Publicidad
021443 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. -
Den Stoßfänger demontieren.
-
Die Dämpfer des Stoßfängers demontieren, diese werden nicht mehr benötigt.
-
Den Kunststoffstoßfänger von dem Aluminiumstoßfänger demontieren.
3. Einen Ausschnitt in beiden Teilen gemäß beigefügter Detailzeichnung vornehmen.
*
Falls gewünscht können Sie wenn die Anhängevorrichtung nicht benutzt wird, den
Ausschnitt im Kunststoffstoßfänger mit einer Abdeckkappe abdecken. Diese Abdeckkappe können
Sie bei ihrem BMW Händler bestellen:
BMW Teilenummer Abdeckkappe
BMW Teilenummer Rahmen
BMW Teilenummer Klemme (5 Stück)
4. Falls Sie die Abdeckkappe angeschafft haben, den Rahmen am Kunststoffstoßfänger befestigen.
5. Den Kunststoffstoßfänger wieder auf dem Aluminiumstoßfänger montieren.
6. Die Stoßfängerstützen "4" im Stoßfänger montieren.
7. Die Stützen "2" in den Chassisrahmen schieben und mit Schrauben M10x35, Federringen und
Unterlegscheiben handfest an den Löchern "B" montieren.
Diese Stütze mit Muttern M12, Federringen und Unterlegscheiben handfest an den Löchern "D"
montieren.
8. Den Streifen "3" vom Kofferraum aus an die Löcher "A" legen und handfest mit Schrauben
M10x35, Federringen und Unterlegscheiben montieren.
9. Den Stoßfänger mit den neuen Stoßfängerstützen an den Löchern "C" befestigen. Den Stoßfänger
vom Kofferraum aus handfest mit Muttern M12, Federringen und Unterlegscheiben befestigen.
10. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10
- 46 Nm
M12 (10.9)- 117 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen .
11. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
: 51.12.8.219.106 Standard
51.12.9.069.492 Farbe
: 51.12.8.209.020
: 51.12.2.231.623
021443 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de medfølgende dele og montagematerialer fra trækkrogen. Fjern eventuelt kit ved
montagepunkterne.
2. - Afmonter kofangeren.
- Afmonter kofangerens dæmpere. Disse bortfalder.
- Afmonter kunststofkofangeren fra aluminumkofangeren.
3. Lav en udskæring i begge dele ifølge det medfølgende detaljeblad.
* Når trækkrogen ikke anvendes kan udsparingen i kunststofkofangeren tildækkes med en dækplade,
der fås hos BMW-forhandleren under følgende numre:
BMW reservedelsnr. dækplade
BMW reservedelsnr. ramme
BMW reservedelsnr. sæt klamper (5 stk.)
4. Hvis De har anskaffet dækpladen, fastspændes rammen på kunststofkofangeren.
5. Genanbring kunststofkofangeren på aluminiumkofangeren.
6. Monter kofangerstøtterne "4" i kofangeren.
7. Skyd montagestøtterne "2" ind i chassisvangerne og monter dem ved hullerne "B" med boltene M10x35
(inkl. fjederskiver og slutskiver), spændes håndfast. Monter denne montagestøtte ved hullerne "D" med
møtrikker M12 (inkl. fjederskiver og slutskiver), spændes håndfast.
8. Anbring strimmel "3" fra bagagerummet på højde med hullerne "A" og monter den med boltene M10x35
(inkl. fjederskiver og slutskiver); spændes håndfast.
9. Genanbring kofangeren. Fastgør den med kofangerstøtterne ved hullerne "C". Spænd kofangeren fast
med møtrikker M12 (inkl. fjederskiver og slutskiver); spændes håndfast.
10. Spænd trækkrogen fast. Anvend følgende spændemomenter:
M10
- 46 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. BOSAL kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet som følge af brugerens skyld eller forkert
brug af produktet eller for personer som brugeren er ansvarlig for (jf. § 185, stk. 2, i den hollandske
privatret).
021443 INSTRUCCIONES DE MONTAJE.
1. Retirar las piezas y los materiales de fijación incluidos del gancho de remolque. Quitar el pegamento
que se encuentre posiblemente en los puntos de fijación.
2. -
Desmontar el parachoques.
-
Desmontar los silenciadores del parachoques, ya no se utilizan.
-
Desmontar el parachoques sintético del parachoques interior de aluminio.
3. Efectuar un vaciado en las dos partes, según la hoja de detalles incluida.
*Si lo desea, Ud. puede cubrir, en caso de no utilizar el gancho de tiro, el vaciado en el parachoques
sintético por medio de una tapa de recubrimiento que puede comprar a su concesionario BMW bajo el
número:
BMW número de pieza tapa de recubrimiento
BMW número de pieza armazón
BMW número de pieza juego de abrazaderas (5)
4. En caso de que haya comprado la tapa de recubrimiento, fijar el armazón al parachoques sintético.
5. Montar de nuevo el parachoques sintético en el parachoques interior de aluminio.
6. Montar los soportes del parachoques "4" en el parachoques.
7. Meter los soportes de montaje "2" en los largueros del chasis y montarlos en los orificios "B" con los
pernos M10x35 (con inclusión de aros elásticos y arandelas), enroscarlos con fuerza de roscado
manual. Montar el soporte de montaje en los orificios "D" con tuercas M12 (con inclusión de aros
elásticos y arandelas), enroscarlas con fuerza de roscado manual.
8. Colocar la cubrejunta "3" desde el maletero a la altura de los orificios "A" y montarla con los pernos
M10x35 (con inclusión de aros elásticos y arandelas), enroscarlos con fuerza de roscado manual.
9. Colocar de nuevo el parachoques, fijarlo con los nuevos soportes del parachoques en los orificios
"C". Fijar el parachoques desde el maletero con tuercas M12 (con inclusión de aros elásticos y
arandelas), enroscarlas con fuerza de roscado manual.
10. Fijar el gancho de remolque, utilizando los siguientes pares de apriete:
M10
- 46 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por posibles defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 del Código Civil).
: 51.12.8.219.106 standard
51.12.9.069.492 farve
: 51.12.8.209.020
: 51.12.8.231.623
M12 (10.9)
- 117 Nm
: 51.12.8.219.106 estándar
51.12.9.069.492 color
: 51.12.8.209.020
: 51.12.2.231.623
M12 (10.9)
- 117 Nm
Publicidad
