Publicidad
Regulador de pared - Regulador de paret - Wall controller - Contrôleur mural - Controllore di muro - Controlador de parede - Wand controller - Wand-
Kontrolleur - Ελεγκτής τοίχου - Cтенной диспетчер - Nástěnný ovladač - Kontroler ścienny - Стенен контролер - Nástenný ovládač
esp
por
1 – velocidade alta
1 – velocidad alta
2 – velocidad media
2 – velocidade média
3 – velocidad baja
3 – velocidade baixa
cat
ned
1 – velocitad alta
1 – hoge snelheid
2 – velocitad mitja
2 – gemiddelde snelheid
3 – velocitad baixa
3 – lage snelheid
deu
eng
1 - high
1 – hohe geschwindigkeit
2 – mittlere geschwindi-
2 - medium
3 - low
gkeit
3 – niedrige geschwindi-
fra
gkeit
1 - vitesse élevée
eλλ
2 - vitesse moyenne
1 - υψηλή ταχύτητα
3 - vitesse basse
2 - μέση ταχύτητα
3 - χαμηλή ταχύτητα
ita
1 – velocità alta
2 – velocità media
3 – velocità bassa
max 45º
ESPAÑOL
La posición del interruptor de velocidades para tiempo
caluroso - frío depende de factores tales como tamaño
de la habitación, altura del raso, número de ventiladores,
etc. Tiempo caluroso: Hacia delante. El ventilador gira en
el sentido contra horario. Una circulación de aire
descendente crea un efecto de enfriamiento como se
muestra en la ilustración. Esto permite regular el
acondicionador de aire. una temperatura más alta sin
afectar el confort.
Tiempo frío: Hacia delante. El ventilador gira en el sen-
tido horario. Una circulación de aire ascendente mueve
el aire caliente del área del techo como se muestra en la ilustración. Esto permite regular la
calefacción. una temperatura más baja sin afectar el confort.
NOTA: Apagar el ventilador. esperar hasta que las palas se hayan detenido antes de cam-
biar la posición del interruptor deslizante
MANTENIMIENTO
1. Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones podrían soltarse. Revisar
las conexiones de soporte, los soportes. las fijaciones de las palas dos veces al año. Asegu-
rar que estén firmes.
2. Limpiar el ventilador para ayudar. mantener su apariencia de nuevo por años. No usar
agua para limpiar; se puede dañar el motor,. la madera,. posiblemente causar electrocho-
que.
3. Usar solamente un paño suave para evitar rayar el acabado. El cromado esta sellado con
una capa de laca para minimizar la decoloración. deslustre.
4. No es necesario engrasar el ventilador. El motor tiene rodamientos lubricados permanen-
temente.
GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
El ventilador no arranca
1. Revisar los fusibles. interruptor de circuitos principales. secundarios.
2. Revisar las conexiones del bloque de terminales según lo indicado en la instalación.
ATENCIÓN. Asegurar de cortar la electricidad principal.
рус
1 - высокая скорость
2 - средняя скорость
3 - низкая скорость
čes
1 - vysokorychlostní
2 - průměrná rychlost
3 - nízká rychlost
pol
1 - szybkie obroty
2 - srednie obroty
3 - wolne obroty
бъл
1 – висока скорост
2 – средна скорост
3 – ниска скорост
slo
1 – vysoká rýchlost
2 – stredná rýchlost
3 – nízka rýchlost
max 20º
3. Asegurar que el interruptor deslizante esté firmemente en la posición de arriba. abajo. El
ventilador no funciona cuando el interruptor está en la mitad.
4. Asegurar que se quitaron las lengüetas estabilizadoras del motor.
5. Si el ventilador todavía no funciona, llamar. un electricista cualificado. No tratar de reparar
las conexiones eléctricas internas sin tener experiencia para hacerlo.
El ventilador hace ruido
1. Asegurar que todos los tornillos en la caja del motor estén apretados.
2. Asegurar que los tornillos que fijan el soporte de la paleta al motor estén apretados.
3. Si se usa un conjunto de luces opcional, asegurar que los tornillos que sujetan las panta-
llas de vidrio estén apretadas. mano. Asegurar que la bombilla esté bien firme en el recep-
táculo. que no este tocando la pantalla de vidrio. Si la vibración persiste, sacar la pantalla.
instalar una bande de caucho de ¼" en el cuello de la pantalla de vidrio para que actúe de
aislante. Reponer la pantalla. apretar los tornillos contra la banda de caucho.
4. Permitir un periodo de asentamiento de 24 horas. La mayoría de los ruidos asociados con
un ventilador nuevo desaparecen después de este periodo.
El ventilador se bambolea
Todas las palas están contrapesadas. agrupadas por peso. Las maderas naturales varían
en densidad, lo cual puede causar el bamboleo del ventilador aunque las palas estén empa-
rejadas por peso. Los procedimientos siguientes deben eliminar la mayoría del bamboleo.
Revisar el bamboleo después de cada paso.
1. Revisar que todas las palas estén firmemente atornilladas en los soportes de las palas.
2. Asegurar que todos los soportes de las palas estén firmemente sujetos al motor.
3. Asegurar que el escudete. los soportes de montaje estén firmemente apretados. la viga
del techo.
4. La mayoría de los problemas de bamboleo del ventilador se deben. que los niveles de las
palas están desiguales. Comprobar este nivel seleccionando un punto en el techo encima
de la punta de una de las palas. Medir esta distancia manteniendo la medida dentro de 1/8",
girar el ventilador hasta que la próxima pala quede en posición para medida. Repetir con
cada pala. Si no todos los niveles son iguales, se pueden ajustar de la siguiente manera.
Para ajustar la punta de una pala hacia abajo, insertar una arandela (no suministrada) entre
la pala. el soporte de la pala en el tornillo más cerca del motor. Para ajustar la punta de una
pala hacia arriba, insertar la arandela (no suministrada) entre la pala. el soporte de la pala
13 - keiki
Publicidad
