Publicidad
IT
DESTInaTaRI
La macchina è destinata a un uso professionale per
cui deve essere affidata a operatori qualificati e in
particolare che rispondano ai seguenti requisiti:
• Siano maggiorenni.
• Siano fisicamente e psichicamente idonei a svol-
gere lavori di particolare difficoltà tecnica.
• Siano stati adeguatamente formati in relazione
all'uso e manutenzione della macchina.
• Siano in grado di comprendere e interpretare il Ma-
nuale delle Istruzioni e le prescrizioni di sicurezza.
• Conoscano le procedure di emergenza e la loro
attuazione.
• Abbiano compreso le procedure operative definite
dal Costruttore della macchina.
guIDa alla ConSulTaZIonE
lato destro e sinistro si intendono quelli riferiti
all'operatore nel posto guida sulla trattrice.
Avanti e dietro, o anteriore e posteriore si riferi-
scono alla normale direzione di marcia.
22
Manuale d'uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
laTo CaTEna
ChaIn SIDE
CÔTÉ ChaÎnE
laDo CaDEna
laTo TIMonE / DRaWBaR SIDE
CÔTÉ TIMon / laDo TIMÓn
Mode d'emploi et d'entretien ENROULEURS
EN
RECIPIEnTS
The machine is intended for professional use and
thus must be entrusted to qualified operators and who
specifically meet the following requirements:
• They are adults.
• They are physically and mentally fit to perform
operations of particular technical difficulty.
• They have been adequately trained in operating
and maintaining the machine.
• They are able to understand and interpret the In-
struction Manual and the safety precautions.
• They are knowledgeable of the emergency proce-
dures and how to implement them.
• They have understood the operating procedures
defined by the manufacturer of the machine.
guIDE To ConSulTaTIon
Right and left side are intended to mean those re-
ferring to the operator seated and driving the tractor.
Forward and rear, or front and back refer to the
normal driving direction.
MASTER
laTo TuRBIna
TuRBInE SIDE
CÔTÉ TuRBInE
laDo TuRBIna
laTo CaRREllo
TRollEY SIDE
CÔTÉ ChaRIoT
laDo CaRRETIlla
Publicidad
