marklin 103 Serie Manual De Instrucciones página 2

Hinweis: Vor dem ersten Betrieb der Lok müssen
die Pantographen von Hand entriegelt werden. Der
Pantograph federt selbst in die obere Stellung hoch.
Anschließend muss, falls noch aktiv, die „Service-
Funktion" F3 ausgeschaltet werden. Das Verpacken
der Lok erfolgt in umgekehrter Reihenfolge: „Service-
Funktion" F3 einschalten und Pantographen von Hand
einfahren. Beim Verpacken ist immer darauf zu achten,
dass die Stromabnehmer elektronisch ausgefahren sind
und erst dann von Hand eingefahren (verriegelt) werden.
Note: Before running the locomotive for the first
time, the pantographs must be unlocked by hand.
The pantograph flexes upwards on its own in the
upper position. Then, you must turn off „Service
Function" F3 if it is still active. Packing the locomotive
is done in reverse order: Turn „Service Function"
F3 on and lower the pantographs by hand. When
packing the locomotive, always make sure that the
pantographs have been raised electronically and then
you can lower them by hand and lock them in place.
2