Publicidad
MASTER
FR
La machine peut être transportée sur des moyens
type camion, remorques, etc. à condition que le
moyen soit approprié en ce qui concerne le gabarit,
la capacité, l'état de la structure portante et qu'il re-
specte les normes en vigueur dans le pays d'utilisation
de la machine.
ChaRgEMEnT MaChInE SuR
SEMI-REMoRQuE
Habituellement les semi-remorques destinées au
transport de véhicules ou de machines sont équipées
de rampes de chargement postérieures (a), qui se
basculent par actionnement hydraulique ou méca-
nique (ressorts); il incombe au transporteur de
garantir la fixation parfaite des rampes conçues pour
réduire l'inclinaison de la goulotte de chargement, afin
d'éviter l'entraînement au sol de la partie postérieure
de l'engin à charger.
La machine, accrochée à un tracteur approprié, doit
toujours être poussée sur le plan de chargement en
marche arrière (Fig. 1)
con le ruote abbassate
le pied d'appui soulevé. Cette opération est particuliè-
rement délicate, elle exige capacité et expérience et
doit être effectuée par deux personnes: il faut à part
le conducteur du tracteur, une personne à terre qui
contrôle la précision de la manœuvre et qu'il la fasse
répéter jusqu'à l'alignement entre la charge et le plan
de chargement qui la reçoit.
Une fois chargé correctement la
le ruote con il comando posto sul distributore fino
ad appoggiarla sul pianale di carico,
d'appui, soulever les rampes et les bloquer avec la
chaîne de sécurité.
Manuale d'uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d'emploi et d'entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
et avec
machine, sollevare
baisser le pied
Fig. 1
ES
La máquina puede transportarse en vehículos como
camiones, remolques, etc., siempre y cuando el
medio sea idóneo en lo que se refiere a gálibo, ca-
pacidad, estado de la estructura portante y, en todo
caso, seimpre que respete las normas vigentes en
el país de uso de la máquina.
CaRga DE la MÁQuIna En
SEMIRREMolQuE
Por lo general los semirremolques destinados al
transporte de vehículos o máquinas están dotados
de rampas de carga posteriores (a), que se vuelcan
por accionamiento hidráulico o mecánico (resortes);
es responsabilidad del transportador garantizar la
perfecta fijación de las rampas adecuadas para reducir
la inclinación de la rampa de carga para evitar que la
parte posterior del medio a cargar se arrastre a tierra.
La máquina, enganchada a un tractor idóneo, debe
empujarse en la superficie de carga en marcha atrás
(Fig. 1)
con le ruote abbassate
cionamiento levantado. Esta operación es especial-
mente delicada, requiere capacidad y experiencia, y
debe ser realizada por dos personas: además del
conductor del tractor es necesario que una persona
controle desde tierra la regularidad de la maniobra y
la haga repetir hasta que la carga y la superficie de
carga que la recibe estén alineadas.
Una vez cargada correctamente la
le ruote con il comando posto sul distributore fino
ad appoggiarla sul pianale di carico,
estacionamiento, alce las rampas y bloquéelas con
la cadena de seguridad.
y con el pie de esta-
máquina, sollevare
baje el pie de
37
Publicidad
