Publicidad
3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Adaptateur triple pour source de
lumière
Modèle TL005
d'infection pour le patient, l'utilisateur et toute
autre tierce personne ainsi que des risques
de dysfonctionnement. Se conformer au
manuel « Nettoyage, désinfection, entretien et
stérilisation des instruments KARL STORZ »
et aux documents d'accompagnement des
dispositifs.
3
AVertISSeMeNt : Lors de toute opération
sur des dispositifs médicaux contaminés,
respecter les directives applicables de la caisse
professionnelle d'assurance-accidents et
d'organisations comparables visant la protection
du personnel.
3
AVertISSeMeNt : Respecter
scrupuleusement les instructions du fabricant
des produits chimiques quant à la concentration,
à la durée d'immersion et à la durée limite
d'utilisation pour la préparation et l'emploi des
solutions. Une mauvaise concentration risque
d'endommager le dispositif. Respecter le
spectre d'activité microbiologique des produits
chimiques utilisés.
3
AVertISSeMeNt : Se conformer aux lois et
réglementations nationales en vigueur.
3
AVertISSeMeNt : Respecter
scrupuleusement les manuels d'utilisation et
les spécifications des interfaces des dispositifs
médicaux et/ou composants du système utilisés
ensemble.
3
AVertISSeMeNt : Les combinaisons de
dispositifs médicaux ne posent aucun problème
au niveau de la sécurité, à condition que
• ceux-ci soient mentionnés dans le manuel
d'utilisation correspondant comme compatibles
entre eux ou que
• l'emploi prévu et les spécifications
d'interfaces des appareils utilisés ensemble le
permettent (cf. CEI 60601-1-1 ou chap. 16 de la
norme CEI 60601-1).
3
AVertISSeMeNt : Les entrées et sorties de
signaux de cet appareil ont été conçues par
le fabricant uniquement pour le branchement
d'appareils conformes à la norme CEI 60601-1.
3
AVertISSeMeNt : Ne pas ouvrir l'appareil.
Risque de décharge électrique. Toujours
confier les travaux d'entretien au fabricant
ou à un personnel autorisé par lui (cf. §4 de
la réglementation allemande destinée aux
exploitants de dispositifs médicaux). Toute
ouverture de l'appareil par un personnel non
habilité annule la garantie.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Adattatore a tre posizioni per
fonte di luce
Modello TL005
3
CAUteLA: Pericolo di infezione: In caso di
prodotti medicali non correttamente trattati,
sussiste il pericolo di infezione per pazienti,
utilizzatori e terzi, oltre che il pericolo di guasti
del prodotto medicale. Attenersi a quanto
indicato nel manuale "Pulizia, disinfezione,
conservazione e sterilizzazione degli strumenti
KARL STORZ" e alla documentazione allegata
ai prodotti.
3
CAUteLA: Quando si effettuano attività su
apparecchiature mediche contaminate, attenersi
alle linee guida della cassa previdenziale di
categoria e di organizzazioni equivalenti che
mirano a garantire la sicurezza del personale.
3
CAUteLA: Per la preparazione e l'applicazione
delle soluzioni chimiche, è necessario
attenersi scrupolosamente alle istruzioni del
produttore di tali sostanze per quanto riguarda
concentrazione, tempo di esposizione e durate
di utilizzo. Una concentrazione errata può
causare danni. Rispettare lo spettro d'azione
microbiologico delle sostanze chimiche
utilizzate.
3
CAUteLA: Attenersi alle leggi e alle
disposizioni di pertinenza dei rispettivi paesi.
3
CAUteLA: Attenersi scrupolosamente ai
manuali d'istruzioni e alle specifiche d'interfaccia
dei prodotti medicali utilizzati in combinazione
e/o dei componenti di sistema.
3
CAUteLA: La sicurezza tecnica delle
combinazioni di prodotti medicali può essere
garantita solo se
• queste sono indicate espressamente come
tali nei rispettivi manuali d'istruzioni o
• la destinazione d'uso e le specifiche di
interfaccia dei prodotti utilizzati in combinazione
lo consentono (cfr. IEC 60601-1-1 o cap. 16
della norma IEC 60601-1).
3
CAUteLA: Le entrate e le uscite del segnale
della presente apparecchiatura sono state
appositamente studiate dal produttore per il
collegamento ad apparecchiature conformi alla
normativa IEC 60601-1.
3
CAUteLA: Non aprire l'apparecchiatura!
Pericolo di scosse elettriche. Fare eseguire le
operazioni di manutenzione esclusivamente
dal produttore o da personale autorizzato dal
produttore (cfr. art. 4 della direttiva tedesca
relativa ai gestori di prodotti medicali). Qualsiasi
apertura dell'apparecchiatura da parte di
personale non autorizzato invalida la garanzia.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Adaptador triplo para fonte de luz
Modelo TL005
funcionamento do dispositivo. Respeite as
instruções "Limpeza, desinfeção, conservação e
esterilização de instrumentos de KARL STORZ"
e a documentação que acompanha o produto.
3
AVISo: Em todos os trabalhos em dispositivos
médicos contaminados, devem ser respeitadas
as diretivas da associação profissional e de
organizações equivalentes em termos de
proteção do pessoal.
3
AVISo: Ao preparar e aplicar as soluções, é
importante seguir rigorosamente as indicações
do fabricante dos produtos químicos referentes
à concentração, ao tempo de atuação e aos
tempos de utilização. Uma concentração errada
pode causar danos. Tenha em consideração o
espetro de efeitos microbiológicos dos produtos
químicos utilizados.
3
AVISo: É obrigatório respeitar as normas e os
regulamentos nacionais em vigor.
3
AVISo: Os manuais de instruções e as
especificações de interface dos dispositivos
médicos e/ou componentes de sistemas usados
em combinação têm de ser rigorosamente
respeitados.
3
AVISo: A combinação de dispositivos médicos
só pode ser considerada tecnicamente segura
se
• a sua configuração estiver devidamente
identificada nos respetivos manuais de
instruções, ou
• a finalidade e as especificações de interface
dos dispositivos utilizados na combinação
o permitir (cf. CEI 60601-1-1 ou Cap. 16 da
CEI 60601-1).
3
AVISo: As entradas e saídas de sinais deste
aparelho foram concebidas pelo fabricante para
ligação exclusiva a aparelhos que satisfaçam a
norma CEI 60601-1.
3
AVISo: Não abrir o aparelho! Perigo de choque
elétrico. Os trabalhos de assistência técnica têm
de ser realizados unicamente pelo fabricante ou
por pessoal por ele autorizado (cf. Regulamento
sobre exploração de dispositivos médicos §4).
Qualquer abertura do aparelho por pessoal não
autorizado faz cessar a garantia.
V 2.0 – 11/2017
Publicidad
