Mitsubishi Electric Mr. SLIM PL-3AK Manual De Instalación página 52

5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant
F
5. Installeren van de koelstofleidingen
NL
5
5.4. Ajout de réfrigérant
Il n'est pas nécessaire d'ajuster la quantité de réfrigérant si le tuyau ne dépasse pas
20 mètres de long.
I Modèles: PL-3, 4, 5, 6
• L'appareil extérieur est rempli d'une quantité de réfrigérant (indiquée sur la plaque
d'identification du produit) suffisante pour 20 mètres de tuyau.
Ajouter 12 grammes (model PL-3) ou 30 grammes (models PL-4, 5, 6) de réfrigé-
rant (R-22) par mètre de tuyau supplémentaire.
Modèles
Longueur du tuyau (un sens) (en m)
Ajout de réfrigérant (en g) (R-22)
Modèles
Longueur du tuyau (un sens) (en m)
Ajout de réfrigérant (en g) (R-22)
L= longueur
5.4. Bijvullen van koelstof
Het is niet nodig om de hoeveelheid koelmiddel aan te passen als de lengte van de
leiding niet langer is dan 20 meter.
I Modellen: PL-3, 4, 5, 6
• Het buitenapparaat is gevuld met een hoeveelheid koelmiddel (aangegeven op het
naamplaatje van het apparaat) dat voldoende is voor een lengte van 20 meter pijp.
Doe er 12 gram (model PL-3) of 30 gram (modellen PL-4, 5, 6) koelmiddel (R-22)
bij voor elke meter dat de leiding langer is dan 20 meter.
Modellen
Lengte leidingwerk (één richting) (in meters)
Toe te voegen koelmiddel (in grammen) (R-22)
Modellen
Lengte leidingwerk (één richting) (in meters)
Toe te voegen koelmiddel (in grammen) (R-22)
L=Lengte
52
PL-3
Jusqu'à 20 m Supérieure à 20 m
12 × (L-20)
Pas d'ajout
PL-4, 5, 6
Jusqu'à 20 m Supérieure à 20 m
30 × (L-20)
Pas d'ajout
PL-3
Tot 20 meter Boven de 20 meter
12 × (L-20)
Geen toevoeging
PL-4, 5, 6
Tot 20 meter Boven de 20 meter
30 × (L-20)
Geen toevoeging
5. Installing the refrigerant piping
E
5. Installation der Kältemittelrohrleitung
D
5. Installera kylmedelsrör
SD
5. Installazione della tubazione del refrigerante
I
5.4. Addition of refrigerant
It is not necessary to adjust the amount of refrigerant if the piping length is within
20 m.
I Models: PL-3, 4, 5, 6
• Outdoor unit has been charged with refrigerant of amount (indicated on product
nameplate) sufficient for 20 meters of piping.
Add 12 grams (Model: PL-3) or 30 grams (Models: PL-4, 5, 6) of refrigerant (R-22)
for each additional meter of piping over 20 meters.
Models
Pipe length (One way) (m)
Additional refrigerant (g) (R-22)
Models
Pipe length (One way) (m)
Additional refrigerant (g) (R-22)
L=Length
5.4. Hinzufügen von Kältemittel
Es ist nicht notwendig, Kältemittel aufzufüllen, wenn die Rohrleitung bis zu 20 m
lang ist.
I Modelle: PL-3, 4, 5, 6
• Die Außenanlage wurde mit soviel Kältemittel gefüllt (auf dem Typenschild ange-
geben) wie für 20 m Rohrleitung notwendig ist.
12 g (Model PL-3) oder 30 g(Modellen PL-4,5,6) Kältemittel (R-22) je Meter zu-
sätzliche Rohrleitung über 20 m einfüllen.
Modelle
Rohrlänge (eine Richtung) (m)
Zusätzliches Kältemittel (g) (R-22)
Modelle
Rohrlänge (eine Richtung) (m)
Zusätzliches Kältemittel (g) (R-22)
L= Länge
5.4. Påfyllning av kylmedel
Kylmedelsmängden behöver ej justeras om rörlängden är mindre än 20 m.
I Modeller: PL-3, 4, 5, 6
• Utomhusenheten har laddats med tillräckligt med kylmedel för rörlängder på 20 m
(mängden anges på produktens namnplåt).
Tillsätt 12 gram (modell PL-3) eller 30 gram (modeller PL-4, 5 och 6) kylmedel
(R-22) för varje extra meter rör över 20 meter.
Modeller
Rörlängd (en riktning) (m)
Ytterligare kylmedel (g) (R-22)
Modeller
Rörlängd (en riktning) (m)
Ytterligare kylmedel (g) (R-22)
L=Längd
5.4. Aggiunta di refrigerante
Non è necessario regolare la quantità di refrigerante se la lunghezza delle tubazioni
non supera i 20 m.
I Modelli: PL-3, 4, 5, 6
• Nella sezione esterna è stato caricata una quantità di refrigerante (indicata sulla targhetta
dell'unità) sufficiente per una tubazione lunga 20 metri.
Aggiungere 12 grammi (modelo PL-3) o 30 grammi (modelli PL-4, 5, 6) per cia-
scun metro addizionale di tubazione al di là dei 20 metri.
Modelli
Lunghezza delle tubazioni (Una direzione) (m)
Refrigerante addizionale (g) (R-22)
Modelli
Lunghezza delle tubazioni (Una direzione) (m)
Refrigerante addizionale (g) (R-22)
L= Lunghezza
PL-3
Up to 20 m Above 20 m
12 × (L-20)
No adjustment
PL-4, 5, 6
Up to 20 m Above 20 m
30 × (L-20)
No adjustment
PL-3
Bis zu 20 m Über 20 m
12 × (L-20)
Keine Zugabe
PL-4, 5, 6
Bis zu 20 m Über 20 m
30 × (L-20)
Keine Zugabe
PL-3
Upp till 20 m Över 20 m
12 × (L-20)
Ingen tillsats
PL-4, 5, 6
Upp till 20 m Över 20 m
30 × (L-20)
Ingen tillsats
PL-3
Fino a 20 m Oltre 20 m
12 × (L-20)
Nessuna
PL-4, 5, 6
Fino a 20 m Oltre 20 m
30 × (L-20)
Nessuna