Osram QBM DALI EL-T CONV Información De Instalación página 8


SAUGOS IR MONTAVIMO INFORMACIJA:
QBM DALI EL-T CONV valdiklis skirtas naudoti tik su avariniu šviestuvu. Savarankišką
montavimą (pvz. montavimą į lubas) galima atlikti su ECO CI RINKINIU (Prekės Nr.
4008321392091); Rekomenduojami kabelių tipai savarankiškam montavimui: DALI +
tinklo įtampa: 1x NYM 5x1.5mm² arba 1x H05VV 5x1.5mm². DALI-2 sąsajos užtikrina
bazinę izoliaciją nuo maitinimo tinklo. Jei DALI-2 sąsaja bus prijungta prie išorinės
įtampos, ypač maitinimo tinklo, įrenginys bus sugadintas! QBM DALI EL-T CONV pa-
laiko autonominio avarinio apšvietimo funkciją (202). Valdiklis gali būti naudojamas su
ne daugiau kaip 32 DALI-2 LED blokais (dalis -207) veikiant transliacijos režimui ir
DALI-2 judesio jutikliu (dalis -303), su ir be dienos šviesos jutiklio (dalis -304).
1) Tinkamas „Bluetooth" tinklas DALI keitikliui, skirtas avariniam šviestuvui; 2) „Blueto-
oth" tinklo būsenos LED indikatorius; 3) t c taškas; 4) Nustatymo iš naujo mygtukas,
kuriuo grąžinami gamykliniai nustatymai (paspauskite ir palaikykite >10 s); 5) Leistinas
laidų skersmuo; 6) Pagaminta Vengrijoje; 7) paveikslėlis tik informaciniais tikslais, žr.
spaudą ant gaminio; 8) Matmenys; 9) Laidų schema; 10) Montavimo nurodymas geram
radijo ryšiui užtikrinti; 11) Neveskite jokių maitinimo įtampos arba LED maitinimo laidų
šioje zonoje arba šalia jos; 12) Integruotosios radijo ryšio siųstuvo antenos vieta;
13) Rekomenduojamas minimalus atstumas iki metalinių dalių; 14) DALI sąsaja; 15) Maks.
bendras DALI laido ilgis; 16) Garantuota DALI maitinimo srovė; 17) Maks. DALI maiti-
nimo srovė; šio įrenginio negalima jungti naudojant kitus DALI magistralinius maitinimo
šaltinius; 18) Palaikomi DALI-2 tipai; 19) Valdymo įranga (dalis -207); 20) Buvimo jutiklis
(dalis -303); 21) Šviesos jutiklis (dalis -304); 22) Autonominis avarinis apšvietimas (202)
23) Radijo dažnis; 24) Belaidžio ryšio protokolas; 25) Kvalifikuotas „Bluetooth" tinklas;
26) Belaidžio ryšio atstumas; 27) 10 m matomumo zonoje; 28) apsaugos tipas;
29) Programos atsisiuntimas „iOS" išmaniesiems telefonams;
Įrenginį parengti naudoti galima „OSRAM HubSense" parengimo priemone
(https://platform.hubsense.eu) (prieš tai turėsite sutikti su sąlygomis ir privatumo poli-
tika). OSRAM bet kuriuo metu savo nuožiūra gali nutraukti ar laikinai sustabdyti
„ HubSense" parengimo priemonės naudojimą, net jei ja toliau leidžiama naudotis kitiems.
Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH" patvirtina, kad „OSRAM QBM DALI EL-T CONV"
tipo radijo įrenginys atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visą ES atitikties
deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: www.osram.com/lms-ce.
Dažnių diapazonas: 2402 - 2480 MHz, maks. produkto HF išvestis (EIRP): 4dBm.

INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU UN UZSTĀDĪŠANU:
QBM DALI EL-T CONV kontrolierīce ir izstrādāta tikai avārijas gaismekļiem. Izmantojot
ECO CI komplektu (vienības Nr. 4008321392091), ir iespēja veikt gaismekļa autonomu
uzstādīšanu (piemēram, iebūvējot griestos). Autonomas uzstādīšanas veikšanai ietei-
camie kabeļu veidi ir šādi: DALI + tīkla spriegumam: 1x NYM 5 x 1,5 mm² vai 1x H05VV
5 x 1,5 mm². DALI-2 saskarnes nodrošina pamatizolāciju pret elektrotīklu. Ja DALI-2
saskarne tiek savienota ar ārēju sprieguma avotu, it īpaši tīkla spriegumu, iekārta tiks
iznīcināta. QBM DALI EL-T CONV atbalsta autonomu avārijas apgaismojumu (202).
Kontrolierīce var apkalpot ne vairāk kā 32 DALI-2 LED draiverus (207. daļa) apraides
režīmā un DALI-2 klātbūtnes sensoru (303. daļa) ar dienasgaismas sensoru (304. daļa)
vai bez tā.
1) Kvalificēts Bluetooth tīklojums uz DALI pārveidotāju avārijas gaismeklim; 2) Indika-
tora gaismas diode Bluetooth tīkla statusam; 3) t c punkts; 4) Poga RESET, lai atiesta-
tītu rūpnīcas iestatījumus (turēt nospiestu vairāk kā 10 s, lai atiestatītu); 5) Pieļaujamais
pievadu diametrs; 6) Izgatavots Ungārijā; 7) attēls tikai atsauces mērķiem, spēkā
esošas norādes ir uz produkta; 8) Izmēri; 9) Elektriskā shēma; 10) Montāžas norādes
atbilstošam radio savienojumam; 11) Šajā vietā vai tās tuvumā nenovietot tīkla sprie-
guma vai LED barošanas vadus; 12) Integrētā radio raidītāja antenas novietojums;
13) Ieteicamais minimālais attālums līdz metāla daļām; 14) DALI saskarne; 15) Maksi-
mālais kopējais DALI vadu garums; 16) Garantētā DALI barošanas strāva; 17) Maksi-
mālā DALI barošanas strāva; šo ierīci nav atļauts savienot ar citiem DALI kopnes baro-
šanas avotiem; 18) Atbalstītie DALI-2 tipi; 19) Vadības ierīce (207. daļa); 20) Klātbūtnes
sensors (303. daļa); 21) Gaismas sensors (304. daļa); 22) Autonoms avārijas apgais-
mojums (202) 23) Radio frekvence; 24) Bezvadu protokols; 25) Kvalificēts Bluetooth
tīklojuma; 26) Bezvadu diapazons; 27) 10 m redzamības attālums; 28) Aizsardzības
tips; 29) Lietotnes lejupielāde viedtālruņiem, kuros ir instalēta operētājsistēma iOS;
Ierīci var lietot, izmantojot OSRAM HubSense Commissioning Tool
(https://platform.hubsense.eu), uz kuru attiecas iepriekšpieņemtie lietošanas noteikumi
un konfidencialitātes politika. Jebkurā laikā un jebkāda iemesla dēļ (vai bez pamatoju-
ma) OSRAM pēc saviem ieskatiem var pārtraukt vai apturēt HubSense Commissioning
Tool lietošanu, pat ja turpmāka piekļuve tam un tā lietošana ir atļauta citiem.
OSRAM GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipa OSRAM QBM DALI EL-T CONV atbil-
stību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības deklarācijas teksts pieejams šajā tīmek-
ļa vietnē: www.osram.com/lms-ce.
Frekvenču diapazons: 2402–2480 MHz, maks. Izstrādājuma efektīvā augstfrekvences
izstarošanas jauda (EIRP): 4 dBm.
  Производитель/Дайындаушы: OSRAM GmbH, Марсель-Бройер-штрассе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Импортер/Импорттаушы:
OOO «ОСРАМ»/«ОСРАМ» ЖШС, 115230, Россия/Ресей, г. Москва/Мәскеу ., Варшавское ш., д./үй 47, корпус 4, тел.: +7 499 649 7070
 Εισαγωγη: OSRAM SALES ΥΠ. ΕΛΛΑΔΟΣ, Ερμου 56 105 63 Αθηνα, Τηλ. Κεντρο: +30 2130994036, e-mail: greece@osram.com
 Forgalmazó: OSRAM a.s. Magyarországi Fióktelepe, 1119 Budapest, Fehérvári út 84/A  OSRAM Sp. z o.o., Aleje Jerozolimskie 94, 00-807 Warszawa
 Osram Teknolojileri Ticaret A.Ş., Büyükdere Cad. Esentepe Mah. Bahar Sok. No: 13/4, River Plaza Kat:4 Şişli-İstanbul, Phone: +90 212 703 43 00
 Uvoznik: OSRAM Sales EOOD, Blvd. Shipchenski Prohod 9, floor 4, office OSRAM, 1111 Sofia, Bulgaria, tel.: +359 32 348 248
 OSRAM Sales EOOD, Blvd. Shipchenski Prohod 9, floor 4, office OSRAM, 1111 Sofia, Bulgaria, tel.: +359 32 348 248
 Производител: OSRAM GmbH, Марсел-Бройер-штрасе 6, 80807 Мюнхен, Германия. Доставчик ОСРАМ Сейлс ЕООД, бул. Шипченски проход 9,
етаж 4, офис ОСРАМ, 1111 София, България, тел.: +359 32 348 248

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI I MONTAŽI:
Regulator QBM DALI EL-T CONV isključivo je namenjen za osvetljenje u hitnim sluča-
jevima. Samostalno instaliranje (npr. ugradnja na plafon) je moguće uz pomoć komple-
ta ECO CI KIT (Artik. br. 4008321392091); Preporučeni tipovi kabla za samostalnu
montažu: DALI + napon glavne mreže: 1x NYM 5x1,5mm² ili 1x H05VV 5x1,5mm².
Interfejsi DALI-2 pružaju osnovnu izolaciju od mrežnog napona. Ukoliko je interfejs
DALI-2 povezan na spoljno napajanje, posebno na mrežni napon, jedinica će biti uni-
štena! Sistem QBM DALI EL-T CONV podržava samostalnu rasvetu za hitne slučajeve
(202). Regulator može da opslužuje do 32 DALI-2 LED drajvera (deo -207) u režimu
emitovanja i DALI-2 senzor za prisutnost (deo -303) koji dolazi sa senzorom dnevnog
svetla i bez njega (deo -304).
1) Kvalifikovana Bluetooth mreža do DALI pretvarača za rasvetu za hitne slučajeve;
2) LED indikator za status Bluetooth mreže; 3) Merna tačka T C ; 4) Dugme za
RESETOVANJE na bivša fabrička podešavanja (pritisnuti duže od 10 sek. za resetova-
nje); 5) Dozvoljeni prečnik žice; 6) Proizvedeno u Mađarskoj; 7) Slika služi samo kao
referenca, štampa na dokumentu je važeća; 8) Dimenzije; 9) Skica ožičenja; 10) Prepo-
ruka za montažu za odgovarajuću radio vezu; 11 ) Ne postavljajte nikakve instalacije
glavne mreže ili žice za napajanje LED lampica unutar ili blizu ove oblasti; 12) Postav-
ljanje integrisane antene za radio prenos; 13) Preporučena minimalna udaljenost od
metalnih delova; 14) DALI interfejs; 15) Maksimalna ukupna dužina DALI žice; 16) Ga-
rantovana struja napajanja za DALI; 17) Maksimalna struja napajanja za DALI; ovaj
uređaj ne sme da se povezuje sa drugim DALI Bus napajanjima; 18) Podržani DALI-2
tipovi; 19) Kontrolna oprema (deo -207); 20) Senzor zauzeća (deo -303); 21) Senzor za
svetlost (deo -304); 22) Samostalna rasveta za hitne slučajeve (202) 23) Radio frekven-
cija; 24) Bežični protokol; 25) Kvalifikovana Bluetooth Mesh mreža; 26) Bežični domet;
27) Vidno polje od 10 m; 28) Vrsta zaštite; 29) Preuzimanje aplikacije za iOS uređaje;
Uređaj se može staviti u upotrebu pomoću HubSense alata za pokretanje kompanije
Osram (https://platform.hubsense.eu), uz prethodno prihvatanje Uslova korišćenja i
Politike privatnosti. Kompanija OSRAM po sopstvenom nahođenju može da okonča ili
obustavi upotrebu HubSense alata za pokretanje u svakom trenutku i iz bilo kog ili bez
ikakvog razloga, čak i ako je pristup i korišćenje i dalje dozvoljeno drugima.
Kompanija OSRAM GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste OSRAM QBM DALI
EL-T CONV u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Ceo tekst EU deklaracije o usaglaše-
nosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.osram.com/lms-ce.
Raspon frekvencije: 2402 - 2480 MHz, maks. VF izlaz (EIRP) proizvoda: 4dBm.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ПРОВЕДЕННЯ МОНТАЖУ:
Контролер QBM DALI EL-T CONV розроблено виключно для аварійних світиль-
ників. За допомогою ECO CI KIT (арт. № 4008321392091) можна виконати неза-
лежне встановлення (наприклад, вбудувати прилад у стелю). Рекомендовані типи
кабелів для незалежного встановлення: DALI + напруга мережі: 1x NYM 5x1,5 мм²
або 1x H05VV 5x1,5 мм². Інтерфейси DALI-2 забезпечують базову ізоляцію від
електромережі. Якщо підключити інтерфейс DALI-2 до зовнішнього джерела
напруги, зокрема мережевої, блок зламається. Перетворювач QBM DALI EL-T
CONV підтримує ізольоване аварійне освітлення (202). Контролер може обслуго-
вувати до 32 світлодіодних драйверів DALI-2 (деталь 207) у режимі трансляції та
датчик присутності DALI-2 (деталь 303), який постачається як із датчиком денно-
го світла, так і без нього (деталь 304).
1) Перетворювач Qualified Bluetooth Mesh — DALI для аварійних світильників.
2) Cвітлодіодна індикація стану мережі Bluetooth. 3) Терморегулятор. 4) Кнопка
скидання (RESET) до заводських налаштувань (натисніть і утримуйте більш ніж
10 с, щоб скинути налаштування). 5) Дозволений діаметр провідників 6) Зроблено
в Угорщині. 7) Зображення використовується лише як приклад, дійсний друк на
продукті. 8) Розміри. 9) Електрична схема. 10) Указівка з монтажу для стабільно-
го радіозв'язку. 11) Не поміщайте дроти мережевої напруги або світлодіодного
освітлення в цю область і близько до неї. 12) Місце розміщення інтегрованої ан-
тени з радіопередавачем. 13) Рекомендована мінімальна відстань до металевих
частин. 14) Інтерфейс DALI. 15) Максимальна загальна довжина проводів DALI.
16) Гарантований струм живлення DALI. 17) Максимальний струм живлення DALI.
Це пристрій заборонено підключати до інших блоків живлення шини DALI. 18) Під-
тримувані типи DALI-2. 19) Контрольний механізм (деталь 207). 20) Датчик при-
сутності (деталь 303). 21) Датчик світла (деталь 304). 22) Ізольоване аварійне
освітлення (202) 23) радіочастота. 24) протокол безпровідного зв'язку. 25) Qualified
Bluetooth Mesh. 26) діапазон безпровідного зв'язку. 27) 10 м прямої видимості.
28) тип захисту. 29) Завантаження програми на смартфони з iOS.
Пристрій може бути введено в експлуатацію за допомогою інструмента OSRAM
HubSense Commissioning Tool (https://platform.hubsense.eu). Перед цим потрібно
погодитися з Умовами використання та Політикою конфіденційності. OSRAM на
власний розсуд може тимчасово або назавжди скасувати доступ до HubSense
Commissioning Tool у будь-який момент і з будь-якої причини або без причини
взагалі, навіть якщо інші надалі матимуть доступ до інструмента або зможуть ним
користуватися.
Отже, компанія OSRAM GmbH заявляє, що радіообладнання типу OSRAM QBM
DALI EL-T CONV відповідає Директиві 2014/53/ЄС. Повний текст декларації ЄС
про відповідність можна прочитати за посиланням: www.osram.com/lms-ce.
Діапазон частот: 2402–2480 МГц, максимальний високочастотний вихід (EIRP)
виробу: 4 дБм.
C10449058
G 15118009
07.11.22
OSRAM GmbH
Berliner Allee 65
86153 Augsburg
Germany
www.osram.com