Kyocera DF-610 Manual De Instrucciones página 54

2. Set the originals to be copied.
* Select the original setting orientation in the
same way as in the punch mode of the
copier.
2. Placer les originaux devant être copiés.
* Sélectionnez l'orientation de mise en place
initiale en procédant de la même manière
que pour le mode Perforation du copieur.
2. Coloque los originales que quiere copiar.
* Seleccione el sentido de colocación del
original de la misma forma que para el
modo de perforación de la copiadora.
2. Legen Sie die zu kopierenden Originale auf.
* Wählen Sie die Original-Einlegeausrichtung
auf die gleiche Weise wie im
Lochungsmodus des Kopierers.
2. Predisporre gli originali da copiare.
* Selezionare l'orientamento
dell'impostazione originale così come nel
modo di perforazione della copiatrice.
48
* If the number of copies exceeds the capacity
of Tray B, the stacking mode will be activated
and copies will be ejected to Tray A.
* Si le nombre de copies dépasse la capacité
du plateau B, le mode Empileuse sera activé
et les copies seront éjectées dans le plateau
A.
* Si el número de copias supera la capacidad
de la bandeja B, se activará el modo de
acumulación y las copias saldrán a la bandeja
A.
* Falls die Anzahl der Kopien die Kapazität von
Fach B überschreitet, wird der Stapelmodus
aktiviert, und die Kopien werden in Fach A
ausgeworfen.
* Se il numero di copie è superiore alla capacità
dello scomparto B, viene attivato il mode di
catastare e le copie vengono emesse nello
scomparto A.
B
A
* If the Stacking mode does not engage and the
number of finished copies in the Tray B
reaches the acceptable limit, an error
message will be displayed on the copier and
copying will stop. Remove all of the finished
copies from the Tray B and then resume
copying.
* Si le mode Empileuse ne s'engage pas et que
le nombre de copies finies sur le plateau B
atteint la limite autorisée, un message
d'erreur sera affiché sur le copieur et la copie
s'arrêtera. Retirer toutes les copies finies du
plateau B puis reprendre la copie.
* Si no se ha activado el modo de acumulación
y el número de copias terminadas en la
bandeja B llega al límite aceptable, aparece
un mensaje de error en la copiadora y se
detiene el copiado. Saque todas las copias
terminadas de la bandeja B y siga copiando.
* Falls der Stapelmodus nicht aktiviert wird und
die Anzahl der angefertigten Kopien im Fach
B die zulässige Höchstanzahl erreicht, wird
eine Fehlermeldung angezeigt, und der
Kopiervorgang stoppt. Entfernen Sie alle
fertigen Kopien vom Fach B, und setzen Sie
den Kopiervorgang dann fort.
* Se il modo di catastare non si innesta e il
numero di copie finite nello scomparto B
raggiunge il limite accettabile, un messaggio
di sbaglio apparirà sulla copiatrice e la
copiatura si fermerà. Rimuovere tutte le copie
finite dallo scomparto B e poi riprendere la
copiatura.
B
B