Publicidad
19
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 5
Sicherheitsfunktionen des
Gerätes
• Das Gerät verfügt über eine Reihe von
Sicherheitsfunktionen. Das Gerät durchläuft
beim Einschalten einen Selbsttest. So werden
bereits beim Start ggf. Defekte oder unzulässige
Betriebsbedingungen erkannt. Das Gerät geht
im Fall von Defekten sofort in den sicheren
Zustand. Licht wird dann nicht ausgestrahlt.
• Stellen sich erst während des Betriebes
unzulässige Bedingungen ein, wird dies
zunächst signalisiert. Eskaliert die Situation, wird
das Licht automatisch abgeschaltet. So wird
dem Anwender die Möglichkeit gegeben, auf
die Entwicklung zu reagieren, entweder durch
Beseitigung der Störungsursache oder durch
kontrolliertes Abschließen seiner Behandlung.
Folgende Fehleranzeigen gibt es:
a) Dauerton nach dem Einschalten und dunkle
Intensitätsanzeige:
Dafür gibt es zwei mögliche Ursachen:
• Es wurde ein Hardwaredefekt entdeckt.
Die Lichtquelle ist nicht funktionsfähig.
Davon ist auszugehen, wenn der Fehler
auch bei kaltem Gerät beständig signalisiert
wird. Das Gerät muss dann zur Reparatur
eingesendet werden.
• Das Gerät ist zu heiß:
Es ist gleichgültig, ob das Gerät beim Betrieb
zu heiß wurde oder allein aufgrund der
äußeren Umstände (Lagerung). Es startet
nicht, solange der Zustand anhält.
Das Gerät muss ausgeschaltet und
abgekühlt werden.
Installation and
operating instructions
6. 5
Safety functions of the
equipment
• The unit includes a range of safety functions.
During power-up, the unit performs a self-test.
This enables errors or impermissable operating
conditions to be detected, right from the start. In
the case of errors, the unit enters safety mode
immediately. No light is emitted.
• If impermissible operating conditions first
become apparent during operation, this will
initially be signaled. If the situation deteriorates,
the light will switch off automatically. This
gives the user the possibility to react to the
development either by resolving the cause of
the error or by concluding his treatment in a
controlled manner.
The following error displays may be shown:
a) Constant tone after turning on and dark
intensity display:
There are two possible causes of this:
• A hardware problem was discovered.
The light source is not working properly.
This can also be assumed if the error is signaled
constantly even when the unit is cold. The unit
must be sent in for repair.
• The unit is too hot:
It is irrelevant whether the unit has become too
hot during operation or solely as a result of the
external circumstances (storage). As long as it is
too hot, it will not start.
The unit must be switched off and allowed to
cool.
Montaje e
instrucciones operativas
6. 5
Funciones de seguridad del
aparato
• El aparato dispone de una serie de funciones
relevantes para la seguridad. El aparato ejecuta
un test automático al conectarlo. Así ya en el
momento de encenderlo se reconocen, dado el
caso, defectos o condiciones inadmisibles de
servicio. En caso de defectos, el aparato pasa
inmediatamente al estado seguro. No se irradia
luz.
• Si durante el servicio se producen condiciones
inadmisibles, esta situación primeramente se
señaliza. Si la situación empeora, la luz se
desconecta automáticamente. De este modo
se le ofrece al usuario la posibilidad de influir
en este proceso, ya sea subsanando la causa
del fallo o concluyendo de forma controlada el
tratamiento.
Existen las siguientes indicaciones de error:
a) Sonido continuo después de la conexión e
indicador de intensidad oscuro:
Para ello existen dos causas posibles:
• Se ha reconocido un defecto de hardware.
La fuente de luz no está en condiciones de
funcionar.
Se puede partir de esta consideración si el
error también se sigue señalizando estando el
aparato frío. Hay que enviar entonces el aparato
a reparación.
• El aparato está demasiado caliente:
Es indiferente si el aparato se ha sobrecalentado
durante el servicio o sólo debido a las
condiciones externas (almacenamiento). El
aparato no arranca en tanto se mantenga este
estado.
El aparato ha de desconectarse y dejarse enfriar.
Publicidad
