Publicidad
DE
Anwendung
Die Heizgeräte werden eingesetzt um Kondenswasserbildung und Temperaturunterschreitungen in
Schaltschränken zu vermeiden. Die Heizgeräte dürfen nur in stationären geschlossenen Schaltschränken
verwendet werden. Bei Heizgeräten ohne integriertem Thermostat sollte zur Temperaturregelung ein
geeigneter Thermostat in Reihe zum Heizgerät geschaltet werden. Die Heizgeräte dürfen nicht als
Raumheizung verwendet werden.
Sicherheitshinweise
• Die Installation darf nur von qualifiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen
Stromversorgungsrichtlinien durchgeführt werden (IEC 60364).
• Die Schutzmaßnahmen gemäß VDE 0100 sind sicherzustellen.
• Die technischen Angaben auf dem Typenschild sind unbedingt einzuhalten.
• Der Anwender des Heizgerätes muss durch den Einbau sicher stellen, dass Bauteile die oberhalb des
Luftaustrittsgitters montiert sind, durch die heiße Austrittsluft keinen Schaden nehmen.
• Das Gerät muss über eine allpolige Trennvorrichtung, (mit Kontaktabstand von mindestens 3mm im
ausgeschalteten Zustand) an das Netz angeschlossen werden.
• Das Gerät darf nicht in aggressiver Umgebungsluft betrieben werden.
• Der Einbau des Gerätes erfolgt horizontal (Luftausblasrichtung nach oben).
• Bei erkennbaren Beschädigungen oder Funktionsstörungen des Heizgeräts, darf das Gerät nicht repariert
oder in Betrieb genommen werden (Heizgerät entsorgen).
• Heizgerät erst im abgekühlten Zustand demontieren.
Achtung ! Das Heizgerät darf nicht auf leicht entflammbaren Materialen (Holz, Kunststoff usw.) montiert
werden. Die Heizung Immer zusammen mit Lüfter betreiben! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!
EN
USAGE
The heaters are used to ensure the temperature does not drop Heating units are used to prevent the
development of condensation and drops in temperature in control cabinets. Heating units must only be
used in fixed, closed control cabinets. Heating units without an integrated thermostat should be connected
in series to a suitable thermostat for temperature control. Heating units must not be used for the heating of
rooms.
Safety considerations
• Installation must only be performed by qualified electrical technicians in observation of the respective
national power-supply guidelines (IEC 60364).
• The safety measures according to VDE 0100 are to be ensured.
• The technical specifications on the type plate must be strictly observed!
• The user of the heater must ensure through installation that components which are mounted above the
air outlet grating are not damaged by the hot outlet air.
• The device must be connected to mains via an all-pole disconnecting device (with contact gap of at least
3 mm in the switched-off state).
• The device must not be operated in environments with aggressive atmospheres.
• The device is installed horizontally (air blow direction upwards).
• In the event of any damage to or malfunction of the heating unit, the device must not be repaired or put
into operation (dispose of the heating unit).
• Dismantle the heater only after it has cooled down.
Attention! The heater must not be mounted on flammable materials (e.g. wood, plastic etc.).
The heater has to be operated together with the fan aöways! DANGER of Overheating!
FR
UTILISATION
Les résistances chauffantes sont utilisées pour éviter la condensation ou le dépassement du seuil de
température minimale dans les armoires de commandes électriques. Les résistances chauffantes doivent
être utilisées seulement dans des armoires de commandes électriques fixes et fermées. Pour assurer la
bonne gestion thermique, un thermostat adapté doit être monté en série avec les modèles de résistances
chauffantes qui en sont dépourvues. Les résistances chauffantes ne doivent pas être utilisées comme
chauffages domestiques.
Consignes de sécurité
• L'installation doit être faite par un personnel qualifié en électricité exclusivement, dans le respect des
règlements locaux en vigueur concernant l'alimentation électrique (IEC 60364).
• Les mesures de sécurité selon VDE 0100 doivent être respectées.
• Il convient d'observer impérativement les spécifications techniques figurant sur la plaque signalétique.
• L'utilisateur de la résistance chauffante doit garantir par un montage adapté que les composants montés
au-dessus de la grille de sortie d'air ne peuvent pas être endommagés par l'air chaud sortant.
2
L1V30035363A-01
3ZW1012-0MR21-1AA0
Publicidad
