Indicaciones Sobre Compatibilidad Electromagnética (Cem) - Storz IMAGE1 S TC 200 Manual De Instrucciones

57
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Diese Grenzwerte sollen angemessen vor
schädlichen Einflüssen bei einem medizinischen
Einsatz schützen. Das Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und strahlt sie unter
Umständen auch ab. Es könnte daher bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung andere
Geräte in der Umgebung stören. Es ist jedoch
nicht ausgeschlossen, dass bei einer bestimmten
Installation eine Störung vorkommt. Wenn das
Gerät andere Geräte stört (zu überprüfen durch
Aus- und wieder Einschalten des Geräts) sollte
man versuchen, die Störung durch folgende
Maßnahmen zu beseitigen:
• veränderte Ausrichtung oder einen anderen
Standort wählen
• den Abstand zwischen den einzelnen Geräten
vergrößern
• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden
• den Hersteller oder Kundendienst um Hilfe
bitten.
3
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinfl ussen.
3
WARNUNG: Werden Zubehör oder
Leitungen für die IMAGE1 S™ verwendet,
die nicht in diesem Handbuch gelistet
sind, kann dies zu einer erhöhten
Aussendung oder einer reduzierten
Störfestigkeit der IMAGE1 S™ führen.
Bei der Verwendung von hier nicht
gelistetem Zubehör und Leitungen mit der
IMAGE1 S™ liegt es in der Verantwortung
des Betreibers, bei Gebrauch des Geräts
die Übereinstimmung der IMAGE1 S™ mit
der IEC 60601-1-2 nachzuprüfen.
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a typical
medical installation. The equipment generates
uses and can radiate radio frequency energy.
If not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
other devices in the vicinity. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference with other devices, which
can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving device
• Increase the separation between the individual
devices
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected
• Consult the manufacturer or field service
technician for help.
3
WARNING: The use of portable and
mobile RF equipment may have impact
on this and other pieces of medical
equipment.
3
WARNING: The use of an accessory or
cable with the IMAGE1 S™ other than
those specified in this manual may result
in increased emissions or decreased
immunity of the IMAGE1 S™. When using
an accessory or cable with IMAGE1 S™
other than those specified in this manual,
it becomes the responsibility of the user of
the IMAGE1 S™ to determine compliance
with IEC 60601-1-2 when using this item.
Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
Estos valores límite tienen por objeto asegurar una
protección apropiada contra influencias nocivas
en aplicaciones médicas. Este aparato genera
y consume energía de alta frecuencia y también
la irradia bajo determinadas circunstancias.
Por esta razón, si se emplea indebidamente
podría interferir en otros equipos situados en
las inmediaciones. No se excluye, sin embargo,
el riesgo de interferencia en posiciones de
instalación determinadas. En caso de que el
aparato interfiera en otros equipos (compruébese
apagando y encendiendo de nuevo el aparato),
debe intentarse subsanar la interferencia mediante
las siguientes medidas:
• modificación de la orientación o bien colocación
en otro emplazamiento
• aumento de la distancia entre cada uno de los
equipos
• conexión de los equipos a circuitos eléctricos
diferentes
• consultar al fabricante o al Servicio Técnico.
3
CUIDADO: La utilización de equipos de
RF de comunicación portátiles y móviles
puede infl uir sobre los mismos o bien
sobre otros equipos electromédicos.
3
CUIDADO: La utilización de accesorios
o cables para IMAGE1 S™ diferentes
de los indicados en este Manual puede
conllevar un aumento de las emisiones
o una reducción de la inmunidad del
IMAGE1 S™. Si se utilizan accesorios y
cables con el IMAGE1 S™ diferentes de
los que aquí se indican, es responsabilidad
del usuario verifi car la conformidad del
IMAGE1 S™ con la norma IEC 60601-1-2
durante el uso del equipo.