Westfalia Automotive 321 454 300 107 Instrucciones De Montaje Y Uso página 37

1. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem Service-Tester zur Funktionserweiterung
Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden:
•
Adresswort „19" Diagnose-Interface für Datenbus.
o Funktion 008 Codierung (Dienst $22) anwählen.
Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe II oder Parklenkassistent das Steuergerät mittels VAS-Tester
2.
über die „geführte Fehlersuche" auf „mit Anhängevorrichtung" codieren.
3. Abschließend wie zu Beginn eine Systemabfrage über die „Geführte Fehlersuche" durchführen
und evtl. Fehlercodes löschen.
1. Komunikační uzel vozidla se musí kvůli rozšíření funkcí závěsného zařízení pro připojení přívěsu
pomocí servisního zkušebního přístroje kódovat následujícím způsobem:
•
Adresové slovo "19" diagnostické rozhraní pro datovou sběrnici.
o Zvolte funkci 008 kódování (služba $22).
U vozidel s parkovacím zařízením II nebo s parkovacím naváděcím asistentem nakódujte
2.
řídicí jednotku pomocí testovacího zařízení VAS přes „Doprovázené vyhledávání chyb" na „s
tažným zařízením pro přívěs".
3. Na závěr proveďte, obdobně jako na začátku, "vedené vyhledávání chyb" systémový dotaz a
eventuálně vymažte kódy chyb.
1. Gatewayen på køretøjet skal vha. en service-tester kodes til funktionen anhægertræk på følgende
måde:
•
Adresseord „19" diagnose-interface til databus.
o Vælg funktion 008 kodning (funktion $22) vælg
o
Ved køretøjer med parkeringshjælp II eller parkeringsassistent skal styreenheden kodes via
2.
VAS-tester (via „udført fejlsøgning" til „med anhængertræk").
3. Endelig, i begyndelsen af et system forespørgsel over "Guided Fejlfinding" og gøre det klart
eventuelle fejlkoder.
1. El gateway del vehículo debe codificarse con un analizador de reglaje para ampliar funciones del
enganche como sigue:
•
Dirección "19": Interfaz de diagnóstico para bus de datos.
o Seleccione la función 008 Codificación (servicio $22).
2. En los vehículos con aparcamiento asistido II o asistente de dirección para aparcar, codifique la
unidad de control con el analizador VAS mediante la "localización de errores guiada" para
cambiarla a "con enganche".
Funktion 008.02 anwählen.
•
Adresswort „69" Anhängerfunktion anwählen.
o Ändern auf „Codiert".
Zvolte funkci 008.02 kódování.
•
Zvolte adresové slovo "69" funkce přívěsu.
o Proveďte změnu na "kódované".
Vælg funktion 008.02 kodning
Vælg adresseord „69" anhængerfunktion.
•
Foretag ændring på „kodet".
Fortsæt med kodningen i overensstemmelse med menuen.
o
Seleccione la función 008.02.
•
Seleccione la dirección "69": Función del remolque.
o Cambie a "codificado".
321 454 391 108 - 006
Die Codierung laut Menü weiterführen.
Pokračujte s kódováním podle menu.
Prosiga con la codificación guiada por menú.
37