Publicidad
F
Votre taille-haies est un appareil élec-
trique : ne le lavez ou ne le nettoyez
jamais à l' e au !
Avant toute intervention sur la machine,
retirez la batterie BA362 ou l'adaptateur
AD36.
Le dispositif de coupe doit être nettoyé et
huilé après chaque utilisation.
- Eliminez les débris à l'aide d'une brosse (fig.
10).
Attention ! Risque de blessure par les
arêtes tranchantes de la lame de coupe.
Portez des gants.
- Huilez les lames de coupe et le rail de
guidage (fig. 11).
E
Su cortasetos es un apa-rato eléctrico :
¡ nunca debe lavarse o limpiarse con
agua !
¡ Antes de cualquier intervención en la
máquina, retire la batería BA362 o el adap-
tador AD36.
El dispositivo de corte debe limpiarse y
engrasarse tras cada uso.
- Elimine los residuos con un cepillo (fig. 10).
¡ Cuidado ! Riesgo de herida por las
aristas cortantes de la cuchilla de corte.
Use guantes.
- Engrase las cuchillas de corte y el raíl guía
(fig. 11).
P
O seu apara-sebes é um aparelho
eléctrico : nunca o lave ou limpe com
água !
Antes de qualquer intervenção no aparelho,
remova a bateria BA362 ou adaptador AD36.
O dispositivo de corte deve ser sempre limpo
e lubrificado após cada utilização.
- Elimine os restos com uma escova (fig. 10).
Atenção ! Risco de ferimento pelas
arestas cortantes da lâmina de corte.
Usar luvas.
- Lubrifique as lâminas de corte e o carril de
guiagem (fig.11).
Essa manutenção influência bastante a lon-
gevidade do aparelho.
20
ENTRETIEN
Cet entretien influence de façon décisive la
longévité de l'appareil.
Affûtage des lames / remplacement des lames
- Les lames sont en grande partie sans entre-
tien et n' o nt pas besoin d' ê tre affûtées en cas
d'utilisation conforme.
- Seule une installation correcte des lames
garantit le fonctionnement parfait du taille-
haies. C' e st pourquoi les lames ne doivent
être remplacées que par un atelier spécialisé
et compétent.
Réparations
- Les réparations des outils électriques à bat-
terie doivent uniquement être effectuées
par un réparateur spécialisé.
MANTENIMIENTO
Este mantenimiento ejerce una influencia
decisiva para la longevidad del aparato.
Afilado de las cuchillas /sustitución de las
cuchillas
- Las cuchillas no necesitan ser afiladas si se
utilizan correctamente.
- Para que el funcionamiento del cortasetos
sea perfecto, las cuchillas deben estar cor-
rectamente montadas. Por ello la sustitu-
ción de las cuchillas sólo debe efectuarse
por un taller especializado y competente.
Reparaciones
- Las reparaciones de los aparatos eléctricos
a bateria sólo debe ser efectuada por un
reparador especializado.
MANUTENÇÃO
Afianço das lâminas / Substituição das
lâminas
- As lâminas são em grande parte sem manu-
tenção e não é necessário serem afiadas em
caso de utilização conforme.
- Só uma instalação correcta das lâminas
garante o funcionamento perfeito do apara-
sebes. Eis a razão para as lâminas só sejam
substituidads por uma Oficina autorizado
por Outils WOLF.
Reparações
- As reparações dos aparelhos eléctricos para
bateria devem ser sómente efectuadas por
um reparador especializado.
Pour toute intervention, adressez-vous à
votre Spécialiste agréé par Outils WOLF.
RANGEMENT HIVERNAL
- Nettoyez soigneusement votre taille-haies.
- Protégez les lames de coupe en leur appli-
quant un film d'huile ou utilisez un spray
anticorrosion.
- Placez le carquois de sécurité sur les lames
du taille-haies.
Placez également le carquois lors du trans-
port.
- Rangez votre taille-haies dans un endroit
sec, hors de la portée des enfants.
Para cualquier intervención, diríjase a su
Especialsta autorizado por Outils WOLF.
ALMACENAMIENTO INVERNAL
- Limpie cuidadosamente el cortasetos.
- Proteja las cuchillas de corte aplicándoles
una capa de aceite o utilice un spray anti-
corrosión.
- Coloque el protector de seguridad sobre las
cuchillas del cortasetos.
También colocar el temblor durante el
transporte.
- Guarde su cortasetos en un lugar seco,
fuera del alcance de los niños.
Para toda intervenção, dirijase ao seu Reparador
Oficial Outils WOLF..
ARMAZENAMENTO INVERNAL
- Limpe cuidadosamente o seu apara-sebes.
- Proteja as lâminas de corte aplicando um
pouco de óleo ou utilize um spray anti-
corrosão.
- Coloque os protectores de segurança sobre
as lâminas do apara-sebes.
Coloque também o tremor durante o trans-
porte.
- Armazene o seu apara-sebes num local
seco, fora do alcance de crianças.
Publicidad
