Publicidad
FRA
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
L'appareil est muni d'un filtre à air à
l'entrée du ventilateur.
Pendant le fonctionnement normal,
le filtre capture les impuretés
présentes dans l'air.
Il
est
nécessaire
de
nettoyer
périodiquement le filtre afin de
maintenir
intactes
ses
caractéristiques filtrantes et le débit
d'air du ventilateur.
Il est conseillé de nettoyer le filtre au
moins une fois tous les deux/trois
mois d'utilisation de l'unité en
procédant comme suit.
1) Placez les verrous du filtre en po-
sition "OUVERT".
2) Extraire le filtre.
3) Poser le filtre sur une surface
plate et sèche et, à l'aide d'un
aspirateur, enlever les dépôts de
poussière.
4) Laver le filtre avec de l'eau et du
détergent (pas de solvants).
5) Laisser sécher le filtre dans un
endroit aéré.
6) Remonter le filtre après s'être
assuré qu'il est parfaitement sec.
7) Repositionnez les verrous du fil-
tre en position "fermée"..
NOTE
LA PROCÉDURE EST LA MÊME POUR
LES VERSIONS HORIZONTALES DU
PLAFOND.
Pour une utilisation standard de la
machine dans des environnements
normaux, il est recommandé de
nettoyer le filtre tous les 4/6 mois et
de le remplacer tous les 2 ans ;
N.B. Nettoyez le filtre au début et à la
fin de chaque saison.
Vérifications à faire
Durant
l'été,
contrôler
que
l'évacuation du condensat soit libre
de poussière ou autre matériel qui
pourrait le boucher et provoquer des
débordements de condensat.
Durant l'hiver, vérifier que de l'eau se
trouve à l'intérieur de l'évacuation
afin d'éviter l'émission d'odeurs
désagréables.
Remarques :
- Ne jamais utiliser de solvants ni de
produits
chimiques
puissants
(diluants, dégraissants, essence).
- Ne pas nettoyer l'appareil avec de
l'eau trop chaude (il est possible de
produire des déformations sur les
matières plastiques).
- Cette opération préserve l'efficacité
de fonctionnement.
- La fréquence de nettoyage dépend
du type de lieu d'installation.
- Même si l'unité n'est pas mise en
marche, il est conseillé d'effectuer
dans tous les cas le nettoyage
périodique (avec un intervalle de
temps majoré).
- Ne jamais faire fonctionner l'unité
sans filtre.
DEU
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Das Gerät ist beim Lufteintritt zum
Ventilator
mit
einem
Luftfi
ausgestattet.
Während des normalen Betriebs hält der
Filter die in der Luft vorhandenen
Unreinheiten zurück.
Dieser Filter muss regelmäßig gereinigt
werden, damit die Filtermerkmale und die
Luftfördermenge
des
Gebläses
unverändert bleiben.
Es wird empfohlen, den Filter mindestens
einmal alle zwei/drei Monate der Nutzung
der Einheit zu reinigen, indem man wie
folgt vorgeht.
1) Stellen Sie die Filterverschlüsse
auf die Position 'OPEN'.
2) Den Filter herausnehmen.
3)
Den Filter auf eine ebene und trockene
Fläche legen und mit einem Staubsauger
den angesammelten Staub entfernen.
4)
Den
Filter
mit
Wasser
und
Reinigungsmittel
(kein
Lösemittel)
reinigen.
5)
Den Filter an einem gut belüfteten
Raum und an der Sonne trocknen lassen.
6)
Den Filter erst wieder montieren, wenn
er ganz trocken ist.
7) Bringen Sie die Filterverschlüsse
wieder in die Position "GESCHLOS-
SEN".
ANMERKUNG
DAS VERFAHREN FÜR HORIZONTALE
DECKENAUSFÜHRUNGEN IST DAS
GLEICHE.
Für den normalen Gebrauch der Maschine
in normalen Umgebungen wird empfohlen,
den Filter alle 4/6 Monate zu reinigen und
alle 2 Jahre auszutauschen;
Hinweis: Reinigen Sie den Filter zu Beginn
und am Ende jeder Saison.
Vorzunehmende Prüfungen
Prüfen
Sie
während
der
Sommersaison,
ob
der
Kondensatablauf frei von Staub oder
anderen Materialien ist, die ihn
verstopfen
und
einen
Kondensatüberlauf
verursachen
können.
Prüfen Sie in der Wintersaison, ob
sich Wasser im Abfluss befindet, um
den Austritt von unangenehmen
Gerüchen zu verhindern.
Anmerkungen:
-
Verwenden
Sie
niemals
Lösungsmittel
oder
starke
chemische
Produkte
(Verdünner,
Entfetter, Benzin).
- Reinigen Sie das Gerät nicht mit zu
heißem Wasser (dies kann zu
Verformungen
der
Kunststoffmaterialien führen).
- Durch diese Vorgehensweise wird
die Betriebseffizienz erhalten.
- Die Häufigkeit der Reinigung hängt
auch
von
der
Art
der
Installationsumgebung ab.
- Auch wenn die Einheit nicht in
Betrieb
gesetzt
wird,
ist
eine
regelmäßige
Reinigung
immer
empfehlenswert (mit einem größeren
Zeitintervall).
- Setzen Sie die Einheit niemals ohne
Filter in Betrieb.
ESP
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE
Este equipo está provisto de filtro del
aire en la entrada del ventilador.
lter
Durante el funcionamiento corriente,
el
filtro
atrapa
las
impurezas
presentes en el aire.
El
filtro
debe
periódicamente
para
mantener
inalteradas las características de fi
ltrado y el caudal de aire del
ventilador.
Es
wird
empfohlen,
den
mindestens einmal alle zwei/drei
Monate der Nutzung der Einheit zu
reinigen, indem man wie folgt
vorgeht.
1) Coloque los cierres de los filtros
en la posición "ABIERTO".
2) Extraer el filtro.
3) Colocar el filtro sobre una
superficie
plana
y
seca;
continuación,
aspirar
el
acumulado utilizando un aspirador.
4) Lavar el filtro con agua y
detergente (no disolventes).
5) Hacer secar el filtro en un lugar
aireado.
6) Montar de nuevo el filtro sólo tras
haber controlado que esté bien seco
Lavar el filtro al inicio y al final de
cada temporada.
7) Vuelva a colocar los cierres de
los filtros en la posición "CERRA-
DA".
NOTA
EL PROCEDIMIENTO PARA LAS VER-
SIONES DE TECHO HORIZONTALES
ES EL MISMO.
Para uso estándar de la máquina en
ambientes normales, se recomienda
limpiar el filtro cada 4/6 meses y
reemplazarlo cada 2 años;
nótese bien Limpie el filtro al
principio
y
al
final
de
temporada.
Verificaciones por hacer
Durante la temporada de verano,
verifique
que
el
drenaje
condensado esté libre de polvo u
otro material que pueda obstruirlo y
hacer que la condensación se
desborde.
Durante la temporada de invierno,
controlar que haya agua dentro del
desagüe para evitar la fuga de olores
desagradables.
Nota:
- No utilice nunca disolventes o
productos
químicos
(diluyentes,
desengrasantes,
gasolina,.).
- No limpie el aparato con agua
demasiado caliente (se pueden
generar
deformaciones
materiales plásticos).
- Esta operación salvaguarda la
eficiencia operativa.
- La frecuencia de limpieza también
depende del tipo de entorno de
instalación.
- Incluso si la unidad no se utiliza,
siempre se recomienda una limpieza
periódica (con un intervalo de tiempo
mayor).
- Nunca opere la unidad sin filtro.
РУС
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Аппарат
оснащен
фильтром на входе вентилятора.
При нормальной работе фильтр
задерживает
присутствующую в воздухе.
limpiarse
Необходимо
регулярно
фильтр,
чтобы
фильтрующую способность и расход
воздуха через вентилятор.
Рекомендуется очищать фильтр не
Filter
реже одного раза в два/три месяца
использования
выполнив следующие действия.
1) Установите фиксаторы фильтра
в положение "ОТКРЫТО".
2) Извлечь фильтр.
3) Разместить фильтр на ровной и
сухой поверхности и с помощью
пылесоса удалить пыль.
a
polvo
4)
Промыть
фильтр
моющим
средством
растворителей).
5)
Дать
высохнуть
проветриваемом месте.
6) Вернуть на место фильтр после
полного высушивания.
7) Установите фиксаторы фильтра
в положение "ЗАКРЫТО".
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ
ВАРИАНТОВ ПОТОЛКА ТАКАЯ ЖЕ.
Для стандартного использования
машины в нормальных условиях
рекомендуется
очищать
каждые 4/6 месяцев и заменять
его каждые 2 года;
Н.Б. Очищайте фильтр в начале и в
конце каждого сезона.
cada
Проверки
В летний сезон убедитесь, что слив
de
конденсата свободен от пыли или
других веществ, которые могут
засорить
его
переполнение конденсата.
В зимний сезон проверяйте, есть ли
в сливе вода, чтобы избежать
неприятных запахов.
Примечания:
-
Запрещено
fuertes
растворители
сильнодействующие
вещества
обезжириватели, бензин и т. д.).
- Не мойте прибор слишком горячей
en
los
водой
(это
может
деформацию
материалов).
-
Эта
операция
эффективность работы.
- Периодичность очистки также
зависит
от
типа
установки.
-
Даже
если
устройство
используется,
регулярно проводить его очистку (с
увеличенным
времени).
-
Запрещено
эксплуатировать
устройство без фильтра.
воздушным
грязь,
чистить
поддерживать
устройства,
водой
и
(без
фильтру
в
фильтр
и
вызвать
использовать
или
химические
(разбавители,
вызвать
пластмассовых
поддерживает
помещения
не
рекомендуется
интервалом
55
Publicidad
