HEIDENHAIN KCI 120 Dplus Instrucciones De Montaje página 18

4.
Press the circular scale onto the output-side shaft with plane surface
(plane surface not shown), or press the circular scale with customer-
side hub (hub not shown) onto the output-side shaft up to a clearance
of 1 mm ±0.3 mm, and align and mount relative to A using the
centering circle.
Den Teilkreis auf die abtriebsseitige Welle mit Planfläche (Planfläche
nicht dargestellt) bzw. Teilkreis mit kundenseitiger Nabe (Nabe nicht
dargestellt) auf die abtriebsseitige Welle auf Abstand 1 mm ±0,3 mm
schieben und mit Hilfe des Zentrierkreises zum Bezug A ausrichten
und montieren.
Sur l'arbre de sortie, insérer directement le disque gradué jusqu'à
la surface d'appui (non représenté ici), ou bien le disque gradué
avec moyeu (non représenté ici), en laissant une distance de
1 mm ±0,3 mm, puis utiliser le diamètre de centrage pour le monter
et l'aligner par rapport à A.
Spingere il disco graduato sull'albero lato uscita con superficie piana
(superficie piana non rappresentata) ovvero il disco graduato con
mozzo lato cliente (mozzo non rappresentato) sull'albero lato uscita a
distanza di 1 mm ±0,3 mm e allineare e montare con l'ausilio del disco
di centraggio rispetto al riferimento A.
Deslice el círculo graduado sobre el eje del lado de salida con
superficie plana (superficie plana no mostrada) o el círculo graduado
con buje del lado del cliente (buje no mostrado) sobre el eje del lado
de salida a una distancia de 1 mm ±0,3 mm y alinear y montar en
relación a A usando el círculo de centrado.
18
ID 1334113
A
0.2 A

Centering circle TK
after mounting
Zentrierkreis TK
nach der Montage
Cercle de centrage TK
après le montage
Disco di centraggio TK
dopo il montaggio
Círculo de centrado TK
después del montaje
 3
8