes to camera heads
®
with DIN eyepiece mounts.
12.1 Assembly
­ Slide the DCI fiberscope into the 'snap­in' DCI
®
coupling mechanism of the DCI
until the coupling snaps in automatically.
Connect a light cable or a battery­powered light
source.
3
WARNING: The instruction manuals of the
supply units used must be observed.
12.2 Disassembly
Remove the light cable or battery­powered light
source.
Hold the DCI eyepiece adaptor and the DCI
®
­ fiberscope. Press the release button on the DCI
®
eyepiece adaptor. The 'snap­in' DCI
mechanism is released.
fiberscope Ocular DIN al fibroscopio DCI® Ocular DIN al fibroscopio DCI
®
11.2 Desmontaje
fiberscope still. Sujete la cámara DCI
®
camera: the Presione la tecla de desbloqueo en la cámara
®
DCI : el mecanismo "Snap­in" de acoplamiento
®
DCI se suelta.
®
camera head.
®
Extraiga el cable de luz del cabezal de la cámara
DCI .
®
12 Ocular DIN al fibroscopio DCI
®
El adaptador para ocular DCI
la conexión de telescopios DCI
cámara con alojamiento para ocular DIN.
12.1 Montaje
Introduzca el fibroscopio DCI
®
eyepiece adaptor "Snap­in" de acoplamiento DCI
®
DCI hasta que el acoplamiento encastre
®
automáticamente.
Conecte el cable de luz o la fuente de luz a pila.
3
CUIDADO: Deben observarse los
Manuales de instrucciones de los aparatos
de alimentación.
12.2 Desmontaje
Retire el cable de luz o la fuente de luz a pila.
Sujete el adaptador para ocular DCI
fibroscopio DCI . Presione la tecla de desbloqueo
® ®
en el adaptador para ocular DCI
®
coupling "Snap­in" de acoplamiento DCI
®
®
y el fibroscopio DCI .
® ®
®
20260031 posibilita
®
a cabezales de
®
en el mecanismo
®
de la cámara
®
y el
®
: el mecanismo
®
se suelta.
®