Yokis MTR3600E-UP Manual De Instrucciones

FRANÇAIS
MTR3600E-UP 4820405
MTR1300EB-UP 4820406
MTR1300E-UP 4820407
KEY-UP (SMARTKEY) 4820410
Caractéristiques
Tension secteur : 230V~ +10% -15% - 50Hz
Intensité maximale : voir tableau de charges compatibles
Consommation en veille : < 0,8VA - < 0.4W
Consommation en veille MVR500 : 1,3VA - 0,7W
Bandes radios fréquences : 2400.0 - 2483.5 MHz
Puissance radio maximale émise : 10 mW
Temp. ambiante : -20°C à +60°C (MTR1300, MTR500, MVR500)
Temp. ambiante : -20°C a +40°C (MTR3600, MTV300, SMARTKEY)
Humidité relative : 0 à 90%
Niveau sonore (MTR1300, MTR3600) : <60dB à 20cm
Alimentation (SMARTKEY) : USB DC 4.75V à 5.25V
Protection IP (SMARTKEY, MTR3600) : IP40
Protection IP (Autres récepteurs) : IP30
Produits fabriqués en France par FDI Matelec Z.I. du Cormier 110,
Rue Pierre Gilles de Gennes - 49300 CHOLET. Retrouvez toutes les
informations techniques sur www.urmetwithyokis.fr
Pour les produits fournis sans bornier, mais avec des fils, le câblage sur le réseau électrique doit être réalisé en utilisant des
borniers ou systèmes similaires adéquats et en installant le produit en suivant les normes en vigueur du pays dans lequel est
vendu le matériel. Le produit ne posséde pas d'isolation renforcée entre le bouton connect, la led et le circuit primaire (sous
tension secteur); utiliser des outils isolants conformes pour accéder à ces boutons. L'équipement doit être installé dans un local
inacessible de l'utilisateur, à l'intérieur d'un boitier/coffret électrique verrouillé.
Déclaration de conformité simplifiée : Le soussigné, FDI Matelec SA, déclare que les équipements radioélectriques du type
MTR3600E-UP (code art. 4820405) , MTR1300EB-UP(code art. 4820406), MTR1300E-UP(code art. 4820407), MVR500E-UP
(code art. 4820409) MTR500E-UP (code art. 4820404) , MTV300E-UP (code art. 4820408), KEY-UP (SMARTKEY) (code art.
4820410) sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante: www.urmetwithyokis.fr
DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) Le symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix présent sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre
responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettant à un point de collecte spécialisé pour le
recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos
équipements usagés au moment de leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu'elles sont
recyclées d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte
où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local
élimination des ordures ménagères.
ITALIANO
MTR3600E-UP 4820405
MTR1300EB-UP 4820406
MTR1300E-UP 4820407
KEY-UP (SMARTKEY) 4820410
Caratteristiche
Tensione di rete: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Intensità massima: vedi tabella carichi compatibili
Consumo in stand-by: < 0,8VA - < 0.4W
Consumo in stand-by MVR500: 1,3VA - 0,7W
Banda radiofrequenza: 2400.0 - 2483.5 MHz
Potenza radio massima trasmessa: 10 mW
Temp. ambiente: -20°C a +60°C (MTR1300, MTR500, MVR500)
Temp. ambiente: -20°C a +40°C (MTR3600, MTV300, SMARTKEY)
Umidità relativa: 0 a 90%
Livello audio (MTR1300, MTR3600): <60dB a 20cm
Alimentazione (SMARTKEY): USB DC 4.75V a 5.25V
Grado di protezione IP (SMARTKEY, MTR3600): IP40
Grado di protezione IP (altri ricevitori): IP30
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C
Informazioni tecniche su www.urmet.com o via telefono ai numeri:
Professionisti: +39 011.23.39.810 - Privati: 011.23.39.800
Per i prodotti forniti sprovvisti di morsettiera, ma con fili, il cablaggio alla rete elettrica deve essere effettuato utilizzando
idonee morsettiere o sistemi similari ed installando il prodotto secondo le norme vigenti nel paese in cui l'apparecchiatura
viene venduta. Il prodotto non ha isolamento rinforzato tra il pulsante di connessione, il LED e il circuito primario (tensione di
rete); utilizzare strumenti isolanti conformi per accedere a questi pulsanti. L'apparecchiatura deve essere installata in un locale
non accessibile all'utente, all'interno di una scatola elettrica chiusa a chiave.
Dichiarazione di conformità UE semplificata : Il fabbricante, FDI Matelec SA., dichiara che i tipi di apparecchiature radio:
MTR3600E-UP (codice 4820405) , MTR1300EB-UP (codice 4820406), MTR1300E-UP(codice 4820407), MVR500E-UP
(codice 4820409) MTR500E-UP (codice 4820404) , MTV300E-UP (codice 4820408), KEY-UP (SMARTKEY) (codice 4820410)
sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: www.urmet.com
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l'apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al
momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di
vendita di almeno 400 m
con dimensione massima inferiore a 25 cm. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambien-
te e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
ENGLISH
MTR3600E-UP 4820405
MTR1300EB-UP 4820406
MTR1300E-UP 4820407
KEY-UP (SMARTKEY) 4820410
Technical specifications
Mains voltage: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Maximum intensity: see compatible loads table
Consumption in stand-by: < 0,8VA - < 0.4W
Consumption in stand-by MVR500: 1,3VA - 0,7W
Radio frequency band: 2400.0 - 2483.5 MHz
Maximum radio power transmitted: 10 mW
Ambient temp.: -20°C a +60°C (MTR1300, MTR500, MVR500)
Ambient temp.: -20°C a +40°C (MTR3600, MTV300, SMARTKEY)
Max. relative humidity: 0 a 90%
Audio level (MTR1300, MTR3600): <60dB at 20cm
Power supply (SMARTKEY): USB DC 4.75V at 5.25V
IP protection degree (SMARTKEY, MTR3600): IP40
IP protection degree (other receivers): IP30
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C - For technical information, go to www.urmet.com or call
Customer Service: +39 011.23.39.810 Export Dept. Phone: +39 011.24.00.250/256
For products supplied without a terminal block, but with wires, the wiring to the electrical network must be carried out using
suitable terminal blocks or similar systems and installing the product according to the regulations in force in the country where
the equipment is sold. The product has no reinforced insulation between the connection button, the LED and the primary circuit
(mains voltage); use compliant insulating tools to access these buttons. The appliance must be installed in a room not accessi-
ble to the user, inside a locked electrical box.
Simplified EU declaration of conformity: Hereby, FDI Matelec SA., declares that the radio equipment types:
MTR3600E-UP (item code 4820405) , MTR1300EB-UP(item code 4820406), MTR1300E-UP(item code 4820407), MVR500E-
UP (item code 4820409) MTR500E-UP (item code 4820404), MTV300E-UP (item code 4820408), KEY-UP (SMARTKEY) (item
code 4820410) are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address: www.urmet.com
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July
2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed
of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over
to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and
recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled
in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste
equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
DANSK
MTR3600E-UP 4820405
MTR1300EB-UP 4820406
MTR1300E-UP 4820407
KEY-UP (SMARTKEY) 4820410
Specifikationer
Netspænding: 230V~ +10% -15% - 50Hz
Maksimal strøm: Se tabellen med de kompatible belastninger
Standby forbrug: < 0,8VA - < 0.4W
Standby forbrug MVR500: 1,3VA - 0,7W
Radiofrekvensbånd: 2400.0 - 2483.5 MHz
Maksimal radioeffekt transmitteret: 10 mW
Omgivelsestempe.: -20°C a +60°C (MTR1300, MTR500, MVR500)
Omgivelsestempe.: -20°C a +40°C (MTR3600, MTV300,SMARTKEY)
Luftfugtighed: 0 a 90%
Lydniveau (MTR1300, MTR3600): <60dB til 20cm
Forsyning (SMARTKEY): USB DC 4.75V til 5.25V
Beskyttelsesgrad IP (SMARTKEY, MTR3600): IP40
Beskyttelsesgrad IP (andre emittere): IP30
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITALY) – Via Bologna 188/C Teknisk information findes på www.urmet.com eller telefonisk på
numrene: Fagfolk: +39 011.23.39.810 - Privat: 011.24.00.250/256
På produkter, leveret uden klemkasse, men med ledninger, skal kablernes tilslutning til ledningsnettet udføres ved hjælp af løst-
siddende enleder-klemmer eller lignende systemer hvori produktet installeres i henhold til de gældende bestemmelser i landet
som enheden forhandles i. Produktet er uden forstærket isolering imellem den tilsluttede trykknap, lysdioden og det primære
kredsløb (under netspænding); anvend værktøj med korrekt isolering til at tage adgang til disse trykknapper. Apparaturet skal
installeres inde i en elektrisk isoleret forgreningsdåse i et teknikrum.
Forenklet EU-Overensstemmelseserklæring: Hermed erklærer FDI Matelec SA., at radioudstyrstyperne::
MTR3600E-UP (varekode 4820405) , MTR1300EB-UP (varekode 4820406), MTR1300E-UP(varekode 4820407), MVR500E-UP
(varekode 4820409) MTR500E-UP (varekode 4820404) , MTV300E-UP (varekode 4820408), KEY-UP (SMARTKEY) (varekode
4820410) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på
følgende internetadresse: www.urmet.com
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE)
Symbolet på den udkrydsede kasse på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med
dit andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldet ved at overdrage det til et udpeget indsamlingssted til
genbrug af affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Separat indsamling og genanvendelse af dit affald på bortskaffelsestidspunktet
vil bidrage til at bevare naturressourcerneog sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.
For mere information om, hvor du kan aflevere dit affald til genanvendelse, bedes du kontakte dit lokale bykontor, din hushold-
ningsaffald eller den butik, hvor du købte produktet.
MVR500E-UP
MTR500E-UP
MTV300E-UP
MVR500E-UP
MTR500E-UP
MTV300E-UP
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
2
MVR500E-UP
MTR500E-UP
MTV300E-UP
MVR500E-UP
MTR500E-UP
MTV300E-UP
10
4820409 Précautions d'installation
4820404
Le micromodule doit être uniquement installé par
4820408
une personne formée et dans un lieu inaccessible à
l'utilisateur final, conformément aux règles d'installation
nationales (NFC 15-100 en France). Afin de respecter
les consignes de sécurités, le micromodule doit être
monté sur une ligne protégée en amont par un disjonc-
teur 10A courbe C (MVR500,MTV300), 13A courbe C
(MTR500, MTR1300), 16A courbe C (MTR3600), utilisé
comme dispositif de protection contre les surcharges
et comme dispositif de déconnexion. Câbler le
micromodule hors tension. Dans le cas de tableau en
triphasé, la phase d'alimentation des micromodules
doit être identique à celle du fil pilote. Des schémas
sont disponibles auprès de notre service technique
pour le câblage en triphasé. Avec des lampes basse
tension, ne jamais mélanger les transformateurs
ferromagnétiques, électroniques et toroïdaux. Ne pas
installer le MTR3600E-UP dans un boitier étanche si
la charge consomme plus de 8A. Ne pas installer le
MTV300E-UP dans un boitier étanche si la charge
consomme plus de 0.6A.
4820409 Precauzioni per l'installazione
4820404
Il modulo deve essere installato esclusivamente da
4820408
personale qualificato, in conformità alle norme nazionali
di installazione.Al fine di rispettare le normative di
sicurezza, il modulo deve essere connesso ad una linea
elettrica protetta a monte da un interruttore
magnetotermico da 10A in curva C (MVR500,
MTV300), 13A in curva C (MTR500, MTR1300), 16A
in curva C (MTR3600). Effettuare i cablaggi al modulo
solo in assenza di rete elettrica. Nel caso di quadro
elettrico trifase, la fase di alimentazione dei moduli
deve essere la stessa del filo pilota. Degli schemi
d'impianto sono disponibili presso la nostra assistenza
tecnica per il cablaggio in impianti trifase. Con lampade
a bassa tensione non mescolare mai trasformatori
ferromagnetici, elettronici e toroidali.
Non installare l'MTR3600E-UP in una scatola stagna se il
carico consuma più di 8A. Non installare l'MTV300E-UP
in una scatola stagna se il carico consuma più di 0.6A.
4820409 Installation precautions
4820404
The module must be installed only by qualified
4820408
personnel according to the installing national rules. In
order to follow the safety rules, the module must be
connected to a power line that is upstream protected by
a circuit breaker : 10A C curve (MVR500, MTV300),
13A C curve (MTR500, MTR1300), 16A C curve
(MTR3600). Wire the module only when power is off.
In three-phase installations the powering phase of the
modules and of the driver wire should be the same.
Contact Customer Care for three-phase system wiring
diagrams. Do not mix with low voltage lamps never
ferromagnetic, electronic and toroidal transformers.
Do not install the MTR3600E-UP in a waterproof box
if its electrical load exceeds 8A. Do not install the
MTV300E-UP in a waterproof box if its electrical load
exceeds 0.6A.
4820409 Vigtigt ved installation
4820404
Modulet må kun installeres af fagpersoner og på
4820408
et sted, som slutbrugeren ikke kan få adgang til,
i henhold til de nationale forskrifter. I henhold til
sikkerhedsforskrifterne skal modulet forbindes til
en forsyning, der er beskyttet af en sikringgruppe
med 10A C-kurve (MVR500, MTV300), 13A C-kurve
(MTR500, MTR1300), 16A C-kurve (MTR3600).
Monterer kun modulet, når forsyningen er slukket. I
trefasede installationer skal modulets og ledningens
strømforsyning være samme fase. Kontakt din lokale
Yokis support for trefasede ledningsdiagrammer. Bland
aldrig ferromagnetiske, elektroniske og ringformede
transformere sammen ved brug af lavspændingslamper.
Installér ikke MTR3600E-UP i en vandtæt boks hvis
den elektriske ladning overstiger 8A. Installér ikke
MTV300E-UP i en vandtæt boks hvis den elektriske
ladning overstiger 0.6A.