Storz 110 Serie Manual De Instrucciones página 30

30
DCI DCI®-Kamera an DIN-Okular -Kamera an DIN-Okular
®
13 DCI -Kamera an DIN-Okular
®
13.1 Montage
Den Fokusring (falls vorhanden) des Fiberskopes in
Nullstellung (Markierung) bringen.
Den DCI ­Adapter 20260030 in den ,Snap­in'
®
DCI ­Kopplungsmechanismus der DCI ­Kamera
® ®
einschieben bis die Kupplung automatisch ein­
rastet.
Das Standardlichtkabel am Lichteinlassstutzen 
des Fiberskops anschließen.
1 HINWEIS: Das Spezial­Lichtkabel 495 DC
oder 495 DV kann nicht verwendet werden
und muss ggf. von der DCI ­Kamera
®
entfernt werden.
3
WARNUNG: Die Gebrauchsanweisungen
der verwendeten Versorgungsgeräte sind
zu beachten.
Instrumentenkupplung öffnen: den äußeren Ring
gegen die Federkraft drehen, das DIN­Okular des
Fiberskopes einsetzen und den äußeren Ring
loslassen. Die Instrumenten kupplung schließt
mittels der Federkraft selbsttätig.
2
VORSICHT: Ein zusätzliches Festdrehen
des äußeren Rings zur weiteren Fixierung
des Okulars ist nicht erforderlich. Dies
kann u.U. zu einer Beschädigung der
Instrumentenkupplung führen!
13.2 Demontage
Die DCI ­Kamera und das Fiberskop festhalten.
®
Instrumentenkupplung des DCI ­Adapters öffnen
®
und Fiberskop entnehmen.
Die DCI ­Kamera und den DCI ­Adapters fest­
® ®
halten. Die Entriegelungstaste an der DCI
®
mera drücken: der ,Snap­in' DCI ­Kopplungs­
®
mechanismus ist gelöst. DCI ­Adapter entnehmen.
®
DCI DCI® camera on DIN eyepiece camera on DIN eyepiece
®
13 DCI camera on DIN eyepiece
®
13.1 Assembly
Put the focusing ring (if available) of the fiberscope
in the zero position (mark).
Slide the DCI adaptor 20260030 into the 'snap­in'
®
DCI coupling mechanism of the DCI
®
the coupling snaps in automatically.
Connect the standard light cable at the light inlet
piece  of the fiberscope.
1 NOTE: The special light cable 495 DC or
495 DV cannot be used and may have to
be removed from the DCI
3
WARNING: The instruction manuals of the
supply units used must be observed.
Opening the instrument coupling: turn the outer
ring against the spring force, insert the fiberscope
DIN eyepiece and let go of the outer ring. The
instrument coupling closes automatically as a result
of the spring force.
2
CAUTION: No further tightening of the ou­
ter ring to position the eyepiece is re quired.
This may, among other things, cause
damage to the instrument coupler!
13.2 Disassembly
Hold the DCI camera and the fiberscope still.
®
Open the instrument coupler for the DCI
and remove the fiberscope.
Hold the DCI camera and the DCI
®
­Ka­ Push the release button on the DCI
'snap­in' DCI coupling mechanism is released.
®
Remove the DCI adaptor.
®
Cámara DCI® al ocular DIN Cámara DCI
®
13 Cámara DCI
13.1 Montaje
Coloque el anillo de enfoque (si existiese) del
fibroscopio en la posición cero (marca).
Introduzca el adaptador DCI
camera until mecanismo "Snap­in" de acoplamiento DCI
®
cámara DCI hasta que el acoplamiento encastre
®
automáticamente.
Conecte el cable de luz estándar a los pitones de
entrada de luz  del fibroscopio.
1 NOTA: El cable de luz especial 495 DC
ó 495 DV no puede ser utilizado y, si es
camera. necesario, debe ser retirado de la cámara
®
DCI .
®
3
CUIDADO: Deben observarse los
Manuales de instrucciones de los aparatos
de alimentación.
Abrir el acoplamiento para instrumentos: Para ello
gire el anillo exterior en sentido contrario a la fuerza
del muelle, monte el ocular DIN del fibroscopio
y suelte el anillo exterior. El acoplamiento para
instrumentos se cierra automáticamente a causa
de la fuerza del muelle.
2
ADVERTENCIA: No es necesario seguir
apretando el anillo exterior para una me­
jor fijación del ocular. Bajo determinadas
circunstancias, esto podría deteriorar el
acoplamiento para instrumentos.
13.2 Desmontaje
Sujete la cámara DCI
adaptor acoplamiento para instrumentos del adaptador
®
DCI y retire el fibroscopio.
®
adaptor still. Sujete la cámara DCI
®
camera: the Presione la tecla de desbloqueo en la cámara
®
DCI : el mecanismo "Snap­in" de acoplamiento
®
DCI se suelta. Retire el adaptador DCI
®
al ocular DIN
al ocular DIN
®
20260030 en el
®
de la
®
y el fibroscopio. Abra el
®
y el adaptador DCI .
® ®
.
®