Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
C C L L Á Á U U S S U U L L A A S S D D E E G G A A R R A A N N T T I I A A
(Extracto das condições de garantia do construtor de motor e do construtor de alternador
podendo ser fornecidas a pedido).
Garantias : Defeitos que dão direito à garantia - O vendedor compromete-se a remediar qualquer vício de fun-
cionamento proveniente de um defeito na concepção, nas matérias ou na execução
A obrigação do vendedor não se aplica em caso de vício proveniente ou de matérias fornecidas pelo compra-
dor, ou de uma concepção imposta por este. Qualquer garantia é excluída por incidentes resultantes de casos
acidentais ou de força maior bem como por substituições ou reparações que resultariam do desgaste normal do
material, de deteriorações ou de acidentes provenientes de negligência, defeitos de vigilância ou de manuten-
ção e de utilização defeituosa deste material.
A garantia limita-se estritamente a substituir ou reparar nas oficinas gratuitamente partida da fábrica, as peças
que apresentem vícios de matéria ou de construção. O fornecedor não pode ser responsável pelas consequên-
cias directas ou indirectas resultantes do defeito de uma peça.
Duração e ponto de início da garantia. - Este compromisso, excepto estipulação particular, só se aplica aos
vícios que venham a manifestar-se durante um período de doze meses (período de garantia).
O período de garantia corre a partir da data de partida da fábrica.
Se a expedição é diferida, o período de garantia é prolongado pela duração do atraso.
Perdas e danos - A responsabilidade é estritamente limitada às obrigações assim definidas e é de convenção
expressa que o vendedor não será obrigado a nenhuma indemnização ao comprador por qualquer prejuízo cau-
sado tal como : acidentes de pessoas, perdas de bens distintos do objecto do contrato ou falta de ganhos.
A cláusula de garantia só é aplicável ao comprador de primeira mão e não pode ser transferida para um segun-
do comprador.
SEGURANÇA DO PESSOAL - Em caso de acidentes causados a qualquer momento e por qualquer causa que
seja, a responsabilidade do vendedor é estritamente limitada ao seu pessoal próprio e ao seu material.
NOTA - Qualquer encomenda passada por carta ou verbalmente, bem como a aceitação das nossas ofertas,
implicam igualmente a aceitação formal das nossas condições de venda.
Na garantia, as despesas de porte ida e volta são a cargo do cliente.
G G A A R R A A N N T T I I E E B B E E D D I I N N G G U U N N G G E E N N
Wir beheben unentgeltlich Schäden und Mängel am Aggregat, die nachweisbar auf einem Konstruktions-,
Material- oder anderem Herstellungsfehler beruhen, wenn uns diese unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 12 Monaten nach Lieferdatum angezeigt werden.
Ausgenommen hiervon sind Geräteteile, deren Hersteller eine abweichende Garantiefrist gewähren.
Stichtag ist der Tag, an welchem der Mangel dem Verkäufer angezeigt wird und das Gerät zur Reparatur zur
Verfügung steht.
Die Garantie erstreckt sich nach unserer Wahl auf die unentgeltliche Instandsetzung des mangelhaften Teils
oder die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen und deren Einbau, ausschließlich in einer autorisierten Service-
Werkstatt.
Eventuell anfallende Versandkosten werden nicht von uns übernommen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
nicht von uns ermächtigt werden oder keine Original-Ersatzteile verwendet werden.
Der Garantieanspruch erstreckt sich nicht auf Verschleißteile (Glühlampen, Schmelzsicherungen usw.).
Ersatzteile für Wartungsarbeiten, nicht genehmigte Änderungen am Gerät und den normalen Verschleiß.
Er entfällt ferner bei höherer Gewalt, mangelhafter Pflege und Wartung, Mißachtung der Bedienungshinweise
(z. B. Überlastung, mechanische und chemische Beschädigungen).
Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist für das komplette Aggregat.
Es besteht keine Haftung für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden.
Garantieansprüche sind nicht übertragbar.
Anders lautende Vereinbarungen bedürfen unserer schriftlichen Zustimmung.
Auszüge aus den Garantiebedingungen der Motoren und Generatorenhersteller werden auf Anfrage zur
Verfügung gestellt.
Ïé ïñïé - óõíèçêåò åããõçóçò ïé ïðïéåò äéäïíôáé áðï ôïí êáôáóêåõáóôç ôïõ êéíçôçñá êáé ôïí êáôáóêåõáóôç ôïõ åíáëëáêôçñá åéíáé óôçí
äéáèåóç óáò ìïëéò æçôçèïõí
Åããõçóåéò . Öèïñåò ïé ïðïéåò êáëõðôïíôáé óôçí ðåñéïäï åããõçóçò – Ï ðùëçôçò åéíáé õðï÷ñåùìåíïò íá åðéóêåõáóåé ïðïéáäçðïôå
õðïëåéôïõñãéá , ç ïðïéá áíé÷íåõåôáé êáé ïöåéëåôáé óå åëáôôùìáôéêç êáôáóêåõç õëéêùí
Ç õðï÷ñåùóç ôïõ ðùëçôç äåí å÷åé éó÷õ óå ðåñéðôùóç âëáâçò , ïöåéëïìåíç , åéôå óå ÷ñçóéìïðïéçèåí õëéêï ìç ãíçóéï, ôï ïðïéï áãï-
ñáóèçêå áðï ôïí áãïñáóôç , åéôå ïöåéëïìåíç óå ïðïéáäçðïôå ìåôáôñïðç , ç ïðïéá åöáñìïóèçêå áðï ôïí áãïñáóôç Êáèå åéäïõò åããõ-
çóç áíáéñåéôáé , ïôáí äéáðéóôùèåß åöáñìïãç âéáò åðé ôïõ ìç÷áíçìáôïò , åëëéðçò ðáñáêïëïõèçóç ç åëëéðçò óõíôçñçóç êáé öèïñá ç
ïðïéá ðñïåñ÷åôáé áðï áìåëåéá ç ëáíèáóìåíç ÷ñçóç ôùí õëéêùí êáé ôïõ ìç÷áíçìáôïò Ç åããõçóç ðåñéïñéæåôáé áõóôçñá óôçí åðéóêåõç
ç áíôéêáôáóôáóç ôùí åöèáñìåíùí ìåñùí, ôá ïðïéá ðáñïõóéáæïõí åëáôôùìá õëéêïõ ç êáôáóêåõçò , äùñåáí óôá åîïõóéïäïôçìåíá áðï
ôïí Êáôáóêåõáóôéêï Ïéêï Óõíåñãåéá Ï ðñïìçèåõôçò äåí åéíáé áìåóá ç åììåóá õðåõèõíïò ãéá ôéò öèïñåò , ïé ïðïéåò ðñïåñ÷ïíôáé áðï
áðï ôçí ÷ñçóç åíïò åëáôôùìáôéêïõ áíôáëëáêôéêïõ
Äéáñêåéá êáé åíáñîç ôçò ðåñéïäïõ åããõçóçò - Õðï÷ñåùóç ìáò - ÷ùñéò íá åéíáé áðáñáéôçôç ç óõíôáîç ãéá ôïí óõãêåêñéìåíï , ëïãï åíïò
éäéáéôåñïõ óõìâïëáéïõ – åéíáé ç êáëõøç ôùí öèïñùí ïé ïðïéåò åêäçëùíïíôáé ìåóá óå ÷ñïíéêç ðåñéïäï åíïò åôïõò ( ðåñéïäïò åããõçó-
çò )
Ç åíáñîç ôçò ðåñéïäïõ åããõçóçò èåùñåéôáé áðï ôçí çìåñïìçíéá áðïóôïëçò ôïõ ìç÷áíçìáôïò áðï ôï åñãïóôáóéï
Åáí ç áðïóôïëç åéíáé ôìçìáôéêç ç ðåñéïäïò åããõçóçò ðáñáôåéíåôáé ãéá ÷ñïíéêï äéáóôçìá éäéï ìå áõôï ôçò êáèõóôåñçóçò óôçí ïëïêëç-
ñùóç ôçò áðïóôïëçò
Áðïæçìéùóåéò ëïãù âëáâçò . Ç åõèõíç ìáò ïóïí áöïñá ôéò áðïæçìéùóåéò ôùí âëáâùí ðåñéïñéæåôáé áõóôçñá óôïõò ïñïõò ïé ïðïéïé
áíáöåñïíôáé óôï óõìâïëáéï , ï ðùëçôçò äåí èá áðïæçìéùóåé ôïí áãïñáóôç ãéá ôéò âëáâåò ôéò ïðïéåò õðåóôç ï åîïðëéóìïò áõôïõ ç
ðñïóùðéêï áõôïõ
Ç ðáñå÷ïìåíç åããõçóç å÷åé åöáñìïãç óôïí ðñùôï áãïñáóôç êáé äåí ìåôáöåñåôáé óôïí äåõôåñï áãïñáóôç
ÁÓÖÁËÅÉÁ ÐÑÏÓÙÐÉÊÏÕ : Åáí óõìâåé áôõ÷çìá ïðïéáäçðïôå óôéãìç êáé ãéá ïðïéíäçðïôå ëïãï , ç åõèõíç ôïõ ðùëçôç ðåñéïñéæåôáé
áõóôçñá êáé ìïíï óôï ðñïóùðéêï êáé óôïí åîïðëéóìï áõôïõ
ÓÇÌÅÉÙÓÇ : Ïëåò ïé åíôïëåò ïé ïðïéåò äéäïíôáé åéôå ãñáðôùò åéôå ðñïöïñéêùò ðñïõðïèåôïõí ôçí åðéóçìç áðïäï÷ç ôùí äéêùí ìáò
ïñùí ðùëçóåùí
Óôçí äéáñêåéá ôçò ðåñéïäïõ åããõçóçò ôá åîïäá ìåôáêéíçóåùí ðñïò åðéóêåõç êáðïéïõ åëáôôùìáôïò ôïõ ìç÷áíçìáôïò âáñõíïõí ôïí
áãïñáóôç
(Een uittreksel van de garantievoorwaarden van de fabrikanten van de motor en de wisselstroomgenerator kan op verzoek
worden toegezonden)
Garantie: Gebreken waarvoor de garantie geldt - Verkoper verbindt zich bedrijfsfouten te verhelpen die het gevolg zijn van
een fout in het ontwerp, materialen of de uitvoering.
De verplichting van verkoper geldt niet indien fouten voortvloeien uit door koper geleverde materialen of door hem opgelegd
ontwerp. Garantie is uitgesloten voor gebeurtenissen ten gevolge van toeval of ontoerekenbare tekortkoming (= overmacht)
alsmede voor vervangingen en reparaties ten gevolge van normale slijtage, schade of ongevallen ten gevolge van nalatigheid,
gebrekkig toezicht of onderhoud en verkeerd gebruik van de apparatuur.
De garantie is beperkt tot het gratis af fabriek vervangen of repareren van de onderdelen met materiaal- of constructiefouten
in de werkplaats. De leverancier kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor directe of indirecte gevolgen van kapot-
te onderdelen.
Duur en aanvang van de garantieperiode.
Tenzij anders bepaald, is deze verplichting alleen van toepassing op gebreken die zich gedurende een periode van twaalf
maanden (garantieperiode) hebben voorgedaan.
De garantieperiode vangt aan op de dag waarop koper schriftelijk bericht van verkoper heeft ontvangen dat de apparatuur
tot zijn beschikking staat.
Indien de verzending wordt uitgesteld, wordt de garantieperiode evenredig verlengd.
Schadevergoeding. - Verkoper is uitsluitend aansprakelijk voor de aldus omschreven verplichtingen. Voorts is uitdrukkelijk ove-
reengekomen dat verkoper niet verplicht is tot schadevergoeding aan koper in verband met door hem geleden schade als:
persoonlijke ongevallen, schade aan zaken die los staan van het contractsdoel of inkomstenderving.
De garantiebepaling geldt uitsluitend voor de koper uit eerste hand en kan niet worden overgedragen op een volgende koper.
VERZEKERING VAN HET PERSONEEL. - Bij ongevallen, wanneer en waarom dan ook, is de aansprakelijkheid van verkoper
beperkt tot zijn eigen personeel en het door hem geleverde.
NOTA BENE. - Alle mondeling of schriftelijk geplaatste bestellingen, alsmede aanvaarding van onze offertes, houden tevens
officiële aanvaarding van onze leveringsvoorwaarden in.
In geval van beroep op garantie komen de kosten van verzending vóór en na reparatie voor rekening van de klant.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
GARANTIEBEPALINGEN
Publicidad
