Publicidad
ADJUSTING THE TRANSAXLE BRAKE / AJUSTE DEL FRENO TRANSEJE / AJUSTE DO
FREIO DA TRANSMISSÃO
01
WHILE ROCKING THE BRAKE ROTOR (POSITION A) BACK AND FORTH SLOWLY TIGHTEN
NUT (POSITION B) UNTIL IT'S NOT POSSIBLE TO MOVE THE BRAKE ROTOR;
MOVER EL ROTOR DE FRENO HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS (POSICIÓN A), APRIETE
LENTAMENTE LA TUERCA (POSICIÓN B) HASTA QUE NO SEA POSIBLE MOVER EL ROTOR
MOVA O ROTOR DO FREIO PARA A FRENTE E PARA TRÁS (POSIÇÃO A), APERTE LENTA-
MENTE A PORCA (POSIÇÃO B) ATÉ QUE NÃO SEJA POSSÍVEL MOVER O ROTOR DO FREIO;
03
IF THE EQUIPMENT IS NOT STOPPING AS QUICKLY AS BEFORE OR THE TRACTOR DOES NOT STAY IN PLACE WHEN
THE PARKING BRAKE IS ENGAGED, IT MAY BE NECESSARY TO ADJUST THE TRANSMISSION BRAKE, FAILURE TO
MAINTAIN THIS ITEM MAY CAUSE ACCIDENTS.
SI EL EQUIPO NO SE DETIENE TAN RÁPIDAMENTE O EL TRACTOR NO PERMANECE EN SU SITIO CUANDO SE APLICA EL
FRENO DE ESTACIONAMIENTO, PUEDE SER NECESARIO AJUSTAR EL FRENO DE LA TRANSMISIÓN, LA FALTA DE MAN-
TENIMIENTO DE ESTE ELEMENTO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES.
SE O EQUIPAMENTO NÃO ESTÁ PARANDO RAPIDAMENTE QUANTO ANTES OU QUE O TRATOR NÃO PERMANECE
NO LUGAR QUANDO O FREIO DE ESTACIONAMENTO ESTÁ ENGATADO, PODE SER NECESSÁRIO AJUSTAR O FREIO DA
TRANSMISSÃO, CASO A MANUTENÇÃO DESSE ITEM NÃO SEJA FEITA PODE CAUSAR ACIDENTES.
REMOVE THE RIGHT REAR TIRE TO ALLOW EASY ACCESS TO THE BRAKE;
QUITE EL NEUMÁTICO TRASERO DERECHO PARA PERMITIR UN FÁCIL ACCESO AL FRENO;
REMOVA O PNEU TRASEIRO DIREITO PARA PERMITIR ACESSO FÁCIL AO FREIO;
LOOSEN NUT 2/3 TURN AND LEAVE AS THE FINAL SETTING;
AFLOJAR LA TUERCA 2/3 DE VUELTA Y DEJARLA COMO AJUSTE FINAL;
SOLTE A PORCA 2/3 DE VOLTA E DEIXE COMO AJUSTE FINAL;
WARNING / ATENCION / ATENÇÃO
DE FRENO;
45
02
Publicidad
